Magyar Elet, February 13, 1965

              r
1965 február 13 MAGYAR ÉLET 11 oU
CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND ® CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND © CL1
K
inii ii'Íiiii í i'% ' j ii iuiiimiiiÍi i mii ílMiimn '"mimig
SSllfST {Caína b:{
A kanadai posta most megjelent két új bélyege Nova
Scotia New Brunswick tartományi virágait áb-rázolja
Ontario és Québec virága már korábban meg-jelent
április 28-á- n Brit és Manitoba virágos
bélyegének kibocsátása következik
iii::i:i!iiiiiiii!![iíi!!iaí!iií!i!i:i!ii!ii!i!:i!m
Bélyeg-híre- k
Június 30-á- n új ötcentes bé- -
hegel bocsát ki a kanadai
Az új bélyeg az ország
új zászlaját ábrázolja
#
Magyar bélyeg központok
s'Ztíl™3
fíOU?uy'VMtfAsxiJZA
í''vs 'tdZLí6
41 62
St Akron Ohio
E 28 St Ohio
SM83r ' TT" r yi
M ": V'Vti f '
illetve
posta
i
Észak-Amerikába- n: Montre
álban Reisz bélyegüzlet 4622
Park New Yorkban
Debreceni 22 67 35th St
Island City 5 N Y
Torontóban Radvánszky
Bloor St West (Terra Gift
du) J Z Bonyhádi
Box Adelaide P 0
faaa j V- - „
- '
j t i'uutf í tjatum
í '
- -
'
I
i
_-
-
- 1 -- v í'-'-Vi T "titAUTY SAÍOWí??íí í r " vr t "" ? r : & £)% !
j-- - irtam nj -- -- X3'
'f4 r
—
—
—
" ' " í --i" 'íí
'v '? Cí
U 'to%
S f S'v í
36060
Ha olcsón akar utazni foglaljon már most helyet mert
KÉSŐ LESZ
FENTI AR NEW YORK— BUDAPEST ÉS VISSZA
Maradhat ameddig
Conlineiilal Travel Service
Lorain Cleveland
1078 Brown
517 Lorain
ytkflSfcA'öSiJÍSk tZí5c3
Kolumbia
Ave
Long
454
Shop
222
JZV
%
tetszik
Ave Telefon: 961-606- 3
„ 724-373- 8
CH 4-20- 04
DOBRÓKA'S
KÜLÖNLEGES FRISS FELVÁGOTTAK
és K1TONÖ MINŐSÉGŰ SERTÉSHÚSOK
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F— 6
HALLGASSA
CWolnnd MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egvik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Bullders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C — 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Phannacv 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Skle Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Panna
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeve Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
v21080 Center Ridge Rd
CLEVELAND MADÁRSZEMMEL
Város ahonnan megszöknek az utak
yyVVWWNAVViAMAAAA
II
Kilátás a toronyból
A toronyban úgy érzi az ember magát
fent mint a pók hálója közepén Szinte
kívánja hogy kilépjen a sugárutak szálai-ra
Innen aztán nézheted a vérkeringést
Sir Gulliver!
