Magyar Elet, December 24, 1966

              sw- - :::
:i
fi _ ' vVK1 "-- "''' --M: i ' t 7 l%tfMi$$ '' ii :' ': ' ' T:-
-
'1 @ iyooAaracsony- - : ((?- - --V™-r 'MAGYAR 'ÉLETET -i-r- -v -- : - -- ' ~ - -- -
pontosan december 24-ikén- ek
éjszakáján született akárcsak Kis-jézus
s ez olyan roppant bizodalmat köl-csönzött
neki hogy karácsony felé vere-bet
lehetett volna vele fogatni
— Ne búsuljatok — mondta — Kisjé-zu- s
a protektorom gyön3'örű lesz az ün-nepünk!
Tapasztaltuk már hogy a születésből
kifolyólag óriási előnyei származhatnak az
embernek Nemestóthy Miklóst például a
tanító úr se merte megverni soha mert az
uraság volt a papája Hogyan ne bíztunk
volna tehát Kisjézus protekciójában aki-vel
egyidőben született apám?
Nyugodtan vártuk a karácsonyt s rette-netes
szegénységünkben is csak mosolyog-tunk
mert 'a ködbeborult hósipkás Gere-cse
felett a betlehemi csillag ragyogását
láttuk
Hanem néhány nappal karácsony előtt
gmi történt?
Hirtelenül megállt a jég a Dunán befa-gyott
az öreg folyó s apám ladikja nem
közlekedhetett többé
Mi tagadás: Kisjézus protekciója is
semmivé vált előttünk s a betlehemi csil-lag
is úgy eltűnt a Gerecse tetejéről
könnybelábbadt szemünk elől akárcsak a
kámfor
— Túl maradnak a karácsonyfák! —
sírta el magát anyám s zokogva hajtotta
rá fejét a zsomporra amelybe éppen ba-bot
válogatott
Apám abbahagyta az evezőnyél faragá-sát:
— Nem lesz karácsonyunk mégse —
mondta rekedten — s nem lesz az egész
falunak
A falu minden évben a Duna túlsó part-járól
a Gerecséből kapta a karácsonyfát s
HJipám szokta átszállítani a folyón Apám
ugyanis révész volt Ez előtt a karácsony
előtt azonban az erdész valahogyan elmu-lasztotta
időben az intézkedést megkésve
vágatta le a fenyőt s így késett meg a
szentfa átladikázása ami éppen azon a
reggelen vált volna mégis esedékessé ame-lyikre
jégkoporsóba temetkezett a Duna
A szállításért apámnak jópár korona
ütötte volna a markát s ebből számlázott
volna( illetve virágzott volna ki a kará-csonyi
örömünk
Dehát fuccs! A Duna befagyott A ladik
haszontalanná lett
Sose éreztük a révészi sors nyomorúsá-gát
kegyetlenebbül mint ekkor!
ANYÁM köhécselt amúgyis a fejét is
mikor pedig már hetedszer zör-JXett- ek
az ablakunkon s szidták apámat
íogy miért nem sietett a karácsonyfával
ágynak hullott szegényke s olyan pirosan
lihegett mint a napsugárszúrt rózsa
Apám főzött mindennap bablevest de mi--'
kor készen volt vele maga nem evett ha-nem
mindjárt eltűnt hazulról Késő éjsza-káig
a Duna-parto- n kujtorgott s mint Sán-ta
Mocskosnétól hallottuk folyton csak a
I
§ Kellemes karácsonyi ünnepeket
