Magyar Elet, May 27, 1961

              KikbÁJíMsiJrti tjü&jb&Xu t SiSifi HB jÉBasaHissÉ1'- - a
4 oldal MAGYAR ÉLET 1961 május 27
SZEMLE
A Kossuth Alapítvány (New
York) „Hungárián Studies Sert-és"
sorozatának első füzeteként
jelent meg Pogány András ta-nulmánya
Estván Béla ezredes-ről
az amerikai polgárháború
konfederációs (déli) hadseregé-nek
lovastisztjéröl A tanul-mányhoz
Horváth János pro-fesszor
írt bevezetőt (A Kos-suth
Alapítvány címe: 207 East
37th Street New York 16 NY)
A londoni Sídgwick & Jack-so- n
kiadónál megjelent Rab
Gusztáv „Journey intő the Blue"
című Párizsban sikert aratott
regénye A könyv cselekménye
az 1956 előtti Magyarországon
látszódik
Az idei Pulitzcr-dija- k nyerte-sei:
regény Harper Lee írónő
(To Kill A Mockingbird) költé-szet
Phylhs McGinley dráma
Tad Mosel (Ali The Way Home
— mint regény 1958-ba- n már
Pulitzcr-dija- t kapott) történet-írás
Herbert Tcis életrajz Dá-vid
Donald zenemii Walter Pis-to- n
Az üjságiiói dijak kozul a
legjobb tudósításért Heinrerling
(Associated Piess Kongó) A
legjobb színes riportét G ramont
(New York Herald Tribunc a
Leonard Warren 0eraénckes
haláláról írt riportért) a legjobb
vezércikkíró díját a puertoricoi
Dorvillier a legjobb karikatúra-rajzol- ó
díjat Orr (Chicago Tri-büné
„A jóságos tigris" című
rajzért) a legjohh fényképész
diját pedig a japán Nagao nyer-te
aki Asznnuma szocialista
pártvezér meggyilkolásáról ké-szített
híressé vált felvételt —
A Pulitzer-dija- k a magyarorszá-gi
születésű Pulitzer József a
World címii nagy lap alapítójá-nak
az elsd newyorki újságpa-lota
építőjének nevét viselik
Bizonyára a kanadai és ame-rikai
szülőket is érdekelni fog-ja
az a nyelviskola melyet Fran-ciaországban
tartanak fenn ál-lami
támogatással s melynek
magyar tagozata nyelv- - és iroda-lomtanfolyamot
tart fenn
A tanfolyam kéthetenként
megjelenő füzetei szemelvénye-ket
közölnek a magyar irodalom
klasszikus alkotásaiból E tanév
folyamán például Vörösmarty
Petőfi Madách Mikszáth és
Ady Endre életművét ismerte-tik
A szemelvényeket irodalmi
és történelmi útbaigazítás kísé-ri
A tanfolyam foglalkozik a
nyelvtan és a nyelvhelyesség
kérdéseivel A tanfolyam írásbe-li
feladatokat küld tanítványai-nak
melyeknek elkészítése nem
kötelező de aki beküldi — ki-javítva
kapia vissza dolgozatát
A magyar tanfolyam ingje-ne- s
csupán beiratási díj 20 —
üaivazeainag-aitru''aiJTra'waLK- g
H-oJL-iIÉJ
'aszlelH
Időhiány
szépségei
szaladtunk
mond-ta
mond-tam
mondat igazságára kü-lönbözőképpen
tapint minden
egészen
epizód csütör-tökön
reggel
Szerdán nyugodt ér-zéssel
feküdtem csütör-tökön
délelőtt semmi különö-sebb
szaladgálnivalóm nincsen
Reggel hatkor
áruinak óra-szerkezetes
!mely
szerint melódiá-val
embert
egészen mindegy
vekkercsörgés
melódia egyformán kellemet-len
ébresztés
nyugodtan végeztem ko-rareggeli
teendőimet
elhatároztam
borotválkozom addig
dugom orromat szo-bából
inkább
nagyon burkol-ta
világot
Nyolc órakor asztalomon
babrálva ránéztem papírlap-ra
kijelölt feladataim
sorban
szerint sorakoztak
mintha
csapott
egyszerre
Nekem nyolc tizenöt perc-kor
Cliffen lennem
templomnál Nyolc tizenötkor
Mahhassetból!
