Magyar Elet, December 14, 1968

              i
MnbkifWímittot(tö'n lraifflti£m&aMtfm~
"i f # " ' +
1968 dcccraber 14 MAGYAR ÉLET 3 oldal
Itt északon keveset tudunk arról
hogy a messzi déli országokban
például Argentínában és Chilében
miként élnek és mit csinálnak a ma-gyar
szórványok Az ottani magyar
emigrációs csoportok lélekszámban
sokkal kisebbek mint az észak-amerik- ai
magyar közösségek s hangjuk
is csak ritkábban halkabb hullám-hosszon
hallatszik át az országhatá-rokon
mert egykori újságjaik már
nagyobbrészt elnémultak a száműze-tés
hosszú két évtizede alatt Egje-dü- l
a könyvkiadás terén folytatják
még ma is a magyar betű áldozatos
SEolgálatát s itt impozáns a teljesít-ményük
mert az eddigi könyvterme-léstik
a magyar és spanyol nyelven
kiadott könyveik száma már túlha-ladta
a félezret Innen ismerjük
őket könyveikből következtetünk ér-deklődési
körükre s azokból mi is
sokat őrzünk a magunk könyvtárai-ban
Nagy vonásokban ennyit tudunk
róluk S ezt a róluk alkotott képet
szeretnénk most újabb részlettel ki-egészíteni
Az a hír melyet egyik argentínai
olvasónk most legutóbb küldött be
hozzánk újszerűnek és meglepőnek
tűnhet mindannyiunk előtt Egy ki-vágott
spanyolnyelvű újságcikk és
egy kis brosúra amely az argentin
fővárosban Buenos Airesben meg-tartott
októberi ünnepélyről számol
be
Az újságcikk az egyik legelterjed-tebb
argentin napilapban a „Clarin"
október 28-- i számában jelent meg e
cím alatt: „Fue realizado un Acto de
Homenaje a Hungria" Ezt a szót
„Homenaje" nehéz lefordítani ebben
a mondatfüzésben mert egyértelmű-le- g
jelenti a tiszteletadást és az ün
aoxsoc
B B
nepélyes megemlékezést is amivel a
cikkíró azt akarta kifejezni hogy
„méltó keretek között" emlékeztek
meg Magyarországról
Nézzük meg közelebbről kik ren-dezték
ezt az ünnepélyt? Erről is a
„Clarin" beszámolója tájékoztat
bennünket így nevezvén meg a ren-dezőket:
„La Asociación Amigos de
Hungria" azaz: „Magyarország Ba-rátainak
Szövetsége" Tehát nem
egy ottani magyar egyesület hanem
maguk az argentinok illetőleg más-nemzetisé- gű
emigrációs csoportok
is mert például az ottani horvátok
„Kolo" művészegyüttese is szerepelt
a műsoron
Az ünnepi beszédet a Szövetség
főtitkára Mario Francisco Otegui
mondotta Beszédét az 1918-a- s „őszi-rózsás
forradalommal" felidézett ka-tasztrófa
adatszerű bemutatásával
kezdte majd a trianoni békediktá-tum
igazságtalanságaira mutatott
rá A bolsevista világveszedelem fel-említésekor
hangsúlyozta hogy ez-zel
a veszedelemmel szemben az el-ső
világháború után éppen úgy
mint 1956-ba- n is elsőnek a magya-rok
vették fel a küzdelmet Beszédét
annak a tételnek bizonyításával zár-ta
hogy Közép-Európ- a békéjének
legfőbb feltétele: a magyar ügy
igazságos rendezése
Ennek az ünnepélynek résztvevői
egy kis fűzetkönyvet kaptak útrava-ló
emlékeztetőként" mely Carlos E
Grcz Peres chilei történész-profesz-szó- r
„La Cucstion de Transilvania"
(Az erdélyi kérdés) című művét is-merteti
A fűzet címlapja Mátyás ki-rály
kolozsvári lovasszobrát ábrá-zolja
S amit e kis fűzet a spanyol-nyelv- ű
olvasó elé tár az tulajdon
Ausztria veszélyeztetett
semlegessége
A fenyegető méretű szovjet „hadijátékok" árnyékában
Ausztria semlegessége fölé nagy kérdőjelet rajzoltak az
események Az osztrák államterület mint kelet —nyugati
Irányban hosszan elnyúló semleges övezet két részre bont-ja
a „Vasfüggöny" vonalát ami stratégiailag azt jelenti
hogy egy európai háborús konfliktus esetén az északi és a
déli hadműveletek között — e kikapcsolt semlegesített
erszág miatt — csak nagy kitérővel és kerülőel lehet majd
az összeköttetést fenntartani De nagy kérdés vajon ezt a
semlegességet az európai térben operáló nagyhatalmak
minden helyzetben hajlandók lesznek-- e tiszteletben tarta-ni?