y
i
y
g- -
és boldog új évet kíván
minden kedves üzletfelének és barátjának a
High Park Travel Centre
1574 Bloór St W
WSll5l2iSlílSill}))aS3)!)Sl33iíS)5iJWliI'5jSlSi5lSJ3)Slí!5l3l}lÍs3liS
knrnrsnnvi
és boldog új évet kíván
minden kedves vevőjének és barátainak a
Fortune Variety & Houseware
388 Spadlna Ave
TULAJDONOSA
iaaaaaaaaaaaa33isaa3a3jaaaaaaaaaaa3i3iaaaaaaaaaa
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévet kivan
minden
Joé Shop
MAGER JÓZSEF
357 Spadlna
minden kedves és a
tulajdonosai
MR Sí és
353 Bloor Street West
túlnan való Gerecsét nézte--miközbe- n —
Uram bocsáss — még káromkodott is'
Az ünnep pedig rohamost közeledett
Már csak három nap választott el tőle
Én meg a húgom a kuporog-tunk
Este volt anyám elszenderült kicsi-két
a is csak bóbiskolt az
asztalon mert már' csak a bele égett
— Te Margit — súgtam — máma este
fölcsapok
— Minek csapsz föl? — rémült rám a te-kintete
— Mondom
Olyan bután nézett rám Margit mint
a kisbomyú De nem csodáltam: valóban
buta volt még szegényke ahhoz hogy fel-fogja
mit jelent az élet Hatodik évében
járt j ő volt az egyedüli négyünk kózt
akiben még nem fakult meg a remény
Dehogy gondolt arra hogy a
előbb a Gerecsébe kék menni csak
így hozhatja meg a — Kisjézus
— No készítsed ki a a
gádorba — mondtam szigorúan s le-csúsztattam
a a kuckóról'
— De ne vegyen idesanyám! —
súgtam utána
Margit cselekedett
Magam még bekészítettem a herbateát
anyám ágya mellé a kisszékre aztán kiil-lanla- m
az ajtón mintha fáért mennék az
udvarra
Margitot megöleltem s a lelkére kötöt-tem:
— El ne mozdulj idesanyám mellül mer
lecsapom a Ha pedig ides-apá- m
megjön s ' kérdi hol vagyok azt fe--
leljed hogy a dunna uatt a kuckóban!
S elindultam
SETÉTES volt alig világított a hóíd a
is egypár kandikált elő a
felhők mögül de azért jól haladtam s óriási-bizt-osán
mert a lelkem világított nekem
A falu alatti legelőig tartot-tam
a Dunátmert ott'
állapodott meg legelőször a jég S ott ép-pen
-- szemközt este a túlsó révvel is
— Kisjézus segíts! — mondtam magam-ban
mert sej lettem halványan hogy az
életemmel játszom
tapogattam előre s csak
5
LE 3-94-
96
374 Spadlna Ave
EM 2-02-
62
rt
m s
9
§
yy
My
5?
Sí
V
V
yt
tf
y
is
g
5?
Rs y
yí
Iá 11
s y a y aa
y
minden kedves vevőjének s J John'sMeat Markét Ü
iyI 398 Spadlna tuAlavjedonosa és al—kalmazottai EM n 3-08-
03 fi
¥t
kedves vendégének
tulajdonosa
Ave
FUVAROZÓ
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és kívánnák
vendégeiknek barátaiknak
Restaurant
MRS NÉMETH alkalmazottal
KISJÉZUS A JÉGEN
Irlá: Nehéz Ferenc
kuckóban
petról-lámp- a
Kisjézusnak!
