Magyar Elet, December 12, 1959

              m
oldali magyar elet 1959 december IS
Babi Is Sándor
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budapesti ügyved
Kanadai és magyarországi
közjegyzői ós Ügyvédi
munkák hitelei fordítások
IKKA FORINTKÜLDÉS
ÍTÍcm játófr oZiiowimiy - kis és nagy gyermekeknek ÍhH #WIISMIKIBIMi OTTAWA-- i
11
Hétfőtől
Allan Placo
csütrötökig
iroda:
CE
6-7- -ig
2-6S- S4
HAMlLTON'-- i iroda:
Elll Szombaton 10-- 6 óráig 142 Hcrkimcr St JA R-74-
3")
VNglfttiáaraSNratf&ra
Vgcn elvesztettük a ottho-- elvehetik pénzedet elvehetik má ' — Mit néz? — kérdezte In- - " ' £5 #Al#jáM& IXfillKÍÍfy i tiyVa AfI-ly- M „„„iaf flm Elvesztettünk min- -' sok Do nincsen olvan hatalmi sérülten t fi?IKte dff XfZ-Jfi&tMi- ew fVf feaMapiaMfc
dent - ahogy azt manapság ja földnek amelyik elvehesse tő- - — A barackfát tábornok Úr WfMi'f "Vf &1'HBVeT '
mondani szokták Mégis nézd:' led azt hogy a pillangónak Ur — felelte a fiatal tlt — most £2$~#S BKBSS'f " 'SmB
Susognak a fák harmat II- -j fütty olyan az erdőn mintha A fiaUI tisztet megbüntették Uí£&% 'UWf HTT1 'SM 'FMMHBF" C ÍSÍ'
lo' fűszálak hegyén nagy kék virág nyílna ki akkor De ma ha vüszagondol pmfim' W {íÉÍÍÍÍÍÍHI 'tlll'
tannak és viricon vannak 'benned Nem veheti el senkl t5-- a múltra csak azt bánja hogy f ffisí&%&'' " "M --hM9 íBfc3MW ' fe#%tl
TM „ hnffv a ír„rIeó:itdazthogya tavaszi szellőnek nem figyelt méS Jobban a fSÍ:- - JÍ0X4 "i"?w8S8sSS' fc tábornok !fMLJtIfe &3RllfáB '
- - ! rtr'YvCMíratVí ' i-#- Vr:r &KfVí"f?''' -- J ''fflp' ""i Tl -- ííí V --"i LWftsSMaWfe
i — r i j-- in íti ci" - --- : aa f- - it a : _ j — r --ii !_ itta tttc — ti - - '-- " 'n w ' ra- - i
ff(vcucn iuuyevei mcgszepunei
ezer riiinii rnn insrr'fiiMiiM
?"
Nézd a világot és figyeld me
jól Figyel) a fákra és a mada
i rakra özre pillangókra virágra 1
-- Ve törőd) sokat az emberekkel
1 1
éfi nc hallgass oda ha cifra Jel-szavak- kal
hozzád srólanak Az
jMlitiitr#lr #cs1 FAntant ttirlMlr i
i
t
7IF-- - -#-!-„--
w_-i! icKa-i- I _ r:ti~ ív w-- J
soha Bílyegct gpfaskatulyát
pílnt vg}ont Csak a szépet
MlflIJ n A U -- - A MA I
a ílt szemeddel láthatsz' füleddel
tíiIlliatíz orroddal erezhetsz és
1 1 V'ald hcgvével megtapinthatsz
?rK amit gondolsz olyankor
alyikat gvíljtsed
íJátékaldal elvehetik ruháidat
0i--- - ít "-
-"
i (lECSAPÓSOI
ii
jK'ér) barátodtól cjy tizcentest
s -- tásy le melléje magad Is egyet
feltett
„Kél
háiom
mes annak
válasz
Wllene inkább neked ez a két
vagy (Itt már
nagy bajban van n pajtás mert
mondja hogy a tízes
clj észlelte a
bqgy fülhúzás vágd zsebre
a pénzt s
ÍJ ""! v" "Vf — TT1- -
!
virágüzlet
i- - 5K53B£3S3epgf- -
wl'y — t I''t
DISZMÜ
k ÉLÖ tS
AJÁNDÉKTÁRGYAK
!
