Magyar Elet, September 23, 1967

              lÉiÉÉttftidÉS fiyitewtoiftf
4 oldal MAGYAR ÉLET 1967 szeptember 23
MÁSODIK AVENUE
(Hatvanegyedik folytatás)
Irta: Halász Péter
Miska fölállt letette kezéből a söröskannát és azt
mondta hogy most hazaviszi Károlyékat holnap hétfő
munkanap és még ő is vissza akar kerülni időben a város-ból
A vendégek csak maradjanak ne zavartassák magú-ka-t
nem kell nagy búcsúzkodás amikor visszajön való-színűleg
még úgyis itt találja őket De a vendégek azért
észrevették hogy Horváthék távozni készülnek és ők is
mozdultak hogy most már fölkerekednek de Mclanie
tartóztatta őket nem nem semmiesetre Miska beviszi a
rokonait a városba és már fordul is egy órán belül vissza-ér
Erre megnyugodtak a vendégek újabb jégkockák
csörrentek a poharakba nagyon örültek a találkozásnak
erősítgették meggyőződéssel nice meeting you Miska ki-hátrált
kocsijával a garázsból Horváthék beültek Béla is
elköszönt a vöröshajú fiútól és a nagy gépkocsi finom bu-gással
végigsiklott a villasoron szélesebb útra fordult az-tán
rá az expressway-r- e és már nyelte a mérföldeket Man-hattan
felé Miska hallgatott és amint az szokása volt for-dított
a szerelékfal egyik gombján férfihang bömbölt:
Conte to our showroom todayl Todayl TODAYI Miska
továbbcsavarta a gombot zene pattogott halkított egy
kicsit de azt az állomást hagyta
Szép júniusi vasárnap este volt az express-ulna- k ezen
fi részen még elviselhető a forgalom szabadon robogott az
autó de aztán amikor lefordultak erről az útról keresztül-hajtottak
egy hídon és a folyópartra értek az East River
mellett vezető útra akkor már benne voltak a sűrűjében
De félóra alatt még így is beértek Yonkersből a Második
Avenue-r- a Horváthék azt hitték hogy Miska csak kiszál-lítja
őket a ház előtt és már fordul is vissza a vendégei-hez
De nem így történt Parkolta a kocsit és fölment ve-lük
együtt a lakásba Ott letelepedett a nagy fotőjbe és kért
egy pohár vizet „Tiszta vizet mondta hideg tiszta vizet"
Axt szomjasan mohón fölhajtotta Miska mindent így
ivott bort sört whiskyt és vizet 1% nagy erős kortyokkal
Aztán Bélát kérdezgette Tudja-- e mi lesz a sorsa a „gra-duatio- n"
után? A gyerekek „report-card"-j- át kérte hossza-san
és tűnődve nézegette Aztán megint az a jellegzetesen
Miska-fél- e mozdulat „köszönöm mindennel meg voltam
elégedve fizetek" — és átnyújtott mindhármuknak öt-ö- t
dollárt Amikor a gyerekek eltűntek a szobájukban Mis-ka
Béla után intett a fejével: — Ebből lesz valami majd
itieglátjátok ennek van esze akarata is A lány
megfor God sake she will be a killer a reál kil-le- r
— Az mi? — nézett rá Mária — az mit jelent?
