Magyar Elet, January 07, 1967

              i
1
MÁSODIK AVENÜE
Halász
(Huszonnegjcdlk közlemény)
Szemére úr már dolgozik a Bond-áruhá- z ing-g- j arában
Jól keres de nem akar ott megöregedni mielőbb műhelyt
njitni sajátmagának dolgozzék az ember nem igaz ha
a népi demokráciában meg tudtuk csinálni hát akkor
itt Amerikában ne tudnánk? ö pedig a 77-ed- ik utcában a
York és az Első Avenue között dolgozik egy nagy tisztító-üzemben
nem látta még Horváthné nagy kivilágított l-- es
szám van a kirakatban ami jelzi hogy 1 óra alatt kipucol-nak
mindent Ez a Martinizer-módsze- r minden géppel ve-gyi
anyagokkal nem is nehéz munka Igaz a levegő eléggé
fullasztó de egy dollár húsz az órabér Mindenféle holmit
hajlandók elvállalni egy órán belül tisztításra ha az em-bernek
eszébe jut az otthoni Patyolat ami hat hétre vállalt
akkor meg kell szakadni a röhögéstűi nem igaz Horváth-né?
A múlt héten kerestek munkást aztán fölvettek egy
néger asszonyt lehet hogy pillanatnyilag nincs üresedés
de ha érdekli a dolog akkor adja csak ide a
címét és ő garantálja hogy egy-ké- t heten belül be tudja
hozni
Mindez villámgjorsan pereg Szemerené lelkes modo-rában
Mária pedig alig tudja köetni Hogyne érdekli
mondja de mennyire hiszen mindenképpen munkát akar
(Folytatás a 4-l- k oldalról)
belőlük egy oljan nemzet-közi
hatóerő meljet magyar
emigrációnak neveznek me-lyet
a diaspórában élők igaz
ságos erkölcsi alapja: az em-beri
szabadságért foljó örök
harc fog össze mely hang-adója
lett a világ minden
más emigrációjának Hisz az
Ontario-t- ó partján ez az új
nemzetközi hatóerő volt ké-pes
a csodára hogy idegen-ben
talpalatnyi magyar föl-det
kiharcolva arra a ma-gyar
igazság örök mementó-já- t
emelje! Ez a magyar igaz-ság
késztette a lengyel uk-rán
észt lett litván finn
szlovák emigrációk képvise-lőit
arra hogy a Magyar For
-7- --
„MEG JONI FOG EGY JOBB KOR "
Zrtty: íJííPe
radalom egyetlen szabad vi-lágbeli
emlékművének to-rontói
ünnepén együtt me-neteljenek
A magyar igazság
ereje késztette Los Angeles
varosának vezetőit arra
hogy a magjar ünnepet pél-dátlan
eddig soha nem lá-tott
keretek között ünnepel-je
meg és széleskörű gyűj-tést
indítsanak a Dómján-ter- v
ezle szabadságharcos
szoborra A „Glória Victis"
verskötet szedőmunkásának
kezét is ez a láthatatlan erő
mozgatta Hamilton városá-ban
ez a láthatatlan kéz va-kolta
a magjar egység tég-láit
A Z EMIGRÁCIÓ erköl-csi
egysége teremtette
meg a nevvyorkl feledhetet--
T "
+--
Lr %A f '- - ' íjjsTZZXkh hi '
c-- r
1 -- u f
' ! ÍV
V - " -- - sf 1 I 1 _V-- — 'C--T- x i ? tv i rv'f fss rjrm~&z? u i--m
1 #— NV Ji V rttk'á- -f Sl
'"j<C' 3
- -- -
1967 január áthelyezem
a Bathurst és Harbord sarkáról
a 856 BATHURST STREET alá
CIPÖÜZLET CS JAVITÖ
856 BATHURST STREET — 534 8991
Irla: Péler
Honáthnét
jtZ&Sl vi V"~
vezérigazgatónak:
alkalmazottjának
FIGYELEM!