Futólépésben keresztül par-kon
autóba nagyka-pun
országiitra
nyomorult
Egyik kezemmel térké-pet
másikkal
Szemem lucskos
térképen Végre sej-tem
MAGYAR NYELVISKOLA
FRANCIAORSZÁGBAN
francia frank) fizetendő
Mutatvány füzetet beiratko-zási
űrlapot magyar nyelvű le-vélben
National d'Enscignemcnl
Carrcspondance
Boulevard lycée
VANVES (Seine)
következő tanfolyamra
jelentkezni
franciaországi magyar leve-lező
felhívja magyar
figyelmét ha-nyagolják
gyermekeik magyar
nevelését szülőhazának
tartozik
felejtse anyanyelvét
viügon gyarapszik
magyarul idegenek
Magyarul tanulni
„nevetséges" hasznos
tanulóra
magyarság sorsára
há- -
hálószobából
ár:
foalt Imi li hntst in ufo-no-íie tbt htaetdwrrgrfcto tciflotnant dpnmdn~4
xonomteaL too!
í l '
„A világ kozott pe-dig
vakon át"
Ezt valami nagy ember
de lehet hogy csak én
A
rá
ember — velem egy
kis tortént ma
hét és kilenc óra
kőzött
azzal a
le hogy
fölver az ébresz
tőóra Most ugyan
rádiót is a
kívánt idő édes
kelti az — de ha
már kelni kell
hogy vagy édes
—
mind a kettő
Szép
és még azt
is hogy majd e-bé- dre
ki
sem az a
Annál is mert esett az
eső és síirii kód
be a kinti
az
egy
ahol
hosszú — dátum 'óra és
perc
És a kinti esős és kö-dös
égből villám volna
belém merev tüzes
és béna lettem
óra
Sea kell egy
innen
a
Be az ki a
rá a nagy de
hol is van az a Sea
Cliff? a
tárom szét a veze-tek
a utón de
a is úgy
hogy már tudom hol kell
NF (új
és
is lehet kérni az alábbi
címen:
Centre
par
60 du
A jú-nius
vége előtt kell
A
iskola a
szulok hogy ne
el
A min
denki azzal hogy gyér-- 1
meke ne el
Az egész 8 [
tanuló szá-- 1
ma tehát
nem — i
is lehet mind a mind
a
HÍVJA MAGYAR ELADÓNKAT
Útirány: a 401-c- s Hlghwayn
Torontó 3 mérföldre a Liver-pool
of
balra Meg is
találom a balra forduló utat A
piroslámpák mintha gúnyolni
akarnának sehogysem akarnak
zöldre fordulni Az út kanyarog
jelzések mindenfelé de olyan
nagy a kód hogy egészen le
L--oll tsceftani melléiuk állnL néz--
ni az elmosódó betűket és nyel-- 1 ™yát a kétfajta látásnak
ni a mérget: mögöttem viszed
lanatot sem várnak az autósok J bírod--e még?
Egész zenekar bömböl
hogy utat!
Az autóuveg homályos bár
vadul csapkod az esolehúzó
Tordulok jobbra balra
apróbb és nagyobb utak között
A homlokom verejtékes csak az
látom és esetleg felbukka-nó
jelzéseket
Végre negyedki-lenc
után ott állok a templom
aitaiában A pap akit sohasem
és
nem auo eie
szívszélhüdést kapni! I
sietni!