Miska nevetett:
— Hogy' magyarázzam meg neked? I mean nem irigy-lem
azt a fiút akinek ez elcsavarja a fejét gee she
VrflI be a killer
Mária legyintett:
— Szamárságokat beszélsz Miska Julis még kislány
Hol vagyunk még attól? Tanuláson járjon az esze
Miska föltápászkodott a fotőjből
— Oké Gyertek
— Hová? — néztek rá csodálkozva
— Who cares? — mondta Miska — lemegyünk az
egyik Hungárián restaurantba Hallgatunk egy kis gipsy-luusic- ot
Ki akarom szellőztetni a fejemet
— Bolond vagy Miska — mondta Mária — most
akarsz restaurantba menni? Egész este ettünk meg ittunk
Nem tudunk mi enni semmit már Le kell feküdni Hol-nap
kezdődik a hét Te meg eredj haza várnak a vendé-geid
—The hell with them — Miskának villant a szeme
inost Gábor volt megint mintha egyszerre sötétebb lett
tolna még a bőre színe is — mit bánom én őket? Jól meg-vannak
ők nélkülem Azt mondom gyertek Csak egy
órára
i
YORK REÁL ESTATE
385 SPAD1NA AVE
Oakvvood— St Clalr: kénvszereladás 5 lakásos bér-ház
évi beétel $9000 Végar: $44900
Casa Loma: 5 lakásos két hálószobás berhaz nagy te-lek
$10000 évi bevétel $12000 lefizetéssel
Exhlbltlon mellett: 5 szobás egyedülálló téglaház
Végár: $14900
NYÁ8Y fiSSHÁLY © 925-31- 55
Madison Ae Annexben: 14 szobás roomingház 6000
dollár evi bevétel S10000 lefizetés
Chaplin Cr— Spadlna Rd: Bungalow 5 szobás ba-seme- nt
lakassál Végár: $26200
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
STEPHEH DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1530 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
3 hálószobás bungalow St Clair— Christie felett Tég-laház
száraz nagy pince Fridge stove esetleg ma-rad
Kert privát kocsibehajtó garázs Lefizetés:
$5-7- 000
Bathurst— St Clalr: $6—7000 lefizetéssel átvehető
egy 6 szobás téglaház Közlekedés iskola bevásárlás
kiadás (befektetés) szempontjából alkalmasabbról
még álmodni is ritkaság
Imestnient-llom- e sitc tekint! meg legújabb parcel-lázásainkat
Toronto város és Guelph Waterloo A1-list-on
Beeton Bolton közötti területeken 10—20
acres parcellák alacsony lefizetéssel könnjű rész-letre
50—100—200 acres farmokból bő választék áll
a gazdálkodni szándékozók rendelkezésére
Autójavító üzem: teljes felszereléssel a város köze-pén
Igen jól bevezetve Igazolható forgalom Műhe-lyek
raktár iroda 20 kocsi parkolás Aranybányai
Bővebb felvilágosításért hívja
Mr DÁN IE L- -t 7893433
Mária Károlyra nézett Károly rosszkedvűen habozón
állt Aztán megvonta a vállát:
— Hát gyerünk ha annyira akarod De Igazán csak
egy órára
Miskának földerült az arca:
— Thafs the boyl
£s egyszerre jókedfl lett az utón a 79-edi- k utcai
nagy restaurantig mind csak ő beszélt — Tudjátok mit
akarok enni? Valami paprikásat jó erős csípős pap-rikás
ételt hot legyen mint a pokol Emlékszel
még Károly a paprikáskrumplira amit anyánk főzött?
Évekkel később is kerestem még azt a krumplit Ameriká
ban Idaho--i krumpli Nem ugyanaz A kaliforniai az sem
Jersey-- i kanadai egyik sem Az anyósomat már halálra
bosszantotta Jól főzött pedig Tokámé ízesen — Tán ez
sem az igazi? — kérdezgette — Nem — mondtam mindig
— valami nem ugyanaz Később is főzött anyánk olyan jó
paprikáskrumplit?