! AND
'316 Yongc St Toronto i
Telefon: 4-S5- 2S
--Tul: U Loulca András
(Parkolás üzlet i
!
1 KÖNYVELŐ
ét
ÍADÓTANACSADÖ
_
Í
í
{Telefon este: 5-53- 91
Magyar könyv
és !
-- Szótárak
iiContiueutal
! SHOP
ONT
E SCHULZ
! S AVE
ii WA 2SJ8
P
LÉGIÓ
Ara: cent
i CIKLON
} Ara: 1 dollár
efmii regényei 1
-
: ntk- - ! "élt Mert abomok már rícen Mfí4W'imWéfkMW4M r— ' (1I tt lll '- -!_ -- vi i- - ~am I ívXWíifly'JiJ5íirtMAp'iíP7rT-iis7kr- r
CiKm„V rfílt mini „ré U f
i „„ _„ _: ísr r -- !m?5sííz MmPpir f n pmriii (riiiiiii iunr ni r k ihi inni i inarari mwn tu _- - — rr-- v - ~rmt- - Mm n - -- — % --- — - — - rtcd j n r r ut imí%j£ j_' 'ju -- t 'jvrj r t ~~~ iv r ra J" jjjvvriT'tE-i- ' j ni m i " '" ° ' " rr '- - " " ":' szélt a tábornok Tervekről abból a napból hogy szép volt TZl
barackfa naevon ahoev -- Szaval rr
mögött tankok dübörögtek bom
bák
Az ablak nyitva volt
lak alatt egy barackfa
RAMa„fn volt csodaszéo Ezt rackfa színének illatának
barckfát níle flaU tlfZtJUkei bh6 MaMI
amfg tábomok
hirtelen elhallca- -
(ol(
mhj_j
csau MESfJE
AnJd neki hogy üvő mindkílbeieizűrte egy Iclnke-piclnk- e kis
tll-c- s három kérdésre szürtin egy Iclnke-piclnk- e kis
aít válaszolja: azt icínke-piclnk- e kis
Hji belemegy tedd fel egymás i fazekat rátette egy icinke-picln-ujá- n
ezt kérdést: kis padra befedte egy leinké-t- i
Mennyi egy egy f(ilha-- ( picinke kis ied3vel-jVo- U rs (A válasz: Kit fülhúzds)jaz Icinke-picinh- e kis asszonynak
2j Ml Jár egy fül!cntésért?sr (clnko-pldnk- e kis macskája
(A ugyanaz) 3 Mi Idnke-niclnk- e kis macska t:
zF két fülhúzás?
lu azt két
fogadást ha azt
két
teljesítsd kívánságát)
T'
Új !
m I
mv'FW
porccu-x- n 'MMm
üvegArü
KRISTÁLY
MŰVIRÁG
lO-M- O C1UNA-G1F- T
FLOWERS
EM
mögött)
HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
ENDRENTil KÁROLY
kanadai képiettJigtl
könyrelö
NOTHCUFFE BLVD
Toronto
LE
!