templomban
A 1rrtórtfr%M 1 f 1 I
vi tjuix j~ iskolásgyerek térdel a pa- -
patioba
nyílik $15111
Keletnek
Road-i- g
IIRiRllllllllilllllNilllli U'i
CSIKY
egy pil-- j meddig
rám
hej
ké-szülék
utat
egy perccel
annyi
tavasztájt mezőkre "ama jcien- -
szárnyak
akar
kell úgy
nyugodt
üvegajtó
reszketése fejlődést
nagy
niceiszoveutezei
zcitL akarná
száz tetni alakult
dókban hangtalanul gyapjas gazaagon gomoiygo engedélyt
megparancsol-- ! Tordulj balra torv6ny előírása csak
nnkik kedves-nővére- k
názcl ezeket hatalmas
tagjainak
merjenek köhécselni sziklákat sötéten kicme- -
mise alatt gondolom lem- - homlokukat földből Az számos
lem magam fordulónál magyar segítséget
gyerekek csillogó álmodik susog
telszovetkczet kölcsöne által
szemükkel ránéznek Közei
vagy álmosan ki dobnál bele víz arcodba Legtöbben házvételre kértek
reggelit még ízlelt száju-kat
Kilenc Már indulhatok
visszafelé Olyan nyugodtan és
lassan ülök a volán mellett
mintha az égvilágon más dol-gom
most nem lenne mint
pocsékolni
akkor megszólal mellettem
a Hang Nem ül senki
mégis onnan
jon a
a Hang így szól: „A vi-lág
szépségei között vakon sza-ladunk
át" Es folytatja: „Lát-tad
azt hatalmas gyönyörű
építményt az iskolát?
templomot gótikus fafaragásai-val?
Nézz körül: csodála-tosan
tejfehér köd úgy hömpö-lyög
csupasz még téli me-revségbe
fák
Sl W
UTnr"JHLlT8?-l'lil'F'l"i-HJllH'l]Hwn-
V]!
céghez
BLOOR —
Gyönyörű újjáépített hatal-mas
ház tégla hatal-mas
kert 10 szoba fürdő-szoba
Kis lefizetés kitűnő
kiadási lehetőség fizetési
feltételek
STREET
szobás téglaház rendkívüli
alacsony áron eladó Kis csa-ládnak
legelőnyösebb Lefize-tés
$1000 végár
ULSTER STREET
Egyedülálló téglaház kitűnő
tokéhe
&
lne — nagy család The Quinte — pompás
lószoba egy külón fürdőszoba recretion vezet A
area fedett kocsi parkoló Nagy telek a fürdőszoba Teljes
Teljes ír: $15300 Csak 99858 lefizetés Csak $1298 lefizetés és $85 havi
kamattal
együtt
lUillíl ÍIIIIIIIIiIIMIMIIIIIL Bl
ÁGNES
Magadnak nem elég
s túlsók mindenki másnak:
Hajlékony égbolt
nyírek fölött
szilánkba torott
az ablak és röggé
porladt ami volt
Gólyák csőre se
issza fel
a pára
74
részére otthon
lesztés
dennel
az
az
a nevét se A S°
az égre is forrás se ieg y
Nem
A
~1 i-- nn
!
várna
™-- u
curt ' &j v-- o( Í fel fehér tagjainak
'
]
amint
de "k -- s
igen itt
'
A az
i van na i a
ra k kis vet
nem
óra
is
Es
ott a
Cs
a
A
ez a
a
kö- -
2
jó
5
!
4
a
tör
és
1
1
Iliiül!
a
műhelyt
mutatják Rendkívül
mérlegben
balra
gondoltam
világ szépségei közölt pedig
szaladunk át"
vakon? Teladatunk
Dolgunk
Szép
Időnk jut
Forduljon bizalommal meg
közismerten révén
IIOWLAND
tiszta
újjáépített
Alacsony
betegsége
Alacsony
nyaralók
mellett
legkisebb kölcsönnel
nálunk mellett Inn IL 1
most
az es Dráva is
dollár havi
"t&m&ms&tZJrtsí yjz—m'':iZ)Zr
Kenura
nagy
Laurcntian hálószobás
mindennel
0-l- őI esle 10-i- g ►®
worfd casual íiving
nnwjj4wwumMmfgJijiravijw'
lekanyarodnom
A
tartotta
nyitott
rendkívüli mu-tatott
tagjai
mondja
záteszi:
van
nlliii tagok vehetnek részt S
mintha
télutói javára és
köhögés kapott
Biztosan szerint
lah a rendelkezésére)
ne
Es
jobbra kapott hi- -
áldoznak üt és Atlanti'
fi cibónum-- 1 ko- -
oldalamon
új
szegényedett
wmm
Bloor
kamattal és
MARIA:
gyökér
működési
fröcskölne A lomiia kölcsönt de vásároltak
va a kikötök g6pekct rendeztek be
kóló helyein küzködve ' a kapott kölcsönből
az az erretartó ha- - az a az
jóknak" Credi t
A csak mondta munkája
felhívta figyelmemet i az szereplő
iiiinueiiic oiinu o' ui négyszer a
jobbra és mulatott
hirtelen elhallgatott
Es én arra
„a
Át akarunk szaladni közöttük
Ó nem csak
van Munkánk van
van vannak és
ezek a megfigyelé-sérc
is alig
LASZXÓ
magyar ezreket takaríthat
előnyös
BORDEN
ha
8 2 kony-sze- r
lefizetés! Egy
kölcsön
BLOOR STREET
Komoly jövedelmű restau-rant
a tulajdonos
központban Al-kalmi
lefize-tés!