Ez a probléma nemcsak az osztrákokat nyugtalanítja
de a NATO egyik legutóbbi konferenciáján Is felmerült
l'usk amerikai külügyminiszter c konferencia döntésére
hivatkozott pmlkor a következőket mondta a hírügynök-ségek
képviselői előtt: „Egy Ausztria vagy Jugoszlávia el-leni
támadás közvetlenül érinti a NATO érdekeit" — Tá-madásról
szólva nyilvánvalóan a Szovjetunió elképzelhető
„hadijátékos agressziójára" kívánt utalni
A NATO-konferenc- Ia állásfoglalása minden tekintetben
reális volt Ml sem bizonyítja Jobban mint az a tény hogy
az osztrák közvélemény és a bécsi napilapok többsége ha-son- ló
megítélésben emlegeti az ország „sebezhető semle-gességét"
s megnyugvással könyvelte el a NATO állásfogla-lását
Egyedül a szélsőbaloldali osztrák napilap a „Volks-stlmme- "
rendezett szenvedélyes kirohanást Hiik Uiin™
LADÁNYI
SZŰCS
támogatását
miniszter nyilatkoza-ta
ellen s azt köve-telte
a bécsi kor-mánytól
hogy a
NATO felajánlott vé-delmet
erélyesen uta-sítsa
vissza Nagyon
valószínű hogy ez az
a Varsói Pak-tum
tagállamainak
„védelmet" már nem
kifogásolná hiszen a
Vörös Hadsereg cseh-szlovákiai
invázióját
Is helyeslőleg írta Jó-vá
a szükségesnek
mondott „normalizá-lás"
moszkovita-in-ternaclonallst- a
szám-láján
értesíti kedves vevőkörét hogy tíj
korszerű üzlethelyiségében
169 AVENUE ROAD ALATT
(Davenport sarok)
továbbra is kért kedves vevőin
30E30E
újság
TEL 925-582- 1
30E30E 30E30C
♦♦f
r
képpen csupán annak az egyetlen
tételnek és történelmi igazságnak
a kivetítése hogy Erdély kulturális
arcát ezer esztendő óta az ottani
őslakó székelység és magyarság ala-kította
Ennek az igazságnak törté-nelmi
konzekvenciáit Közép-Európ- a
új békerendezésénél döntő módon
kell majd figyelembe venni
őszinte elismeréssel említettük
meg az argentínai és a chilei ma-gyarok
kulturális és
ezt az epizódját
mint dicséretes és példamutató ered-ményt
Nemzeti jóhírnevünk terjesz-tésében
és nemzeti érdekeink
jó munkát végeztek
hiszen az ő jelenlétük hatására ala-kult
meg az ottani bennszülött tár-sadalom
modern humanista szelle-mű
tagjai köréből a „Magyarország
Barátainak Szövetsége" Az emigrá-cióra
háruló
szolgálatot" lelkesebben aligha telje-síthették
volna mert valóban ideáli-san
szép és bíztató eredményt
el Példamutatásuk számára az lehet
az egyik legméltóbb elismerés ha az
ottani hasonló
északi képviselői
felveszik velük a kapcsolatot
Ezért közöljük az „Asociación
Amigos de Hungria" argentínai ma-gyar
levelezési címét: Pinczingcr La-jos
— Warnes 1792 — Florida Prov
de Buenos Aires — Argentína A
nagyvilágban szétszórt magyar lélek-szigete- k
hasonló célú vállalkozásai-nak
meg lehet
sokszorozni és meg lehet növelni a
magyar sorskérdések megoldását
szorgalmazó „igaz barátaink" tábo-rát
— — ♦♦♦A AKASZTÓFAHUMOR
Prágából Jelentik:
Brezsnycv Mao és Dubcsek jelentkeznek Szent
Péter portáján aki engedélyez mindhárom nagyság-nak
egy-eg- y kívánságot
Brezsnyev földrengést kíván mely elseperné Vo- -
rüskínát
Mao erre azt kívánja hogy egy új özönvíz süly-Ivcss- zc
el a ruszkik hónát
Dubcsek erre így szól: „Kedves Szent Péter ha
az előttem szólók két kívánságát már teljesítetted
akkor én részemről csak egy eszpresszót kérek!"