Szépirodalmi ismeretierjesztő
tudományos szakkönyvek
nyelvtanok
JKérJea kBnj-vJeo-zéi- eU
BOOK
TORONTO CANADA
Tulajdonol:
SPADINA
Telefon:
Kapható:
HOWARD (Rejtő)
Aj LÁTHATATLAN
93
SZÖKÉ
érdekfeszítő
f!r
-- ~!t
Mail ::: Hnl arj pa- -
' i --- l# ' -- r ! riWT - V'jIK í _Jr- - V! J' J WU wBl "i_ k rt J-- ír — E~r KI C"W m kBT V -- - _TlBk_ ' roncsokról háborúról a ott _-- __
robbantak
s az ab- -
virágzott '
tábornok
jARANy lAszlq
ke
22
Volt világon egy Icinke-picIn- -
ke ltis asszony annak leinké- -
plcinka asszonynak volt egy icln-- i
ke-picin- ké kis tehene azt icln- -
kc-plcin- kc kis tehenet megfejte
egy íclnke-plclnk- : kii sajtárba
abból iclnke-piclnk- e kis sajtár
ból azt Iclnke-piclnk- e kis tejet
anlBl MnnM„Jm iviimw-j'iviiir- tt
zfkhoz felborította Iclnke-piclnk- e
kis tejet ezért nagyon
megharagudott iclnkep!cinke
kis asszony felkapott egy leinké-picink- e
kis nyújtófát ügy meg- -
Dr Márten Pál
345RloorSt„W
Telefon: VA 3-97-
88
AZ lRAST EGYSZER
MEGTALÁUAK
Fóy Ferenc
verset kötete
Kapható Magyar Élet Köny-vesbo'tjáb- an
361 Spadina
Avenue TORONTO Ontario
ÁRA: $130
Vidékre szállítunk
fiaaiiTziraürsTrK-jsi- f
Ammmmm£K&fölW
legfinomabb óhazái hentesáru
nagy választékban kapható
mealniarkct
hentesüzletben
IVANCS1CS JÁNOS
mag-a- r hentes mester
39S SPADINA AVE
Telefoni B! 3-ftt-fW
KESWJ55fri233K3SSK5Ea
ÉLIÁS
asztalosüzem
Mübútor épületasxtalosmun-k- a mindenííle Jaitis terv-rajzszeri- nti munkák üzletbe
rendezés hívim hithor j6-vi- mk
328 Spadina Avenue Toronto
EM S-77- S6
"-ii-
'íTi'i ll( tömötten rózsaszínben pu- - fV
és és em- -
t a tl
„ j
A
ha fa
az
az az
il
az
A
-
a
az
az
az
az
„ w-V- iib - ii3 ui
az
az
- r O G 0 R V o s -
a
:
C 0 D
A
a
-
i - i 7
i
hán és mosolyogva
Es a fiatal tisztnek egyebe
sem maradt csak a virágzó ba- -
Ez a fiatal tiszt a te aoád volt
!f
verte vele a't az Icinke-pIcink- e
kis matskát hogy mindjárt meg-döglött
bele Hí nz icinke-picin-k- e
kis macska meg ném döglött
volna talán az én Iclnke-piclnk- e
kis mesém Is tovább tartott volna
Hasznos és uórakoitató Vf- -
Jiítszhatod otthon iskola
Mii
Vacsorára vendégek voltak
P=ista =bác1si ZllT %
I ' -- " -- o - iuit 0a vi w vi
Unet hogy bejöttek az orosz
katonák és amit megfoghattak
elvitték
— Csáky szalmája lett min-den
vagyonunk —'sóhajtja Pista
bácsi
A két hallgatózó gyerek egy-szerre
kiált bele a történetbe:
— Pista bácsi mit jelent ma-gyarul
hogy Csáky szalmája?
— Csáky László gazdag föld-birtokos
Volt lG55-be- n halt meg
Jószívű embernek Ismerték Ami
kor lévai birtoka mellett leégett
néhány ház Csiky megengedte
hogy egyik
mindenki annyi szálmát vihet
amennyit csak akar Megindult
a a szalma-ér- t
Hordta minden é p k'é s i á b
ember Annyira nekibátorodtak
hogy a végén nemcsak a szol
máját vitték el hanem az egész
évi terméát Azóta mondják min-den
széthordott kárbaveszett do-Jog- ra hogy Csáky szalmája
(Pista bácsi magyarázatában
három olyan szó is ' van amit- -
nem ert meg minden kanadai
magyar gyerek Kérdezzétek meg
szüléitekéi mit Jelent ez a há-ro- m
szó: szérű búcsújárás ép-kézláb)
LEGSZEBB KARÁCSONYI
AJÁNDÉK A VILÁGHÍRŰ
SVÁJCI KORONÁS MARVIN ÖRA
r Kapható az alábbi mas-a- r
szaküzletekben:
TORONTO
Aoxca nirr irgn
I COLLtat T UDtST WATCHMICf
341 SPADINA AVI CtNTt CVCDIT OtvTUH
SS CUttN T W HArr jcwrnti S2 COLHOt IT
1HAIUEVSASL'STHAWM ATCR4B JC' lc'C
TI4E --ItWtUt! JTO
7 YONOC T
MONTREAL
CHAKLIS SALAZt WATCHMAKM
14SS ITAHLIY T
LESLIt 3ASOI VATCMMAKt JJSS 1AÍCLAY AVE
BITTRICH WATCH lABCRATOHr íaia mnenooKt ír w
A OttIH WATCHMAKIH
1411 T CTHE1NI W
cA
-- cxtiJ© fátt&nra'
:ijriBgfr
pillangóké 'fe--'
?#f#?