A prospektus minden irányba betájol és
megismertet a Terminal Tower történeté-vel
is:
A Terminal Tower 52 emeletes Alapja
130 feet mély a tó szintjétől A torony
Vt mérföld magas (185 m) A 42 emeleten
van a kilátó A fölötte lévő 10 emeletet
rádió leadok foglalják el ami mind magán-tulajdon
Az emeleteket 27 mozgólépcsős
és fülkés személyfelvonó köti össze Per-cenként
összesen 800 feet-e- t mennek Az
építkezés 20 évig tartott A 2200 ablakhoz
17 800 tonna acélt és 75 mérföld dróthu-zal
l használtak fel És az építkezéshez
több anyagot fogyasztottak mint az egyip-tomi
Nagy-piram- is emelésénél Ezt a „büsz-keséget"
két testvér O O és M J Van
Sweringen álmodta meg ők hívták életre
Először vasúti központot akartak ide az új
Shaker Hights a milliomos negyed lakói-nak
a belváros gyorsabb eléréséhez Majd
amikor a Nickel Plate vasúti társaság erre
hozta útját nagy vasúti állomás terve fo-gant
meg bennük A munkálatok 1918-ba- n
indultak el és 179 millió dolláros költséggel
1930 június 28-á- n volt az avatási ünnepé
Ive melyen a két lestvér nem mert meg-jelenni
— a krónika szerint — nagyon
szemérmesek voltak
Ma már nem csodálatos De valamikor
a clevelandiak nagyon büszkék voltak a
toronyra Azt mondták hogy nem is ki-rándulás
az ha a turista nem megy fel
a kilátóba mert onnan úgy nézhet le mint
a madár és többet láthat mintha hetekig
járná a várost Tiszta időben 25—30 mér-földre
is ellátni innen ami mintegy 3000
négyzetmérföld területet tesz ki
A toronyból keleti irányban az Innerbelt
Highway s a Euclid Avenue a mérföldekre
nyúló sugárút köti le a figyelmet Alattunk
mélyen de szinte karnyújtásnyira a Pub-lic
Library tömbje terül el E könyvtárban
megtalálható a Clevelandban élő összes
nemzetiségek anyanyelvén írt könyv úgy-mint
német francia olasz spanyol len-gyel
magyar horvát litván cseh ukrán
stb müvek — Cleveland a szó legnemesebb
értelmében a nemzetek városa ahol béké
HAZ vagy egyéb ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
Gaál Mihályi
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISONAVE
Tel: 228-044- 4
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Öra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
KARDOS és KACZUR
Meat Markét
Állandó friss húsok
Pontos kiszolgálás
12208 BUCKEYE ROAD
Telefon: LO 1-47-
74
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi Iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi gyorsan diszkré-ten
és utólagos díjazással:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Érettségizett lány 19 Ma-gyar
lány Jugoszláviából
22 özvegy hölgy 63 Óvó-nő
40 Magyarországon
Műszaki ellenőr 38 Machi-nis- t
38 Mérnök 34 va-gyonos
hölggyel Orvos öz-vegye
57 Budapesten
Tisztviselőnő 39 Buda-pesten
Szobafestő 28
Szakmunkás v huszártiszt
50 Nyugdíjas diplomás
úr 65 Truck driver 27
Kárpitos 47 Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
özvegyek elváltak több
százan
A MAGYAR rLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
Sári GáZ Imre :
ben és barátságban legszebb emberi közös-ségben
élnek együtt a bevándorló nemze-tiségek
Északra a bankok és egyetemek helyez-kednek
el majd a léghűtéses Public Audi-tórium
Itt rendezik a nagy kiállításokat
mint például a Flows Show-- t (virág ki-állítás)
ahol eredeti nagyságú házak csu-pavirá- g
kertjeikkel egész falu bűvöli a
szemlélőt És a Boát Show a csónakok
szemléje micsoda lenyűgöző látvány: szá-zával
a négy-ö- t szobás és kitudja mennyi-„apróbb- "
motoros vízijármű Válassz! —
Az ára nem ráz: könnyű részletfizetés
A víznarton ál! a Cit" Hal! Távolabb a
belvárosi repülőtér a magánrepülőgépek
leszállója Szomszédságában találjuk a 80
ezer férőhelyes Municipal Stádiumot az
amerikai football (rögbi és a baseball
mérkőzések színterét Mindkét sportág öl-tözéke
fantasztikusan hat az európai néző-re
Mintha más planétára kerülne az ember
A rögbi-játékoso- k motorversenyzős bukó-sisakot