ELADÁS KÜLCSÖNZCS!
cyvtnccii comal
Menyasszony — Estélyi —
Coctail és Party-ruhá-k
LEGSZEBB
KARÁCSONYI AJÁNDÉK
EGY SZÉP ESTÉLYI ARANY
VAGY EZÜST STÓLA
KESZTYŰ
TÁSKA PÁRIZSBÓL!
Nagy választék
európai ízlésnek
megfelelő árukból
Tekintse meg
ii
óz
karácsonyi kirakatainkat
Nyitva 930-tó- l 6-i- g csütörtök péntek este 9 óráig
523 BLOOR STREET WEST TORONTO — 533-283- 1
KENNEDY
H 296 QUEEN STREET WEST TORONTO 2B ONT
TELEFON: 3623226
IKKA — pénzátutalás
Választék karácsonyi csomagokban
TUZEX — legelőnyösebb Csehszlovákiába
LEI — pénzátutalás Romániába
Egyéni és csoportos utazások Bécsbe
és Budapestre
Indulások: november 23 december 15 16 és 21
Toronto legrégibb magyar utazási irodája
!2jjjjj]jjjjg4mjjMaMjjjjjjjjjMm9BwvMHjjj
30E30I
értek
30DOC AN IMPORTALT
TEÁK BÚTOROK NAPPALIK HALÓK EBÉDLŐK
Használt bútorát előlegként elfogadjuk
magyarságvédő
tevékenységének
meg-szólaltatásában
„kultúrdiplomáciai
megvalósuláshoz
kezdeményezések
összekapcsolásával
ívéi?
TRAVEL BUREAU LIMITED
m
iomoi
i
I
MAGYAR SOS
(Folytatás az első oldalról)
A teherkocsi sofőrje nem hajlandó elismerni semmi-lél- e
felelősséget Erre ügyvédhez mentem de a vállalat
sem hajlandó a kártérítés megfizetésére Nincs olyan biz-tosítási
kötvényem amely ezt a fajta károsodást fedezné
agy biztosítana az útburkoló vállalatok hanyag eljárása
ellen Mit tehetek?
VÁLASZ: Ezúttal semmi mást nem tehet mint peres
eljárást Indít a kártérítés megfizetése végett Felsorolt In-dokai
miatt valóban csak ez az egyetlen kiútja maradt Bíz-za
meg ügyvédjét a percsítéssel mert leírása szerint ügjé-he- z
csak annyit fűzhetünk hozzá hogy az útburkoló vál-lalat
föltétlenül felelős az okozott károkért Ritka holló
tisztességesen dolgozó útburkoló vállalatot találni szám-talan
a panasz ellenük
S B TORONTO PANASZA: Nemrég elküldtem egy
kéziratot fordítás céljából az Egyesült Államokba Eltelt
két hónap s még mindig nem kaptam vissza! írtam pa-raszt
tettem azóta újabb hat hónap telt el s még mindig
nem kaptam vissza a kéziratot
Ami ezúttal aggaszt az a tény hogy egyik novellámat
melyet ugyancsak fordítás céljából odaküldöttem a tele-vízió
ernyőjén láttam még mielőtt én visszakaptam volna
a kéziratomat
Fel tudnák kutatni írásomat?