— Persze Jól főzött Mindig jól főzött szegény
De amikor aztán az étteremben paprikás felsálszeletet
tálaltak Miska elé akkor mintha egyszerre elszállt volna
belőle a nagy kedv és étvágy csak turkált a tányérban
végül félrelökte — Nem vagyok éhes — mondta
Horváthék nem rendeltek ételt A debrői hárslevelű-ből
kortyolgattak amiből Miska egyszerre két palackot
rendelt A helyiség tele volt A falon a budapesti parla
ment foszforcszkáló képmása és alatta a Duna hömpöly-gött
valamiféle optikai trükk volt ez Károly úgy érezte
ha sokáig nézné a falat és a rajta hullámzó fény-folyam- ot
elszédülne A cigányzenekar operett-melódiák- at játszott
Aztán egy bajuszos férfi fölállt az emelvényre és elénekel-te:
— Wien Wien nur du alléin A vendégek tapsol
tak Tányérok csörögtek az egyik pincér lángoló palacsin-tát
vitt a sarokasztalhoz Angol szavak magyar szavak ne-vetés
zsongás A bajuszos férfi az emelvényen énekesből
konferansziévá alakúit át és angolul jelentette:
— Ladies and gentlemen it is my pleasure to intro-duc- e
to you
A cimbalmost mutatta be Az fülállt a hangszere mö-gött
sovány feketehajú férfi volt meghajolt megtapsol-ták
azzal leült és a cimbalomvcrőkkel megzendítette a hú-rokat
A zenekar is mozdult játszani kezdték Liszt Ma-gyar
Rapszódiáját Tátátátátátátátátátá A cimbalmos
haja előrchullott a homlokába úgy kapkodott a verőkkel
hol erre hol arra mintha villámgyorsan össze-vissz- a fut
kosó bogarakat verne agyon itt egyet ott egyet erre sza
lad arra szalad tátátátá rátátátá Nagy taps A ba
juszos újra az emelvényen állt:
— Ladies and gentleman it is my pleasure
— Hát a vendégeid Miska? — kérdezte Mária — Azok
meg várnak rád
— Te sem hiszed komolyan — mondta Miska — nem
várnak azok énrám Még inkább örülnek hogy nem va-gyok
ott
MllltlMMIIIII1lllIIIIIIMtltllMlltlllllllllltlllMlltlllMIIIIIMMIIIItllllllltlH(IIHII(IMHIHItltlllll(lllllltllllllllf
A KREML KEZE KAIRÖIG ÉR?
Micrl larlózlatta le Nasszcr
saját tábornokait?
KAIRÓ — Arab diploma-ták
szerint a Nasszer egyip-tomi
diktátor elindított tisz-togató
hadjárat melynek
egyik neves áldozata Abdel
Haklm Amer az egyiptomi
erők parancsnoka volt szov-jet
utasításra kezdődött
Az arabok szerint a Kairó-ba
látogató NlkolaJ Podgor-ni- j
szovjet elnök „utasítot-ta"
Nasszert a letartóztatá-sok
megindítására mert sze-rinte
a Szovjetunióban ki
képzett arab tiszteket Amer
nem küldte ki a frontra
Az arabok azt is elárulták
hogy Podgornlj árulással vá-dolta
Mohammed Sldkl
Mahmoud-o-t az egyiptomi
légierő parancsnokát Pod-gorn-ij
szerint Mahmoud el-árulta
az izraelieknek egy
titkos légi támaszpont he-lyét
ahol a szovjet Szokol
mintájú gépeket tartották
Mahmoud-o- t I bebörtö-nözték
L STEIN LIMITED
REÁL ESTATE
857 WILSON AVE
$25000 lefizetéssel 6 apartmentes bérház a város szí-vében
Nagyon jó bevétel
$45000 lefizetéssel 11 apartmentes bérház — Keele
és Wilson környékén
$75000 lefizetéssel 11 apartmentes bérház minden
apartment 2 hálószobás Eglinton— Bathurst környé-kén
$85000 lefizetéssel 19 apartmentes bérház 5 eves
épület minden apartmenthez terasz van és 10 fűtött
garázs az épület alatt
A fent hirdetett épületek megvétele eseten házat
vagy morgage-já- t a vállalat azonnal készpénzzel
megveszi
BÁRMILYEN MORTGAGE PiiOCLÉMUAVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALOLtAL:
Iroda: Lakás:
636-76- 63 Harangi János 636-04- 52
Roy Stnith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNT LONDONDW!
Gondolkozik rajta hogy Londonba költözzön
Nvugat-Ontari- ó legfejletebb városába?
Ajánlunk önnek három-line- s utcákat tiszta fnss
levegőt legjobb munkalehetőségeket és egy barát-ságos
légkört
Mindenféle ház telek farm vásárlási ügyben rész-letes
információért forduljon bizalommal írjon
vagy telefonáljon a mi gyakorlott magyar
képviselőnkhöz
Mindig készségesen áll magyar honfitársai
rendelkezésére
Lakás Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
— Miért mondasz ilyet?