VlvMMvií trff
&WHCre$2SVi'MiH3Aí
fülhüzás'jzékba
1CINKE
JOHNJS
wwwMwjri'?'M svítAíajsiiBrxwsrfij ja52£ffiíffiai!ii W5ÍW?:A&"SKÖffi
PICINKE
Gondolj
jeleni
magyarul?
Magyarországról
izérfljéríl
búcsújárás
aaaaCaaHaaH
'lM-WJJW4WeMliliJ~lJ-LJ-
llll
HS5SaOD58Kffl88ffiar
wíTiK:s:'ícss
ínrill t ' ™ - k- - ' kL- - # 'TlVf I Ji'UViarl'VK -- n _- - inif n
MOSDOKA
Arany-hlntó- n Jött a Nyár
hintója már messze jár
Ezüst-száno- n jött a Tél
erről dalol most a Szél
Lám a Tüz Is erről pattog
Gyerekek ma benn maradtok
Kint esik
Bent a meleg
jól esik
egy számot
ban őrsi foglalkozáson vagy
táborban kiránduláson stb
Gondolj egy számol kétjf-gy- ú
Ügyen (pldául 60)
Adj hozzá 5-(- "f {lesz 65)'
A kapott összeget szorozd
meg n-c- al (lesz 1170)
Most az eredetileg gondolt
szamot szorozd meg Z-m-al
(G0v3 ez egyenlő "uiö-rir- )
Az igy kapott szorzatot
vond ki az előbbi számból
(maiad 990)
Ez a számot oszd el 5-t- el
(az eredmény 66)
Most vond ki a: eredetileg
gondolt számot (a 60-a- t ma-rad
G)
Az eredményt most már le
mondod meg a többiek nagy
csodálatára Persze neked is
jől kell számolnod — gondo-lo- d
de nem neked semmi
dolgod sincs csak el ne té-veszd
a sorrendet mert akár
mityen számot gondol az illető
mindenképpen 6 marad
iti ~ Hí"'V ' %to
Street West
TELEFON: EMpire 4-4S- €4
A
A bélyeggyűjtők sóvárogva
volna Mauri- -
tivíom!
A Mauritius-bélye- g a bélyegek
királya lett bár a készítője soha
sem gondolt arra hogy milyen
ritkaság lesz egykor a számára
úgyszólván értéktelen bélyeg
1847 nyarán megbízták Josef
Bemard mauritiusi vésömestert
hogy készítsen a helyi postafor-galom
számára való
vésetet Josef Bemard nagy bor-barát
hírében állott Beható uta-sítások
és rajzok átvétele után
munkához látott Egy rézlap jobb
oldalára 2 p bnloldalára 1 p
bélyeg rajzát véste A szöveget
amelyet a bélyeg baloldalára kel-le- tt
volna elhelyezni elfedte t
minthogy a mintát nem találta
elindult a postaigazgotóhoz hogy
tanácsot kérjen tőle
Amikor a postahivatal elé ért
meglátta rajta a felírást „POST
OFFICE"
— Hm persze ez az a szöveg
amit a bélyeg szélérc kell vésni!