VÁLASZ: Az okot mely a huzamos késedelmet előidéz-te
nem nevezte meg az illető de a kéziratot már vissza-küldte
az ön címére Reméljük legteljesebb megelégedé-sére
S K HAMILTON PANASZA: 1965-be- n érkeztem Ka-nadába
látogató minőségben Később aztán elnyertem a
bevándorló státust és ugyanakkor folyamodtam a felcsé-g- f
m és leányom hasonló státusának elnyeréséért A felesé-gem
már megkapta a vonatkozó okmányokat de a leányom
semmit nem ett kézhez Ugyanakkor feleségem nem haj-landó
leányunk nélkül utazni Miként tudnám családomat
egyesíteni?
VÁLASZ: Az első lépés: győzze meg feleségét arról
hogy mindenekelőtt az előírásos orvosi előzetes Izsgálato-ko- n
túl kell esnie mindkettőjüknek őt erről kiértesítették
arról Is hogy az orvosi vizsga mindenki számára kötelező
és szükséges előfeltétel Ugyanakkor még mindig nem
ment el az orvoshoz A hamlltonl bevándorlási irodaresz-le- g
egyik tisztviselőjének nevét közöltük önnel Az illető
tisztviselő készséggel hajlandó személyesen megtárgyalni
Cinnel problémái további kibogozását
iiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiHiiiiiiimiiiHimimmiim
CSŐD A MOLDVA PARTJÁN
Folytatás az első oldalról
ASATAG BCRSKALA
Még a teljesen elévült bér-rendszer
gyökeres megvá-ltoztatására
sem történt kü-lönösebb
kísérlet: jelenleg
egy vállalatvezető techni-kus
vagy szabad foglalkoz-ású
egyén alig keres valami-vel
többet mint a gyárimun-kás
Egy kirívó példa: egy
akadémikus — rehabilitálá-sa
után — visszajutva tudo-mányos
tanszékéhez keve-sebbet
keresett mint politi
Endrényi
Károly
Kanadai képzettségű
könyvelő
adó-tanácsad- ó
177 ST GEORGE ST
Telefon: 922-865- 2
Telekes LLajos
kanadai
közjegyző
Hivatalos órák:
naponta 10-1-i- g és 3-7-- ig
szombaton 11— 2-i- g
271 College St
(Spadina sarok) I em
WA 1-51- 93
WA 1-51-
94
WA 1-7-
743
kai száműzetése idején ami-kor
az építőipar perifériáján
extra-munkákk- al és „anyag-mozgatással"
jobb
életet magának biztosítani
Ez a korszerűtlen „egyen-lősdi- "
valószínűleg „pergés-mente- s"
mauzóleumi kopor-sóban
való fekvést biztosit
Lenin szellemének de a szo-ciális
rendszerben (papíron)
biztosított népjóléthez egyet-len
kopekkel sem
Volt magyar ügyvéd
jogtanácsos és közjegyző
Dr Kelényi Pá!
NOTARY PUBLIC
887 BATHURST STREET
TELEFON: LE 49154
40 ÉVE SPECIALISTA
MAGYARORSZÁGI
EURÓPAI AMERIKAI
VALÓPEREKBEN
Pnznl István
kanadai közjegyző
á't tájékoztató Irodája
Autóbaleseti ügyek
Fordítások minden
európai nyelvre
Income Tax adóvallo-más- i
ívek kitöltése
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb
útmutatás
455 Spadina Ave
Room 205
Toronto Ont WA 2-88- 27
LESLIE G ARUAY
NOTARY PUBLIC
Magyar osztrák és válóperek házassági
engedélyek — Mindenfajta biztosítás
461 BLOOR STREET WEST TEL: WA 3-12- 24
Hitelesítések fordítások tolmácsolás magyarországi
válóperek örökösödési ingatlan és egyéb ügyek IKKA
befizetőhely — Gyógyszerek repülő- - és hajójegyeit
Kanadai útlevél
EXPRESS TRAVEL AGENCY
271 COLLEGE ST (a Spadina sarkán) TORONTO 2B
Telefon: WA 1-51-
93 WA 1-51-
94 és WA 1-7-
743
I0E30E 30C30C
tudott
járul hoz-zá
Dr
német
3OC30E 3OE30E
mmt&w EDDDMITIID fi unmiun
Szcndrovich László
MAGYAR GYÓGYSZERTÁRA
400 Bloor St West Toronto
(Brunswick sarok)
Gyógyszerszállítás Toronto területén és Európába
Telefon: 923-84- 01
EGYÉNI ÉS CSOPORTOS UTAZÁSOK
BECSBE ES BUDAPESTRE
kedvezményes áron
INDULÁS: december 14 18 és 21
Részletfizetési lehetőség!