— Mert ez az igazság The piáin truth Ezek nem az
én barátaim Melanie barátai Jönnek ők szívesen vala-hányszor
hívjuk őket Sure hogy jönnek miért ne jön-nének
„hi Michael it's reál nice to see you" Meg is hív-nak
bennünket hozzájuk Jack is Fred is De tudod mit?
— Miska előrehajolt nevetett — amikor mi megyünk ak-kor
nincs más vendég csak mi Van minden amit akarsz
Étel ital De vendég az nincs több Csak mi És tudod
miért? Hahahal — Miska óriási derűvel kacagott hátra-dőlt
a széken úgy kacagott hogy még a szomszéd oszta-lokt- ól
is odanéztek — because of me! Énmiattam! Csakis
énmiattam Ha Melanie megy át ha valami asszony-part- y
van oh god there is a reál crowd tele a házuk de ha
én is megyek akkor mindig csak mi vagyunk a vendégek
Melanie meg én Aztán ott van a County Club busi
ness Ez egy nagy elegáns vvestchesteri County Club a Wil-lo- w
Hill uszoda teniszklub golfpálya mozi amit csak
akarsz drága club annyiba kerül a tagsági díj egy évben
hogy nem is mondom nektek Melanie jött hozzám hogy
lépjünk be a Willow Hill-b- e nem csak a szórakozásért de
jó a business-ne- k is one meets there all kind of people
rich people orvosok ügyvédek gyárosok lépjünk be
a Willow Hill-b- e mondotta Melanie megéri az árát mert
az ember mindenféle connection-r- a tesz szert ezek az em-berek
mindig építtetnek alakittatnak miért ne veled csi-náltassák
oké mondtam Melanie-na- k you have a point
lépjünk be a Willow Hill-b- e Shearer ügyvéd Melanie fér-je
is benne volt egy nagy County Club-ba- n nem a Willow
Hill-be- n egy másikban de oda Melanie nem akart vissza
mennj pont oda ahová Shearer-re- l járt oké hát akkor
lépjünk be a Willow Hill-b- e Tenger pénzbe kerül dehát
good connections all right Két tag ajánlása kell ah-hoz
hogy fülvegyenek egy ilyen reál nice County Club-b- a
két tag kell hogy bizonyítsa you certainly belong there
hogy te és a club megfeleltek egy-másna-k
Mondom
Melanie-na- k all right go ahead beszélj a barátaiddal
szólj Jacknek és Frednek legyenek ők az ajánlók belé-pünk
a Willow Hill-b- e És tudod mi történt? Tudod
mi? — Miska ismét fölkacagott olyan hangosan hogy már
oltak olyanok is akik pisszegtek és morogtak „be quiet
there" mert a bajuszos férfi éppen az emelvényen állt és
mondta hogy „ladies and gentleman it is a reál pleasur-e-
" de Miska nem törődött sem a bajuszossal sem a
pisszegőkkel nevetett öklével a szemét dörzsölte bort
töltött fölhajtotta és megint fölkacagott — hát az tör-tént
hogy Melanie soha többé nem beszélt nekem a Willow
Hill-rő- l soha többé nem hozta szóba és én tudom hogy
NIHIMIItlMMtMMIMIMMHIMMMIIMHMIItltMIHHIHIIIIHIIHIIIIMIMHIMIIMIIMIIIIMMIIMItnMMMIMIMIIIHtlIMIMtt
A SOPRONI ÖREGDIAKOK 10 ÉVFORDULÓJA
„Itt lesz a hazád házad "
A külföldre szakadt ma-gyar
értelmiség egyik leg-szebb
hajtása: a soproni er-dészeti
fakultás végzett hall-gatóinak
kara gyönyörű ün-nepet
ül melyben az egész
magyar emigráció örömmel
osztozik:
Október 7-é- n rendezi a 10
találkozó bálját a Flame
Supper Club 3776 Grand-vie-w
Highway Burnaby-ba- n
lévő termeiben
Az a vérveszteség amit az
Óhaza elszenvedett a sopro-ni