— gondolta és megnyugodva ha-zame- nt
El készítette a klisét
amelyről piros és kék bélyegeket
húzott le
Elképzelhető a postalgazgató
meglepetése amikor a tévedést
észrevette
Volt nagy fejtörés mi legyen
'M'Í(£f 'I iJjKSÖSM
ír' " tos
I
Unf3J
Magyar szakemberünk: DÁNIEL VILMOS
RUssel 7-54- 27
: í'i Ilii k- -': & 'BrX'if- - fí
t MfJJmmmmlAWl iBüWWIM il- - ll 't!7nit I]
f
y-- t' ICTWt -- ''-'-- '7c sí& -- ivfemWfbá
MAURITIUS BÉLYEGGYŰJTŐK ÁLMA
Bemard vésnökmester tévedése
ft#
KÜLDJÖN SZERETTEINEK saját fényképével
karácsonyi ü dvözlölapot
EDGÁR studió-tó- I 10 darab S
SPADINA AVENUE TORONTO TELEFON: EM 8-51- 08
Vidékre Is küldünk ha mellékel egy kípet és money order-- t
Ne törje a fejét mit vegyen caaládjának karácsonyra!
Lepje meg hozzátartozóit tíz 60
perces autóvezetési leckére szóló
utalvánnyal!
Speciális ünnepi ára:
rendes ár S 35 helyett csak $ 25
Az órákat kívánság szerint akár most akár későbbi idö-pontb- an adjuk!
NE MULASSZA EL EZT A KIVÉTELES ALKALMAT
IMEPERIAL AUTÓISKOLA
892 Dundas
mondják: bár egy
bélyeghez
TELEFON:
380
245
I
' i-"-
! (
I
cs- -
esti
mondUk a "
amikor a ötle
te támadt: éppen feladásra kerü-lő
bérmentesítésére
kell a
így az
elkészült 500 hlbáa bé- -
UTÁN
őszi után h
Nagy ormán
Fújdogál a hideg szel
Fújdogál a hideg
völd erdő
Piros
lttval lepi be a
Hóval lepi be a tél
Balassi
S
$
rnrKFK
Torontói kislányok hü-ríSfePf- t1"
séges volt 'Vílr! Shane a kutyus Egyik
CT""! nap etvmeK Dcvasaroi
kutya elttlnt„
L'2TMC3'~EVJtS5'ir- - SffMt1 l4k KUslhillnllUK nban
QX$íiÁY-H4hU- 1 xétt visszajött A klslá-WaW-fíW- Ía
nyok Imájukban
}MmSSoí0rM tífrj&&fö&ssffl t?™6 ""i?:115
világhírű
mesternek mentő
meghívok
felhasználni bélyegeket
1847 zptcmbr 21-é- n
nyomatú
ŐSZI HARMAT
harmat
hegyek
szél
harmatát
csizmám nyomát
ül
VNSSrBfálinti
Dauer
Mosás
berakás
iiWÍÍ&í
látszótársa
mCCRiril- -
köszönetet
ieresen leruenanva
áhítatosan Imádkoztak
miközben Shane boldo-gan
hevert az ágyon
(Foto: Tely)
lycget a hivatal felhasználta
A hibás bélyegeket 1348 má-jusáb- an
a helyis fclirotü POST
PAID feliratú bélyeg követte Es
annyit jelent hogy a „portó fi-zetve"
míg a rOST OFFICE
„postahivatal" felirat volt a hi-bás
bélyegeken
A bélyegekből alig-ali- g került
elő Állítólag az Ismert bélyosck
száma ma már megközelíti a 25
darabot Minden darabot jzámon
tartanak s világhírű árverése
ken néha-néh- a hatalmas Össze
gekért kel el néha-néh- a egy da
mb hogy azután a bélyeggyflj
temények Ismét elnyeljék
4 25-t- öl
140-i- ől
Ismét NAGY ENGEDMÉNNYEL lepjük meg kedves vendége-inket
üzletünk megnyitásának 2 évfordulója alkalmából:
kedden és szerdán
Az átalakított szupermodern női fodrán szalonunkba
izeretettel várjuk:
IRENE SAL0N
326 SPADINA AVE ESI 3-65-
53
(KÖZEL A DUNTMS-HOZ- )
PíJsSlö5lJ Magyar tisztító
TORONTÓBAN
Mindennemű mosás és vegytisztítás Ki-lós
ruha mosása szárítása vasalás nélkül
9 lbs 90 e Telefonhívásra házhoz Jövünk
BUDAPEST
LAUNDRY
295 CoilegeSt
Tel: WA 3-6-
812
Hungárián Rhapsody Cafe
34S COLLEGE STREET TORONTO TELEFON: WA í-88- 21
Nyitva : de 10-tö- l — 030-i- g
MAGYAR KONYHA ! Cukrisz sütemények ! Eszpresszó kávé !