ELADÁSI KARRIER - PLUSZ
Terjeszkedés folytan három uj eladó-gvakorno- ki állas
(sales tramee) tszak-Amenk- a egjik legna-gyobb
biztosító vállalatánál Akit felvesznek az a leg-job- b
gyakorlati oktatásban részesül tanfolyamon ve- het részt és a lehető legjobb gvakorlati tapasztalato-kat
szerezheti Sok férfi akinek semmi elozó gyakor lata nem volt anyagi sikert ért el és állandó exiszten-cié- t
teremtett magának a gyakorlati tanfolyamon
keresztül Fizetés egeszén dollárig — plusz juta-lék
Korhatár 22-t- ól 45-i- g jelenleg alkalmazott törek-vő
referenciával rendelkezők számára
MEGBESZÉLÉSÉRT HÍVJA: 7574173
TIBOR OTVOS
AGENCY SUPERVISOR
--tyÉ
MAGYAR ÉLET
vállalni És elmondja Szemerenének hogy Károly az Eco-nom- y
Radio Repair Shop-ba- n dolgozik de szükségük van
arra hogy ő is mielőbb elkezdjen dolgozni mert a lakbé-rük
elég drága Szemerené gondosan felírja a címet is ígé-ri
hogy hamarosan hallat magáról legalábbis reméli
két héten belül De ennél sokkal hamarabb sikerül: két
nap múlva Máriát fölveszik a „Mlour Martlnlzer"-mühely-b- e
amelynek mint perceken belül kiderül egy lengyel a
tulajdonosa járt is Budapesten 1938-ba- n felejthetetlenül
szép napokat töltött ott és megtanult néhány szót magja-ru- l
Az egyiket mingyárt mondja is akkora vaskos
hogy Mária arca bíborszínűre változik a hallatára
de a többi szalonképesebb: „gyere ide szép rik-kantja
Mr Molinsky megidvezülten A műhelyben szá-raz
és gőzös a levegő és Mária annakidején a Chinoin-- t
éppen tüdőcsúcshurut miatt hagyta ott de egj időre
mindenképpen elvállalja a munkát heti öt napon kell dol-goznia
szombaton nincs rá szükség napi hét óra a mun-ka
Máris kiszámította hogy levonásokkal heti 40 dollár-ja
marad ami megold minden problémát és Miska hai
oten dolláros hozzájárulására sem lesz szükség Holnap
reggel el is kezdheti a munkát mondja Mr ha-mar
megtanulja nem lesz ele semmi nehézsége Másnap
IWWWMWaMWMIIIMIIIIIMIII MWBWMMllllMIMllil II lllil lilililiilllilinl IIHI
len napok izzó hangulatát
amikor szenátorok egyetemi
tanárok emelték fel szavu-kat
a világ legérdemteleneb-bü- l
elnyomott kis népének
nagy igazsága mellett Ez az
az erű mely Nigériában
„Szabad Magyarország Tár-saságot"
kovácsol ez az a le-küzdhetetlen
erő amely Tö-rökországban
a forradalom
ljukas zászlaját dobja em
a szovjet minisz
terelnök kocsijába
A Z ELVHOSÉGNEK kell
külföldön élő magjar aka-ratát
Sydney tői Alaszkáig a
Tűzföldtől Helsinki-ig- : az az
eh hűség melyhez Kossuth
emigrációjában haláláig hű
maradt:
''IJWtr:
I '"' "f
---r
'i I
I "W'
I
'v&cyí
-- -
ÚJÉV után
Takantó a „Már nem emlékszik hogy a szilveszteri par- tin minden Igazgatói állást 40 százalék fizetésemelést és
egy hét szabadságot ígért?"