erdészkar kijövetelekor
— hatványozottan megtérült
Kanada érdekeit tekintve
hisz az elit-gárd- a exodusa
talán a történelem egyik leg-sikeresebb
„elme-importjána- k"
bizonyult a befogadó
ország szellemi vérkeringésé-nek
felfrissítése szempontjá-ból
Amikor tisztelettel adó- -
TWn&Coiuilrv
Reál Eslalc Lld
Willowdale: kétemeletes
hat szobás ház privát ko-csibehajtóval
garázzsal
nagy hátsó udvarral Tel-jes
ár: $21500 lefizetés:
$3000
Yonge —Lawrence: két
emeletes 6 szobás tégla-ház
melegvíz olajfűtés
Teljes ár: $23500 lefize-tés:
$3500
A varos minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségere vágjunk a lefi-zet-és
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé
ben alacsony kamat mel-le- tt
3 évre Jótállás nem
szükséges
TeHl:ívja7:82V724P6ál—maTuorroatntó-
A legfinomabb óhazát
hentesáru
nagy választékban
kapható a
JOHN'S
meatmarket
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08-
03
zunk az idegenben elért tö-meges
magyar szellemi sike-rek
előtt ugyanakkor idéz-zük
Tompa Mihály feledhe-tetlen
sorait amikor — jel-képesen
— a külhonba sza-kadt
magyarokat félti „az ég
villámitol"
„Házamról jobb ha elhur--
colkodol —
De melyiken tudsz fészket
rakni hol
Kétségb'esest ne hallanál
alól
S nem félhetnél az ég vil-lámitol?"
(A GÓLYAHOZ)
Sylvania magyar tudósai
Kanadában — és szerte a vi-lágon
— szakterületüket az
erdőket védik minden kár-okozótól
és nevelik gyara-pítják
állományukat A költő
féltő próféciája — a soproni
öregdiákok esetében — hál-istenn- ek
nem teljesedett
be (dy)
(A Rendezőbizottság tag-jai:
Homoki István Szanyi
László Szász István Barak-s- ó
János Józsa László Far-kas
István Szabó György
Kocsis Tibor Takács József
Jakoy Endre Skorka M-ihály)
1283
EPÜLETET
31898974
dollár értékben
adtak el ez év
augusztus hónapban!
O
r
EMELKEDÉS
1966 augusztusban
eladott
épületekkel szemben! űlyÉI
isiuriE usnw uhué
Mielőtt vásárol vagy elad
értekezzék
tnegbízottalnkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
I30ARD
azért mert Mrs O'Brien és Mrs Leighton azt mondták
neki „oh dear " és sóhajtottak és talán nem is mond-tak
semmit who knovvs csak éreztették vele talán egy
pillantással talán a szájuk egy biggyesztésével oh god
women knovv how to do it hogy ez nem lesz olyan könnyű
ez nem olyan egyszerű Michaelt ajánlani a Willow Hill-b- e
Michaelt! Of all people! Hiszen ha Melanieről van
szó oh dear ezt mondani sem kell ha Melanie
Sherarerről van szo it vvould be a reál pleasure
ahogyan ezt a fickó mondja ott az emelvényen a reál ple-asur- e dehát Michael oh my God you knovv my dear
Melanie erről sohasem beszélt nekem és én sohasem kér-deztem
tőle de tudom hogy mennyire akarta a Willow
Hill-- t és hogy aztán ilyen csend lett és soha-soh- a többé
nem beszélt róla hát nem olyan nehéz kitalálni so-methi- ng happened és én tudom hogy micsoda oh
vvhat the hell I couldn't care less
Keserűen kásásán nehezen érthetően majdnem zava-rosa- n ömlöttek Miskából a szavak Horváthék felét sem
értették néha egymásra néztek elkeseredetten egy kicsit
holnap hétfő munkanap piros gomb zöld gomb permet
hajtás Károlynak meg az elnémult televiztó-készüléke- k