Kisjozuinak
karácson}'-fáér- t
nagydolmánt
pöttömseget
észre
ligyelmeztetőleg
lijomderekadat
mérítémjott
legzátonyosabbnak
Ficfabotommal
Kpllpmps ihtnprtfíkpl
újévet
College
lépegettem szerfölött óvatosan
havas egyszercsak 'lábnyomokat vet-tem'
havon Rögtöri kitaláltam
hogy apám csizmájának' nyomai
Valami húszméternyire parttól meg-roppant
Megálltam nyomok
fordultak visszafelé Mindjárt gondoltam:
apám messzebb menni Tudta
hogy topább súlyát
olyan könnyűnek éreztem magam
szívem majdnem kiugrott'
dolmányom mosolyogtam
Hiába riogott mentem
sötétlett
süttői parton erdész ekkorra
lehordatta hegyről Fölkaptam legszél-ső
fenyőgallyat belétemettem
szememet bökte olybá mint-ha
anyám cirógatott
Aztán összekötöttem pár' ícrvőcskét
Minden térésre
Valami tízszer tértem
meg-megroppa- nt rop-panást
huncutkodásnak vettem
kacagott
Mikor utolsó karácsonyfa- - bal-lagtam
visszafelé neszmélyi
hegyekre csúszott viszont szür-külni
kezdett
Megsarkanyúzlam apostolok lovait
Mikszáth Kálmán
Zrinyiász szatírájában
Gábor arkangyal' trombitá-jára
„feltámadott' Zrínyi Mik-lós
csapata mintha- -
egész természetes
megindulták Dobóvár
Budának"
magyar szokás szerint
természetesen bizottságot
alakítottak amely Dom-bóvárra
utazott Zrínyiekkel
érintkezendő Szinte'
nyerükön hordták őket''
vándor színtársulat'
díszelőadást rendezett
mukra-- i adván 'Jókaitól
szigetvári vértanukat"
Zrínyi páholyban
gyelmesen hallgatta végig
előadást jegyezte
hogy: "Egy igáz
egészből"
Mikszáth p'erszi-flázsna- k
nevezett végén
karácsonyi ünnepeket
Iietti5tets!í!t4t5iiií!sisitieisis!cieiíieieitetíií
boldog újévet kivan
minden kedves ivevőjéhek
Universal Butcher Sfore
and Grocery
tulajdonosa alkalmazottai
boldog új
minden kedves vendégének barátjának
tulajdonosa alkalmazottai
College Street
f[isiieiei5!s!!fetei5!(i!s!eiíieí!xie!:iei5t!stsiciettf€etó g)SiSiSi5lí1a31aa3a3ia31aaaaaaaaaaaaaaa31aass3i3aa3a33a &3iaaaaaaBt&33aa:
M114l1(llAn vi-milA%- f
aasiasiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaS
Mager's
ivtíiHíif iiisduivyv uiMicucaci'
boldog új évet
minden kedves vevőjének barátainak
Pafma
tulajdonosa Petrán' családja
twit'mitraieián#ieriT}trumwia'iianaimrri'ivmi9%xitriof#i9tmiw)JMn%i&S3rnr%%i
'"_: boldog új évet kíván llemes
o
Ifi
fí
y a y
boldog u] evet kivan
minden kedves üzletfelének
Szabó József
sto&aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaíiaaaaaaBiaaaaaihaa y
In
H
y
y
yy
II
yyyy
yy
m
y
sí y é yy
fi y s yyí
y y
382 St
úgy A jég
volt s
észre: a
a"
a
a jég A meg
nem mert- -
a friss jég nem bírná a
De én
mint a pille
A úgy vert a
alól de csak
a jég
ott a
Az már
a a
s az arcom
A is de itűnt
volna
ötöl
A jég néha de a
csak Tán
az öreg Duna a jég alatt
az öllel
a hold már a
Süttő felől
az ég
az
Se©
Üj
cimü
és és az
lenne ' ví-gan
felé
ösi
'a te:
egy
sza--
"A'
!
'
egy fi:
az
és azt meg
szó' se 'az
A által
mü
„ __ _ : _ S S -
p a
és
a
és
EM
és
és az
és
255
_a M-II- Á iía ixwi
és
és a
Péter és
ur ii
és 1
es
111 Llsgar St LE 6-63- 60 Kaaaaasiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasiaiaaaaaaa
Midtown
KaaaaaaBaaaafcssaaftMiasai!iaiiS
International
Bakery
Kit!ííeíPíiínittttííctíietttiíí!i!C!et€!s(5tttíis!íií!ni€tti5tíiíieííii{i{w
új évet kíván
minden vendégének és barátjának a
Candlelight Cafe
tulajdonosa László és neje
376 Bloor St W
2-40- 11
921-72- 54
kedves
£ K n sí?
u
~ ~
SS í f
- _
kJ
íi
8
M
yP
rs yy fri yyy fi yy
fi s?
fi Sí
a a
s f _ _
v r -
--m
9
y
ü yy
ly
a f
R yyy
A y
f
r
y
R
Dupont
mármint a lábaimat" Közben éreztem jsíW-aíarfwwwaiaKaia- j
hogy Kisjézus fogja a' kezemet s segíti s?