Üzletemet elsejével
LUDWIG'S
keletkezett
ezen
600
egy
disz-nóság
kislány!"
egy
Molinsky
lékeztetőül
i
Town&Couiitry
Reál Estatc Ltd
Avenue Rd —Laurence: 5
szobás különálló tégla
bungalow Kiépített recre-ation-roo- m
és bárheljiség
Privát kocsibehajtó és ga- rázs Lefizetés: $5000 a
a hátralékra egy njitott
kölcsön
Willovvdale: különálló 6
szobás téglahaz Melegvíz
olajfutés Privát kocsibe-hajtó
és garázs Teljes
ára: $21900 lefizetés:
$3500
A város minden részén
minden árban van válasz
tékunk eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zet- és teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-lett
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7127246 — Torontó
„Nem vagjok többé ma-gyar
polgár de magjar em-ber
vagyok s maradok
Anyám a magjar haza
kitagadhatott én kitaga-dott
gyermeke nem fogom
anyámat a magjar hazát
megtagadni fiúi kegye-lettel
áldom nevét fiúi sze-retettel
fogok osztozni örö-mében
bújában s fogom
szívemen viselni nemzeti ér-dekelt
kik sohasem adják
meg magukat hazájuk elnyo-móinak
Ezek az emberek a
nemzet Igazi jogainak leté
teményesei Kell hogy oly
emberek Is legyenek kik az
ehet mely életük vezércsil-laga
volt nem adják fel sem-mi
áron Elvhüségük néha
termő maggá válhat a jöven-dő
földjében Néha poraik-ból
kél ki ml életükből ki
nem kelhetett"
f7
tf-- 1 A MAGYAR EMIGRÁNS
nitvauasa nem tenei
más mint Kossuthé Esz-méit
50 év múltán „rehabili-tálták"
A 48-a- s szabadság-harc
emlékét 1898-ba- n tör-vénybe
iktatták Adja Isten
hogy még életünkben eljöj-jön
az idő amikor Hazánk a
szenvedő édesanya hű fiait
szabadon keblére ölelheti
(kim)
College— Spadina: S000
lefizetés szobás égje-da- l
álló ház konjha
kocsinak parkolóhely
270 havi és szoba
Clalr: 6000
szobás
konyhával
nagv telek
Casa körnjék
reggel Mr Molinsky már várja a tisztítóüzem boltja mö-götti
nagy műhelybe vezeti ahol nagy szürke mosógépek
forgatják a ruhát Itt dolgozik az egjik mosógép mellett
Szemerené is Mr Molinskv szünet nélkül beszél nem
zavarja hogy Mária nem érti amit mond mert hiszen
közben mozdulatokkal illusztrál is mindent Mária az
ing-részlegh- ez kerül ahol a nagy szürke mosógépből a ki-mosott
gépek egy másik gépbe kerülnek erre Molinsky úr
többször rámutat és hangosan mintha süketnek beszél-ne
elismétli a szót: extractor! Evtractorl This is the
extractor! Abból a gépből az ing már kifacsart állapot-ban
kerül elő nem túlnedves de nem is száraz vasalásra
éppen alkalmas Az extractor mellett áll a gép amin Má-ria
fog dolgozni Nagy zöldszínű masina közepén a tö-mött
anjaggal bevont vasalólap erre rátenni először az
ing egjik karját a gép fölött függő gumicsőből könnjű
vízpermetet bocsátani rá utána rögtön megnyomni a gép
műszerlapján lévő két piros gombot de mind a kettőt
egyszerre és szisszenő-szusszan- ó hanggal ráereszkedik a
vasalólapra egy vastag hajlított fémlap hármat gyorsan
számolni megnyomni a balkéznél lévő zöld gombot mi-re
a fémlap ismét fölemekedik most a másik ing-ka- rt
helyezni a vasalóslapra permet két piros gomb egyszer-re
szusszanás ráereszkedik a fémlap zöld gomb föl a
fémlap most az ing közepe jön permet két piros gomb
És ez így megy vég nélkül Négy hajtásra készen kell len-nie
az ingnek szürke papírlapra hajtogatni nylon