ők most itt ülnek a zajban és hallgatják Miskának ezt a
kótyagos félig magyar-féli- g angol szóözönét
(Fo!taluk)
Marni & Martéi
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM: 560 BLOOR STREET WEST
St Clalr— Christie: 9 szo-ba
2 emeleten 2 komp-lett
lakás fürdőszobákkal
dupla garázs $6700 lefize-tés
Egveiem környék: egye-dülálló
téglaház 17 búto-rozott
szoba 5 fürdőszo-ba
2 garázs $8456 évi
bevétel 1 nyitott kölcsön
Iroda:
532-339- 1 TÖRÖK GYÖRGY
Annette — Runnymede:
$24900 téglaház 7 szoba
két emeleten aláépített
garázs közlekedés bevá-sárlás
iskolák mellett
Regal Rd— St Clalr: 8
szobás téglaházban két
különálló lakás radiátor-fűté- s
privát behajtó ga- rázs Közel mindenhez
$29900
Marsh-o- n
szobás teljes felszere
$30000-- t
6 szobás bungalow $6000
lefizetéssel a várostól 15
Spadlna: $12000
lefizetéssel szobás
3 konyha 3 fürdő
Vaughan— St Clalr: 7 szo-ba
2 emeleten 2 fürdő-szoba
2 kocsi parkolás
$8500 nyitott
kölcsön
Annex— Húron: le-fizetés
nyitott kölcsön
10 szoba teljes bútorzat-tal
3 konyha 3 fürdőszo-ba
és dupla
garázs
Ruhton-S- t Clalr: $6000
lefizetés Egyedülálló 7
szobás téglaház modern
konyha oldalbehajtó ga- rázs rec room Azonnal
beköltözhető
Rogers Rd Eglinton:
$29900 8 tégla-bungalo- w két konyha
aláépített garázs Azonnal
beköltözhető egy 10 éves
nyitott Koicson
GÁBOR KADA — 532-339- 1
Lakás:
485-532- 2
szobás
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR Telefon: CH 4-67- 36
lOOOOlefizetéssel Holland-- [percre nagyon szép kert
12 acre farm 4 előkelő környezet Jó fize- -
ház
léssel kérnek
Dloor—
12 tég-laház
lefizetés
$8000
ami fontos:
tési feltétel
Harbord— Spadlna $5000
lefizetéssel 8 szobás egye- dülálló nagy telek 8 ko-csinak
parkolóhely
Hásvételhez kölcsöti $500-3000-i- ft
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JÁNOS-- k 223-458- 3
szoba bútorral együtt 2
kocsinak parkolás Rend-kívül
jó kiadási lehetőség
Hívja bizalommal
lrodd' Lakás:
249-710- 5 Gizella Maier--t 219-528- 2
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
Kényszereladás: Központban 8 szobás ház 2 kony- ha 2 türdőszoba nagy garázs szép kert $21000-- t kérnek Kérünk ajánlatot
Dathurst—Markham: 9 szobás nagv teglahaz 2 konv
ha 2 fürdőszoba dupla garázs $260 jövedelem plusz
3 szoba tulajdonosnak $3—4000 lefizetés
Ne dolgozzon másnak legyen niajia gazdája: Hazat
blaekráesnádnezkeítvtül rehstaauvraanntt$a8l000-j-pa lusz jövedelem maga
cPsaalkmc$r1s0to0n0:0 Tlerfiipzleetxés eredeti 3 különálló apartment
Iroda: Lakás:
481-11- 93 Mrs Sasvári 481-63- 17
E LAWRENCE REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Dufferln— Davenport: 000 dollár lohetes sobas
ha butorova
Lawrence Ave— Avenuc Road: 5títí dollár lefizetés
zobas magam os teglahaz gaiazzsal
Sheppard—Wllsonhlghts: 20000 dollár lefizetéssel
modem 6-pl- ex
Keele— Wilson: 104000 dollár teljes ára 8-pl- ex bú-torozva
St Clalr— Dufferin: 10000 dollár lefizetéssel 18 szo-- bás 3-pl- ex
Bathurst— College: 20000 dollár lefizetéssel 3 üzlet
és 6 apartment
Iroda: Lakás
923-247- 6 Németh István 922-50- 90
ih — i -- í
1
1
—
—
a
a
a
2 S