Utazásokat intézünk Canada minden részéből
Repülő- - és hajójegyek részletre is
Útlevelek vízumok hotelfoglalás autóbérlés
rokonok kihozatala garancia levelek
UTAZÁSOK: Floridába Mexikóba Bahamasba m IlUII t 'ŐKÉPVISEIET
UONAGYOBB MAGYAR UTAZÁSI IRODA W0M I A HfWUMfWW
AGENCY TRAVEL SERVICE
519 BLOOR ST W TORONTO 4 CANADA
Telephoné: 537-313- 1
Pénzátutalás
Szabadválasztás
Propánbután gáztűzhelyek palac-kok
motorkerékpárok kerékpá-rok
televíziók rádiók hűtőszek
rények mosógépek fürdőkádak
stb
DEA Élelmiszer déligyümölcs és gyermekjáték cso-magok
TUZEX Csehszlovákiába
CARTLMEX vámmentes csomagok ROMÁNIÁBA
PÉNZÁTUTALÁS Romániába 1 US$ = 1620 Lei
GYÓGYSZERKÜLDÉS
KOZJEGYZÖSÉG Fordítások válóperek végrendele-tek
stb
Kérje legújabb díjtalan árjegyzékünket
VÁLÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés
DR E BERZSENYI
közjegyző Irodájában
455 Spadina Ave (at College) I em 216
fogadás: 10—7 óra között — Tel: WA 1-6-
603
OLCSÓ TÁRSASUTAZÁSOK
Irodámban szeptember 1-t- ől Ismét este 7 óráig
szombaton de 10-2-I- g állok ügyfeleim rendelkezésére
Kanadai és hazai ügyintézés — Fordítások — Váló-perek
leggyorsabban — Biztosítás — IKKA — Pénz-é- s
gyógyszcrküldés a világ minden részébe — Utazás
— Útlevelek vízumok beszerzése
Dr Baranyai Zoltán kSz
501-- A Bloor St W — Tel: 922-392- 1
Kedvezményes
karácsonyi csoportos utazások!
Útlevelek vízumok leggyorsabb beszerzése
Repülőjegyek és hajójegyek részletre is
IKKA pénzátutalás és gyógyszerküldés
Hivatalos Magyar Utazási Iroda
IIIGII PARK TRAVEL CENTRE
1574 BLOOR ST W (Dundas földalattinál) TORONTO I
Telefon: 533-949- 6
Magyar bírósági
okiratok
Közjegyzői okiratok
Szerződések
Telekkönyvi szemlék
Garancia-levele- k
Tamássy József
kanadai
közjegyző
414 BLOOR STREET W
TORONTO 4 ONT
TELErON: 923 9646
Branch Office:
139 KIng St Ont
582-254- 1
:ioe30i
CIDOK
Delhi
ionoc
J
Hiteles fordítások
Gyorsított magyaron
szági válások
örökösödési ingatlan
és egyéb ügyek
Házassági engedélyek
Kanadai vízum
Repülőjegyek
Hajójegyek
Pénzátutalás
TAMŐSSY
TRAVEL BUREAU
414 BLOOR STREET W
TORONTO 4 ONT
TELEFON: 923 9646
Branch Office:
139 King St Delhi Ont
582-254- 1
3OE30C 30C30I
Tcak íróasztalok kávé asztalok lámpák szőnyegek figurák importalt Hi Fi Stereok
dió és leak fából részletre is stef
511 KING STREET WEST TORONTO @ SAJÁT IMPORT! ® TEL: EM 8-7-
346
30E30E IOC30C IOQOC 30E30E I0E30I 30E30E 30E30I 30C30I 30E30I 3OE30E IOE30C IIOESOE 30E30E 30E30I 30E30X
I I
T l