zacskóba csúsztatni kész Jön a következő Maria meg-tudja
hogy ez a gép ráfizetéses ezen kell vasalni az át-lagnál
kisebb ingeket a női blúzokat ameljek nem illenek
bele a két automata ing-vasaló- ba ahol a szabvanv méretű
ing formára kerül két hajtás fémlap rácsukódik az ing
vasalt keménj papír nylonzacskó A két automata gépnél
két nő dolgozik hihetetlen gyors mozdulatokkal órán-ként
százhúsz inget vasal egy gép és a két nő — amint ké-sőbb
Szemerené tájékoztatja Máriát heti százhúsz-százharmin- c
dollárt keres De az Ajavnevű automatagép keze-lése
szakértelmet begyakorlottságot igényel a mellette
lévő két nő njolc esztendeje cslnálla ök darabbérben
dolgoznak de Máriának nincs normája senki sem néz a
körmére de az ingek blúzok mindig jönnek egyre jön-nek
és világos dolog hogy ácsorogni nem lehet nem is
akar az ember mert a munka ritmusa végül beléje ideg-zűdi- k
hajtás permet két piros gomb szusszanás zöld
gomb új hajtás permet két piros gomb hármat számol-ni
zöld gomb MrMolinsky türelmesen mutatja újra és
újra aztán odaállítja Máriát a gép elé Int hogy most csi-nálja
ő közben igazgat valamit a vasalólapra helyezett
ingen és mintegy véletlenül hozzáér Mária melléhez es
nem nagyon siet elkapni a kezét mintha szórakozott vol-na
ottfelejti néhány másodpercre Mária ránéz A pillan-tás
megsemmisítő lehet mert Mr Molinsky ekkor már
úgy kapja el a kezét rwntha a tűzforró vasalólaphoz ért
volna és a későbbiek során soha-soh- a nem volt efféle pró-bálkozása
Dehát Mr Molinskv nem volt öregember még
oljan ötven esztendő körüli és hajdani látogatásából szép
emlékeket hohatott mázával Budapestről Gvere ide
szép kislanjl"
IIIIUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ms mvLis i A-y- y mm 'ui#rK
%ÍV
A kiadóhivatal
címe
SZÍV Box 500
ShrubOakNYUSA
niiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiin
mini iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiuiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiii!i:iiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii
3 —
Mi is az a „lioxing Duy"? §
Helyi humoristánk szerint az a nap amikor a ka- -
1 rácsonjl ajándékokat visszacserélni akaró tömegek
a sorbaállásban előreboxolják magukat
I A Szemetesek Szakszervezete ezt cáfolja szerin- -
1 tük ez az a nap amikor a legtöbb „boxot" azaz üres
ajándékskatulyát szedik fel a garbage-mene- k
I Tudunk egy torontói férjről aki Montrealban ír--
1 habundát vett a feleségének aki hírhedt arról a rossz
szokásáról hogy mindent visszacserél ha az ajándé- -
kot nem ő személj esen választotta
Mit tehet szegény Tibor barátunk? Csatolt a bun- -
dához egy menettérti Jcgjet — Montrealba
I A leemem-ázób- b vlsszacserélésl sztori" az
1 Eaton's áruházban született ahol egy férj így szólt
1 egy többszörös cserét éppen végrehajtó feleségéhez 1
kinek karján egy bébi UH:
1 „— Remélem a gj ennek marad Vagy azt Is ki
I akarod cserélni?" 'aba)l
íiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiHminiwwiHiiiiimHiiiiiHiiiiiii
l'iiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiininiiniiil
Ha minőséget Igazi magjaros fzü hentesárut akar g
= vásárolni keresse fel
Tüske Mcat & Delicatessen-- í I
I Toronto egyik legforgalmaabb hentes üzletét
INGYEN HÁZHOZSZÁLLÍTÁSI (Szabad parkolás!)