cipelni a fenyőt
Rágyújtottam szép taktusban:
Mennybülaz ángyai '
' Legyütt-hozzátok- '
Pásztorok ''' g
" '
világosságot éreztemmagamban sí
de körülöttem is hogy belékáprázott a M
szemem y
Behunytam a szememet úgy fújtam a
karácsonyi nótát Teli torokkal égigzen-gően- :
Hogy Bötlehembe
Sietvést menve
Lássátok
Ekkor történt hogy megharsant körű-- sj
lőttem világ sj
Beszakadt alattam a talaj
Süllyedni kezdtem
A kezem törött éles hideg jégtáblát ölelt
Aztán a testemet a mellemet vágta a
jég
— Kisjézus!
Messziről végtelen messziről hallottam sj
csak mintha eiryenest Betlehemből hal- - S£
látszott volna rekedten és kétségbeeset-ten:
— Kisfiam! Gyerekem!
Apám hangja volt
Többre emlékszem
CSAK ARRA emlékszem még hogy
mikor újra kinyitottam a szememet
anyám mosolygó iekintetét láttam apám
is ott állt az ágy mellett $ ő is mosolygott
Margit húgom pedig egy "széken állt s ép-pen
a gyertyákat gyújtogatta a szoba kö-zepén
álló karácsonyfán
m %? ¥ i
4 s
"a főemberek türelmetlenül
várják naponkint az ujságo--
Kau na meg egszer jönne a
török de' megmutatnák"
'VW
% Végül az orosz megtámad
ja Magyarországot''' "Zri-n-yi
elemében volt életre-ha- :
lalra védte íhágát s gyakorta
tett 'kirohanásokat nagy
pusztulást okozva az orosz
hadseregben" - Eközben pe-dig
várta a segítséget mely
az ostromlóktol megmenti
Egy nap parlamenter je-lentkezett
a várkapunál De--
kanov (az oroszok "hadvezéri
i-- S
i
163
nem
re) is megunta a fáradalmas
ostromot A parlamentert
Zrinyi elé vezették Ott átad- -
ta a r ov íeveiei:
„Bátyuska — írta gróf De-kan- ov
— add fel a várat és
meukanod -- Erdély fejedelem
nem el--
erővel" Vnllnwn
Zrínyi Miklós saját
szarkabetüivel válaszolt:
„Bátyuska tanúid meg
hogy Zrinyi Miklós nem
kott várakat feladogatni Há
nem tanulnád meg megtaní- -
tulajdonosa es alkalmazottai
átver S
7:nn' maiH
leteperi
nyaké
így meg:
Gábriel bán két
tized magával
Földről gyönyörű
szárnvával
Kellemes 1
UUILIUU _' KVH niuuiv
minden kedves üzletfelének
Telefon: 465-635- 1
évet kíván évet kíván
kíván
új
vendégének
Sálon
tulajdonosa alkalmazottai
boldog újévet kivan
üzletfelének barátjának
Autó Body
tulajdonosa Ledényi
Gladstone
újévet
minden vevőjének a
tulajdonosa
Telefon:
új evet
magyarnak
Leslie
Dupont
Kellemes ünnepekéi
w
v
w
vy
a
?'
M
boldog új évet kíván
vendégeiknek barátaiknak
Jack & Jill
COFFEE HOUSE TULAJDONOSAI
ALALMAZOTTAI
Bloor
Kellemes ünnepekéi
boldog új évet kíván
minden kedves vevőlének barátiának
tulajdonosa alkalmazottai
ünnepeket
új évet láván
kedves vendégének barátjának ax
Edith Hair
tulajdonosa alkalmazottai
--
'-- fi --rr n
T7~
m
y
s?