Üzletek és
a
feltételek a legjobb
helvcken a
A is a legnagyobb segítjük
Egyedül kap kölcsönt !
Endrödy
tw lei in-- ! m : -''- -"I
&#
De megtalálja a épülő városnegyedben
Tátra-- Rem- - utcákat
Mezőkön
világítótorony
egyházközségi
Kötelességeink
WA 4-64-
22
hosszúlejáratú
lcgelonkoscbb
Hívja: Gyulát
"'rjjj:ajii'f!ii'Mmigjr'j"mia'tf
Ilona- -
ELJES LEFIZETÉS ÉS CSAK EGY NHA-KÖLCS-ÖN
törlesztés mindennel együtt
Pf&ííémfnRfmi''' LMSáJSsiagM1nw j
— 4 nagy
otthon Óriási telek Teljes ár:
$669 lefizetés és a havi
törlesztés együtt $77 —
havi $SS törlesztés min- - egyutt
Nyílva mindennap dc l
határától
hajadban
ami
bérházak
városban
új
new
—Hr-- "' í "-
-
ÍP tff rt wMmmm% W
I A 'L~ÍL — ? sjúlc
PHONE EM 6-62-
54 rmt J—--TyW
MaiS£JSSVa'UiBiaSaAUlAJLiyiWtl
A torontói róm kat Egyház-község
keretében működő Cre-dit
Union (hitelszövetkezet)
19-é- n évi közgyűlé-sét
melyet Medgyessy Mihály
meg majd sor kei-ü-lt
évi beszámolóra mely
ismét
ki
Az egyházközségi hitelszövet-kezet
évi pénzforgalma elérte
egy millió dollárt Ez hallatlan
összeg hiszen a Credit
Union valamennyien kis- -
láttam hoz-n- e menj a emDereK- -
csak
már
nincs — akár pénzbefektetésről
nlrír Vrilrcnnrnl C7rt _ rcfllr
llllllnil'WJIIIIlllllllllllllllllWiiJlliiaiflililM i] ja
rHib „„„ír bltóz-i- a egyházközség hitelszóvetke
a világot jzete
a
nélkül selyemkontösébe J
a s csak állhat
hogy
— a elmult évben
a
a
°cean Ulyan
tátja a
időt
jobb
Hang
380A
$1000
-
autoK asu-- i sokan
gubbasztanak par- -
és a
fényjelzései
utat esetleg bztató körülmény hogy
Union
Hang tovább egész évben eleven
Mesélt volt évi
uwnu1 0SSZeR fordult meg
tőlem
Aztán
hogy
vakon
között
CSER
ingatlanszolgálatunk
fűtési rend-állapoth- an
szoba
miatt eladó
vétel!
házak
3% kamat
The csa-ládi
13236
dollár Csak —
r%
©1
"—~
taiiiiiRwiiuTjwxAimawusruYitfflrjmffin
IGYMILLtó DOLLÁRT FORGALMAZOTT
MAGYAROK HITELSZÖVETKEZETE
má-jus
elnök
tében
mivel
pénztárban A pénzbetétek szá--
a
ís ágytakarót szakértelemmel
és olcsón készít a
"CLAIRE DRAPER1ES"
Tűggöny anyagok nagy vá-lasztékban
— Függőnytartó
szerelését vállalom — In-gyen
árajánlat
TEL: ME 3-G4- 57
30 DUNBOYNE COUUT
W1LLOWDALE
Mindennemű
villanyszerelési
vállalok Üj lámpák csillárok
raktáron
Háztartási gépek javítása!