566 BLOOR ST VT © 533-345- 3 I
altllllltllltllllillllllllllltllllllllllllllll
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
$
11
2 3
Be-vétel:
$ 3
a tulajdonosnak
Bathurst— St $
lefizetés 10 ház 2
modern 2 für-dőszobával
Loma
keménv
£ 1
St Clair— Oakvvood: 19
szobás 4 apartmentes ház
$ 10000 lefizetéssel Teljes
ára: $36000
központban
$ 5000 lefizetéssel 13 szo-bás
téglaház 4 konyha 4
fürdőszoba Nagy telek
$23900 Bútorral együtt
Évi bevétel $4i00
Ilázvétclhcz knlrsnn $á003()0()-i- a
BIZALOMMAL
U ja SZCCS JÁNOS-!- : 223-458- 3
40- -
Y ajkiBuumiJBB
(foktatjuk)
Dr Arthur Boggs a Port
land State College tanára
akit nemrégen súlyos bal-eset
ért sérüléseibe né
hány nappal ezelőtt bele-halt
Dr Boggs volt a nem-régen
megjelent „Hungá-rián
Anthology" fordítója
A kötet 83 magjar költő
verselt mutatja be az an-gol
közönségnek
A nagy tiszteletben álló
tanár balesete éppen a
könyv megjelenése előtt
történt üev hosrv dr
Boggs nem Is láthatta mű-vét
njomtatásban
Az elhunyt professzora
magjar nép és Irodalom
nagy barátja volt s a ma-gjarsá- g
körében nagy köz
tiszteletben állott Halála
az egész magyarság szá-mára
pótolhatatlan vesz
teség
r
19241
ÉPÜLETET
221906405
dollár crtclduMi
az első njolc hánapban
ebben az évben!
15CLr
FMLLKKDCS
1965-be- n eladott
epületekkel szemben!
fcaeSQttU tamd wrwTw-- 1 unvm listiic smici
Mielőtt vísárol vagy elad
értekezzék
inegbízottainkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
1KMHI)
1967 Január 7
Mónii & Martéi
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM? 560 BLOOR STREET WEST
Yonge— Lavvrence 24500 dollár teljes ára egvedülálló
6 szobás téglahaz kifogástalan állapotban melegvíz
doloaljlfáurtésToroolndtaol ebgevhiakjtólegsgzaerbábzs lakLóneegfji-zede-tées: 6—7 ezer
Church— Wellesley — 15000 dollár lefizetéssel 32 szo- bás „Rooming House" 32 szoba bútor 26 gáz-tűzhel- y 23 fngider 15500 évi bevétel 95000 dollár évi törlesz-tés
és összes kiadás Biztos megélhetés Kitűnő tőke- befektetés házaspárnak
Avenue Road— Ledbury 23900 dollár teljes ára 5 szo- bás bungalow azonnal beköltözhető faltól-fali- g szó-njegek
gjonvoru nagy kert gyümölcsfákkal garázs
Ha Ingatlanlát el akarja adni vagy bármiféle adásvétel
ügyben hívjon fel bizalommal bővebb felvilágosításért
minden kötelezettség nélkül
532-33-
9]
Németh lstván
922-509- 0
St Clalr— Bathurst S5000 lefizetés Emedülálló ház
kifogástalan állapotban 8 nagv szoba ebből 4 a
földszinten dupla garázs Azonnal beköltözhető
Avenue Roarf— Cittlneham $9000 lefizetés % lk?s
anartmentnek kiadva tűzhehekkel h( tövekre-nvekk- el felszerelve Presztige lakás és jó jövedelem
Bungalow Egllnton— Weston Road 5 szoba 2 ve- randa garázs Havi összköltség nem haladja meg a
145 dollárt
Hívjon bizalommal es ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügjnöke Török"
Iroda: Lakás:
532-339- 1 Török György 465-5S- 22
St Clalr— Bathurst 7 szobás különálló luxuslakás
nagv telek szcp körnvezet közel iskolához és közleke-déshez
jó vétel
Annette— Keele $2000 lefizetéssel 7 szoba két emele-ten
modern konvha ket fűidőszoba sep tiszta la-kás
közel közlekedéshez és vásárló központhoz
Ne fe'edje ha házat akar venni eladni va?v bármiijen
felvilágosításra van sz'iksége forduljon hozzám biza-lommal
is AGánDi sANBoa ssk
1180 ST CLAIR WEST
Mclrosc— Avenue Rd 7 szobás egyedülálló téglaház
oldalbehajtó garázs közlekedés bevásárlás iskolák
mellett Azonnal beköltözhető Lefizetés: $4000
Delavvare— Bloor 8 szobás téglaház 3 konvha oldal-behaj- tó
3 garázs egy 10 éves njitott kölcsön Lefize-tés:
$5000
Bathurst— Harbord Kitűnő tőkebefektetés 6-pl-ex
4x1 és 2x2 hálószobás egyedülálló téglaház Minden
lakás kiadva Ara: $43500
St Clair— Christle 7 szobás egyedülálló (sarok) épü-l- et
2 modem konjha az emelet havi $95-é- rt kiadva
Uj fűtőberendezés rec room szépen rendbetartott
ház Njitott kölcsön
Hívjon bizalommal !