3? A Vll4f1Alll4tr S ltZllVlllV3 flUIUtdülTl UlUlVUVIWb
A m ~m ~t m m m v ooiaog ujevei Kivan
vendégének
tulajdonosa Báthory alkalmazottat
Bloor
Street
illAMtA
M]9ja3i3í3í99t9!%93jSl9lli3íÍiS%Si9i3S!'3iSi3i9)Sii3iSi3i9j}ii9iiSlSlSl9)
adnád s:efc!l!11lllst1etlsi8'ei!ls'1l!s1!1ítít!1í!íl1'tí-- v
veszem s? Iyr 'rnnlr
&
ár
új évet kíván
minden vendégének barátjának a
Paprika
"
Iimuw fhawvan KIngston —
T1Xor™nra1 n 3lftSl3MliJai3lSl3l3aMl3ii3i3lSiSSialíiSlíj3j3ll3lja
kozák túlerő gwwwicwisi!í!ic!wi!íieie!siti€wcisiíicisiewiewiicia
Kellemes karácsonyi ünnepeket
melyet költő Zrinyi
lelkét
fölemeli
"
kíván
kíván
boldog újévet kivan
ügyfelének barátjának
kanadai közjegyző
gi£icltw!c1l'!ew &3i3i33iaa3iia3i3ra3iaaaa3ift!3—i3)3i3i3ii)S]3WiiA)Sti3i3ia:
karácsonyi ünnepeket
SiposCartage
' 7 7 7 _ m _ m i miriM vi J l
újévei kivan
vevőjének barátjának
tulajdonosa
IflOfí "Rnthttrst St 1JMX
!swiwwwwaurwirwW'iTO!íWlrtfirKwwiíurwirwwriirtrwiri
ünnepeket Kellemes Kellemes karácsonyi ünnepeket f
5&
Restaurant
Puszter
minden kedves az
és %
Bloor
aaaaaaaadiaaaaaaaaasiaaaaaaS
Kieiíi5te(í!5t!e!eieis!!i!ieis!íiíiiiiett4i5is!ei5iicicw5 fitiste!íií!teiwiai"!eieiictíiK'iíwíi'!lI
Kellemes karácsonyi ünnepeket
minden kedves a
József
533-156- 1
Kellemes
boldog
kedves
924-224- 4
boldog
minden
534-802- 1
S§ s3íí
%a Syí ffi yy fi
1' fi
rt mi
ffii
St W WA 2-99- 95 g
1 jj
és
és
31 Ave SS
%%
kedves
a
Kellemes
boldog
minden
7
minden kedves n
925-156- 3
boldog
kedves
698-272- 3
minden kedves
M!t5!sieie!!iiiií:{Eiií!e!íieiiíietse!S!í[i5tiíisttt(8iíici[ieji
n-iiiiii-M-iii
it'ttt'titi
F f _
~ - V
ik " ' JZ mé
fi
rf
a
Sí
Sí y efi ssíí
fi yy
n
S
fí y fi y íi yy
SS
boldog
műiden kedves
wawiCMiellíWialílMlielftiettieiWttal!iílCW
boldog újévet kíván
minden kedves üzletfelének barátjának a
Shoe
tulajdonosa: BATORI SÁNDOR
Brunswick
&i3i3i33ia33i3ia3i3ia3l3iSiaaaaaaaaa3i3i3i5)Sta3ia3l3i3i3t3i2ía3i3i3í3i'S
Kellemes
boldog új évet kíván
minden kedves vevőjének barátainak a
Leslie
FÉRFI DIVATÁRU ÜZLET SZABÓSÁG
tulajdonosa Szűcs László
Kitsisiei!sesi5is!5t5ieist5i5iíi5isiie!í?í!ei6!e!stetsiciiciítsisiietet6ieictstíw jaaaaaaaaaaaasiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa s&aaaaaaaaáaaaaaaaaBöiaaaaaaaaaassiaa&aaaaaasiSiiS g —
f( viaaaaaaaaaiiaasiaaajiaasiaaíaaaaaaaaaaaaaasiaaaaaaí