Mr Ponya
EM 2-02-
53
lik főlek üzSet
Demeter Gy
ÓRIÁSI VÁLASZTÉK
TORONTÓ MINDEN
KÖRZETEDEN
HA VENNI AKAR
VAGY ELADNI
HÍVJA BIZALOMMAL:
LE 1-9-
957 — WA 5-36-
97
GEORGE HALL LTD
966 ST CLAIR AVE WEST
TORONTO ONT
r-- w
wvTx v
igSss1! iíiSi- -
343 SI'ADIXA AVE
ST CUVIR — OAKWOOD
$2000 lefizetéssel egyedülálló
7 szobás téglaház 2 konyhá-val
2 garázzsal Hátraléka
egy 10 éves nyitott kölcsön
SPADINA — HARBORD
$1500 lefizetéssel 9 szobás
téglaház 2 konyhával
ST CLAIR — WINONA
$2000 lefizetéssel 8 szobás
KÖZPONTBAN
$1500 lefizetéssel egyedülálló
10 szobás téglaház 3 kony-ha
fürdőszoba kocsinak
parkolás Teljes $15900
CLIAR — BATHURST
$900 lefizetéssel szobás
ház konyha 1 fürdőszoba
3 garázs kert Nyitott
kölcsön Teljes ár 39000
mának növekedése tette lehető-vé
az elmúlt év sikeres forgal-mát
Sokan felismerték hogy a
Credit Unionnál elhelyezett pénz
rendkívül előnyös (5£ százalék
kamatot hoz hat százalékot hat
hónapra szóló megkötött-ség
esetén) és a befektetés bis- -
1-Tfyv-
Mnaffwju Sl
STATEMENT YEAR
ASSEST:
Personal Loans
Invcstments
Vurniturc and Fixturcs
Prepáid Epenscs
Specinl dcposil
Síupensc Account No 1
Stipcnse Account No 2
hi-telszövetkezet
működésére
érte felelős-séget
elfogadta
köszönetét
vezetőség
meghallgatta
pénztáros
IN
TOTÁL 22959716
16289202
Fixed Dcposits
800000
Undividcd Earnings
Lom 300000
Oxerdraft
Dividcnds
Re
TOTÁL $ 22959716
STATEMENT OF TROFIT LOSS
INCOMC:
on Loans
ImcMmcnts
Mccting
Bank Charges
Bonding
Collcction Expcnses
Tax
on
on Fixed Dcposits
Lcagne
Office Expenses
rostagc
Salarics Wages
Savings Loan Insurance
Surplus the Ycar
OF Or UND1VIDED
AT 3lst
Undnidcd
Transfcr or
Transfci to Dividcnds Pajable
TOTAL
Balancc Undixided Larninet Fonvarded Nct
tv7lLTl:::aJllll'rllLlli:lJllwl'a:l:jl!::fvl
l-- ia
V- - Si
£ '-- zr:
„
'
'-P-isf"
TELEFON: KM snir
duplex (2 és 2 für-dőszoba)
CLAIR CHRISTIE
SS00 lefizetéssel 7
2 konyhá-val
és
BLOOR BATHURST
$2500 lefizetéssel 9
2 és két
fürdőszobával
Ház üzlet tclk farm eladása vagy vétele ügjében
fiyáry iihályt
firíhur Willi Esiate Bróker
4-35- 53 5GG Sl Clair Ave W
Hávételhez Irálosiin SSOO-ÜflOil- -ig
3% A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ
2 4
ára:
9
2
nagy
Sl
BATHURST
egyedülálló 3 kony-ha
2 nagy kert
tégla garázs plusz 2 kocsi-nak
Egy tízéves
nyitott kölcsön
7 ház $500 lefizetéssel
2 modern konyha 2 kocsinak
szép fürdőszoba
azonnal
Hívja: Szűcs Jánost RU 7-60- 26
tonsága mint bármi- -
lyen nagy bankké hiszen a
a
Hitelszövetkezetek
ügyel fel és vállal
Rcnt
in
to
-- 5
to
12
lóját és t
majd
Tóth József-nek
Birinyi arra kérts
tagokat hogy a szükséges
I pénzt igényeljék hogy &
tudjon &
kívánt összegről
i Horányi Lajos plébánoi
mondott koszonetet hitelszö--