GAB0R KADA t LE 7- - '1444
IRODA: 3770 BATHURST STREET
Dovercourt—Bloor $6000 lefizetéssel 6 szobás cgje-dülall- ó ház modern konyhával privát kocsibehajtó-val
garázzsal Közel a földalatti megállóhoz iskolá-hoz
A véteárban bentfoglaltatik a villanytűzhely mo-sógép
frigidaire Az egész ház szőnyegeivé Radiátor
fűtés Azonnal beköltözhető
Spadina Rd— Davenport $8000 lefizetéssel 6 szobás
téglaépület Nagy szobák két modern konvha két
fürdőszoba Az emelet ki van adva havi $100-ér-t mely
fedezi az összes költségekel
St Clair— Christle $6000 lefizetéssel 9 szobás egvedül- álló téglaépület 3 modern konvha 2 fürdőszobával
Egv tíz éves nyitott kölcsön Közel a St Clair-- i forga-lomhoz
Ha házat akar venni vagy eladni hívjon bizalommal
Iroda:
ME 5-1-
170
J HARANGI
Lnkfs este 6 után
Eladó Yonge St-e- n a Finch közelében 114 feet hosz-sz- ú
88 feet széles telek 6 szobás bungalovv-va- l a te- rűlet alkalmas minden üzlet építésére vagy könnyű-ipari
üzem létesítésére Vételár: $75000 lefizetés
$20000 Jó tőkebefektetés
Bathurst— Manor: eladó 6 szobás tenla bungalow
összeépített garázzsal nagv méretű szobák modern
Hollywood konvha A basementben 2 szoba ki van
építve kis befektetéssel apartmentnek kiadható Vé-telár
$ 35000 lefizetés $ 15000
Eladó a AlcCaul St-e- n — közel a College St-he- z —
egv összeépített 8 szobás téplaház Kiválóan alkal
mav roominglwnak mivel közel van az egvetemhez
Nagvmeretu szobák 2 konvha Közel a közlekedés-hez
Vételai $26500
ELADÓ INGATLAN IT A LEGGYORSABBAN
KÉSZPÉNZÉRT TUDOM ÉRTÉKESÍTENI
Részletesebb felvilágosításért hívjon bizalommal
Rpel 9-t- ől este 10-l-tí
BÉLA ME 5-11- 70
IRODA: 1499 YONGE STREET
ts+mmm m j ir-J-Lnj--
)_n_njt
VALÓRA VÁLNAK ALMU
II v SALESMANJE VANKW
Diipoiil— Ünndas Baleset miatt eladó t'zlet és 8 szo-bás
különálló téglaépület kerttel 2 garázzsal Föld-szinten
jólmenő I8v38 feetes fflszerüzlet 4 hatalmas
jeasL'krcnnvel télies felszereléssel üzlet és lakás ki-loiasta-lan
állapotban $10000 lefizetéssel Sürgős!
Minden ajánlatot figvclembe veszünk
Lavvrence— DuHerin 7 szobás kőfrontú bungalow 4-- es
„spM levél" 3 hálószoba faburkolata dolgozó-szoba
elegáns recíeation szoba bár 2 fürdőszoba
beépített garázs Broadloom az egész házban Nagyon
széo kert $12000 lefizetés
Dufrerh— St Clair 7 szobás különálló téglaház tel-jesen
atmodernizalva uj állapotban 2 emeletes 34
szoba 2 modem konyha garázs kert Namon szép
otthon kiadási lehetősedéi Lefizetés $50(10
G VANKAY
636-04- 52
STERPJ
WA 5-21- 31