Figyelmes kiszolgilaa Sportemberek kedvelt találkozóhelye
ROSTA TRAVEL SERVICE
MÁGxWR UTAZÁSI IRODA
Útlevelek vízumok USA-b- a is bevándorlás garancia levelek
tolmács szolgálat levelezés fordítás!
HAJÓ ÉS REPÜLŐJEGYEK RÉSZLETRE IS DR ROSTA IMRE
V M ÜGYVÉD ÉS KÖZJEGYZŐ
Minden ügyben tanácsadás Magyarországi válóperek Vagyon
Jogi é$ egyéb ügyek Házassági engedélyek szakmai enge-délyek
vizsgák licencek Bérleti és egyéb szerződések:
Szabadalmak mérnöki kidolgozása Tökéletesítése-Pén- z
--- "csomag- - győgyszerküldés Megbízható gyors ellnUzés!
357 SPADINA AVENUE TORONTO ONT Telj EM 2-31- 22
OTJIUTATA s
T A N A C S FORDÍTÁSOK
l DrEJicrzscnyi
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budapesti llgwíd
1 R O D A J A n A N
(Toronto Information Servicc)
467 Spadina Ave Toronto
Telefon: WAlnut 1-6-
G01
ITovrsi Gvörcv
KANADAI KÖZJEGYZŐ
vllághlrö
EMPIRE FLETniZTOSITÖ
INTÉZET
egyetlen majrvnr Igazgatója
- i vállal
magyarországi VÁLÓPEREK
Ugyvódl meghatalmazásának
hitelesítését
bármilyen kis és nagy ősz-szcg- Ü
KÖLCSÖNÖK meg-senrés- ét
bármilyen PROB-LÉMÁJÁNAK
megoldását
194 JAMES ST S
HAM1LTON ONT
Iroda telefon: JA 2-GS-Ofl
Lakás: NE 4-17- 01
Tzsák J Elemér
0GYVED és KÖZJEGYZŐ
Iroda: 100 Adelaide SU W
Sült: 60(5
Telefon: EM 4-lf-
OO Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
Martin Tamás
Kanadában végzett Ogyvéd
Jogtanácsos közjegyző
435 SPADINA AVENUE
(Spadina — College sarok)
210 szoba első emelcL
Iroda telefon: WA 2-80- 32 Lakás telefon: RO 2-55- 15
ÚTMUTATÁSÉRT
TANÁCSÉRT
forduljon LArmllyen ügyben Pozcl István
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budapesti ügyvéd
ÁLTALÁNOS
TÁJÉKOZTATÓ
IRODÁJÁHOZ Fordítások
minden nyelven
Válóperek Intézése
Magyarországon
461 SPADINA AVENUE
TORONTO ONT
Telefon: WA 2-88- 27
Dr Reich Imre
V BUDAPESTI ÜGYVÉD
KANADAI KINEVEZETT
COMMISSIONER OF OATH
TANÁCSADÁS
MINDENNEMŰ niZTOSITÁS
301 SPADINA AVENUE
TORONTO ONT
TELEFON:
EM 2-33- 33 RU 1-58-
64
Somién János
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar
törvényszéki hites tolmácsa
47 SPADINA AVENUE
L em 3 r Torontó
„Telefon: WA L7185
HITELES fordítások
SZABADALMI LEÍRÁSOK
Irodalmi fordítások
MINDEN NYELVEN
KÖZJEGYZŐI OKIRATOK
Házassági- - ea Ingatlanügyek I
Telekes Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—8 óráig
Szombaton: 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(a Spadina sarkán)
az clsö emeleten
WA 1-5-
193 WA 1-5-
194
TORONTO ONT
Vass Ferenc
Ogyréd- - Jogtanácsoi
és közjegyző
Az ontáríói és kanadai
ügyvédi kamara rendes tagja
455 SPADLNA AVENUE
(Spadina — College sarok)
TORONTO ONT
WA 2-I- ll WA 2-61- 12