A közgyűlés vetkezet önzetlenül dolgozó tisx-Tót- h
János beszámo- - tikarának
Mtajrhrfiyt'riwiV'irfi1IITlffliiWAaiiiiJiiJJjaAli!S— üaffiUltaiUm'JlJIJlnfVWig Elizabelli of Hungary Párisii
Crcdil Union Limited
(INCORPORATED ONTARIO)
ANNUAL FOR THE TISCAL ENDED
31st 19G1
BALANCE
'
'
Incoinc Tn
AND
Tncomc írom
Othcr Inconic 5000
Annual
'
Interest Loans
interest
Ducs
and
and
SHEET
97350
74267
Nct FíscaI
Resrne
konyha
téglaház
téglaház
téglaház
parkolás
TOTAL
TOTAL
mérleget
áldozatos munkájáért ki-fejezte
György
gondoskodni
MARCH
Interest Larned
4500
1917
18800
9183
5080
15368
93000
42100
17540
2729'
48000
110000
4000
185953
1
LH19nO
632516
20655854
1487776
20J20
38100
r)00000
135523
1221-- H
LIABILITICS:
Sharcs
-- 1600000
Giufrantec
105430
135218
Pa)ablc 632516
Accrucd
Perfonal 1656557
TOTAl
CXPCNSES:
Achertising
Corporation
Dcpreciation
Remuncration
Miscellaneous
? 173582
$ 560928
STATEMENT DlSTRirsUTIOX EARXING ' MARCII 1061
Snrplns inthe Fiscal 1 171896
Balancc of Larninc Piciou 57950
Gnarant Fnnd
of
__
BP8CÍ&"
ST —
modern
garázzsal
—
konyhával
hívja:
Reál
LE
KAMATTAL
ST
— HARBORD
S2000 lefizetéssel
fürdőszoba
parkolás
KÖZPONTBAN
szobás
beköltözhető
éppolyan
Szövetsége
f
Ja
időben
SI
s
Fund
Bank
533
500
'
725
1174096
Ycar
from Ycar
Ycar
szobás
szobás
szobás
i
S 1232816
1127116
% 105430
inNiju ugiiiBPuiuiiwniiJtJUiiL-r-Tlviiliiliaia- a:
["Vli'MIW-l'HVWi'VVHiHri"it"ilt'il'UVIIT't"ll"IJ"''J-i-1I- -ul
ím fiimlii'iIllggü'mWJIAL'T
SG900 TÉLIES AR
Központi lefizetés $900 — 4 szobás családiház — köze!
mindenhez!
$700 LEHZETES
$11900 teljes ár 6 szobás ház modem konyha központi
Egy könnyű töke és kamattörlesztés $90-a- l havonta Azon-nal
átvehető!
ST CLAIR — VAUGHAN
Tégla 6 szólva 2 fürdőszoba kocsibehajtás! Tip-to- p álla-potban!
Lefizetés $1500 — 2000 Egy nyitott töke és ka-mattörlesztés
$90-- al havonta
ST CLAIR — OAKWOOD
Csendes utcában Tégla 3 két szobi konyhás lakás 2 für-dőszoba
(földszinten is) radiátor-fűté- s bütorzat hűtőszek-rény
tűzhely füvágógép stb 4 százalékos törlesztés! Le-fizetés
kb $3000 Ez egy alkalmi vétel Tegye meg aján-latát!
$70 havonta!
EGLINTON — MT PLEASANT
Különálló tégla 10 szoba két modem konyha radiátor- -
fütés 2 fürdőszoba garázs privát kocsibehajtás világos szo-- B
bák! Lefizetés csak $2500 Egy könnyű nyitott törlesztés
Ez egy alkalmi vétel ne legyen önmagának ellensége hív-jon
azonnal! 90 dollár havonta!
ST CLAIR — WESTMOUNT
Tégla különálló 11 szoba 2 fürdőszoba radiátorfiités fű-tött
garázs Lefizetés csak $3000 — Kitflnö állapotban
van! Ezt látnia kell!
Bővebb felvilágosításért hívja : DÁLN0KÍ ISTVÁNT
IRODA : WA 4-66-
26 LAKÁS: LE 4-50-
42
R STEPHAN HLT
0 7 YONGE STREET
aatasagfeTEauaufcA}
„-- _ U r