T Meiiemes Karácsonyi Ünnepeltetm 5 gtiic8i5íe!ie!iíieiet5tititsiíí!isu:!(ii!ie!sieícicisícisí n S'C!Síeteicici5!eiaiifiic-cítsisig!í:isisi5ifi!€ií:!sieis!íit!s!si6ieisie- 'í karácsonyi ünnepeket
Barber
boldog
Kellemes
%%2t£i%a)39tSi%%5í%%S}%i3(3i%9j
Kellemes
—
boldog
Anny's Beauty
—
—
karácsonyi ünnepeket
és
European Delicatessen - Bakery
raaaa3aa3iaaaasSaat a3iaaaia3iaa3ia3i3iaaaaaa%aaaa3i3Ű
és
Horváth Motors
303 St
H a yy
r y ann
fi w n y axa
y
&
karácsonyi
swKasaawssssíSSRíJWsaxssKWSswaassj
karácsonyi
Via3:ai853i3:a3a5aa&aJ3l3iSSa&aSi3iaSiS:fci3i3i5ia
karácsonyi
aíftílpíl(!ílC!S!íttíiett!S14lCltS5-tt!llí!ttíl!StilClPCtip- Y
Eose'sHairSfylin
itfl
LesEieGJrvay
fóiaa3iaaaa3taaaaaa3a3iaa3iaaa8t3)aaa3taa3iaa3iaaa33ij
Cl5ielMtilieiel81llSietílieie!ei8!eileteCllflie!l6!C
karácsonyi karácsonyi ünnepeket
Progréss
karácsonyi ünnepeket
(Miisng
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog új évet kíván
minden kedves üzletfelének barátjának
York Reál Estate
nevében NYÁRI MIHÁLY
Spadlna
%a3iaaaaaaaaaaa33iaaa3aaaaaa3l3iaa%3aaaaaa3iaaaaa5
5t5i!sisietsiis!isteiete!sieisiei5i5ie!6i5ie!ete!ii5isiste!sisw ietcití!etp€ts!5ic!isicííici5nií(iieiifi!cnfisinieisiiis!6tc!iítítcií gíe!se!8tsittgi!e'iieísit!g!cig!íei5i5iiefe!ísi5teists!5st!ítsiíítsis'r
karácsonyi ünnepeket Kellemes karácsonyi üimepeket Kellemes karácsonyi ünnepeket
ésTjoldog S 7
fi
ő
Sí
—
'h
fí y
%
S
fi
11 Rn yV
g
V
v
a y
fi
yy
y
V
V
Sí
i?
Sí
és
és
ÉS
131 St W
I és
¥ és
és
410 Bloor St W
és
és
és
523 Bloor West
VM~m SnJI'
tí
a
es
Rózsi és
g 461 St W —
ségét Ha fel
szo--
g és
és
tálak 6
674 Rd
És ek--
írt
VS Ili
y
és
és
ős
Sí 461 Bloor St W 3-12-
24
n in iiiii ü
sí
fi
y
és
és
Józsi
TF
j~
% g
487
1
és
és
I
223 Ave
_
és
és
ÉS
ou Door ai vva i-w- m
_ _ff__ fi fi -
ír
Sfi
fi
fi
fi
y
fi
y
és
és
385 Ave — EM 8-61-
16
1 1
Qg ca uuiuuii ív i tzwv niviiíiiiuií
minden kedves üzletfelüknek és barátaiknak a
TULAJDONOSAI
s 192 Brunswick Ave — 921-959- 4 --t0Ml1öiMlWsw' Ma3!aa3ia33iaaaa3i3iaaasiaa3i3asia3(aa3a333iaajra3i3Siaa Maaaíiaaa3aaaa3i?aa31saajiaa&aaaaaaaíJaaaaaAaaaaiS Saaaaaaaasiaaaaaaaa:
[iizabefh BeÜGatessen
Styling
Ktsi!Cstewfeww
Tavern
Hungárián Florist
Midtown Repair
Kellemes '7T7_'''7'''
Fejér's Garage
i33a$(Staasi3ia3asi2323i3a:i3iasiaasi£
'weaiaiaBBgaBwsiiigvMi wu tituw'wug' wwngnl)tl'MJ-''ll'y'"JtJX'SiiJmi'- - XmHMWi~ Mjr Fi -- v„ ":í-v':'-?%-
ír
"- -
iíjí
R
fi rARsR
A
fi nrrít
RA
RA
m
a ft fi
1
n
m
J
w
n
r y
s
y
V
V
V
n