viselnek meg váll- - és hastömlőket
s úgy festenek mint valami földöntúli ször-nyetegek
Erről tárulkozik elénk a belvárosi
kikötő is ahol a világ valamennyi nemze-tének
kereskedelmi hajói megfordulnak
Beljebb többmérföldes hullámtörőfalak vo-nulata
feketéllik s előttük a világító tor-nyok
kara és radar-állomáso- k vezérlik a
hajókat
Déli irányban szorosan a torony tövénél
kezdődik a „gödör": a Cuyahoga River völ-gye
ez a kohók és a mammut acélmalmok
földje Itt van Ohio legnagyobb ipari góca
3619 gyárral melyek szinte mindenféle
árut gyártanak évente több mint 5 billió
dollár értékben
Egymás alatt és fölött nyúlnak itt a
hidak a szörnyű abroncsok Lent a folyó
viszi az uszályokat hajókat a gyárak szájá-hoz
Behemót híddaruk vasérckiszedő ha-jó
kiürítő emelők kötözködnek tornásznak
gyürkőznek
A távoban a város határában délnyugat-ra
fekszik a Cleveland Hopkins Airport a
világ legforgalmasabb városi repülőtere
ahonnan a gépek percenként szállnak fel
és le
És itt van a torony előtt a Public Square
a 4 és fél acre nagyságú tér Délkeleti sar-kán
emelkedik a Katonák és Tengerészek
monumentális emlékmüve A teret már dél-utánonként
különböző politikai és vallási
felfogású szónokok szállják meg: szabadon
H1SZ0 Funeral Home
KÉT KÁPOLNA: iSBSSSK Telefon :L01
CLEVELAND
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás -- Sajt
H-- 6 West Side Markét H-- 6
Massage hydrotheráplkus
kezelés Rheuma ischias
izületi bajok ellen
Szakmai oktatás
CANADIAN COLLEGE
OF MASSAGE
4414 Hayden Street
Telefon: 923-634- 2
Kívánságra ismertetést
küldünk
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
Nincs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumblng Heating Sí
Supply Co-- t ahol jutányos
áron mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain Ave ME 1-55- 19
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
& FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47- 25
SPIEGEL'S
JEWELRY
a magyarság legrégibb
ÓRÁS és ÉKSZERÉSZE
11708 Buckeye Rd
Tel: WA 1-79-
79
I
ÜZLETI
ŰJSÁG
AMMA
A Groger Travel Bureau
közli: Bókod községből Ko-márom
megyéből érkezeti
Clevelandba állandó letelepe-désre
lányához és vejéhez
Mis Julianna Horváth a
18909 Harvard Ave-r- e Mrs
and Mr Julianna Gutyina-ho- z
a Sabena légitársaság gé-pén
Bening Suzanne Cleveland-ból
pár hónapi látogatás után
visszatér Válhid községbe
(Segesvári járás Erdély) a
Swissair légitársaság gépével
A Spiegel órás és ékszerész
üzletben a Buckeye Rd-o- n a
Parker töltőtollak importált
parfümök öngyújtók állnak
a vásárlók rendelkezésére és
a kitűnő sport stopper-órá- k
valamint mas Kivato gyárt-mányú
zseb- - és karórák
Lovászi Imre F— 1 és F— 2-e- s
West Market-- i standján
kapható az Ízletes szafaládé
disznósaitok s az otthoni
módra készült sóban pácolt
szalonna Nagy kereslet van
a hideg napok beálltával a
kocsonyának valókban is és
akik szeretik szintén házilag
készíteni a kolbászt Lovászi
hentesnél megvásárolhatják
a finom disznóhúst daráitan
és darálatlanul is s a hozzá-való
belet hurka vagy kol-bász
készítéséhez
„játszókálhatnak" a járókelők figyelemre
se méltatják őket
Cipőkből valóságos kazlak
mini a mesében
A torony alatt foglal helyet a 11 emeletes
Higbee's áruház Bebarangolásához napok
kellenek Statisztikájuk az idén is kimu-tatta
hogy évi hirdetési összegük után te-kintve
áruházukban minden egyes belépő
személy ha vásárol ha nem 16 centjükbe
van
A Higbee mellett a másik hatalmas áru-ház
a May Company áll Pinceüzletében
a meghatottságtól sírva ne fakadj mert
ott a legnagyobb természetességgel szabá-lyos
kazlakat találsz cipőkből leöntve a
földre ki tudja hány száz pár amikből a
vékonypénzüek na és a jómódúak is kere-sik
kutatják a maguknak megfelelőt pár-ját
1 dollárért
A May Company egyébként megvásárol-ta
szomszédságában az óriási Baley áru-házat
amit lebontatott és helyére most
építtetett vásárlói részére egy 11 emeletes
kocsitárolót A belvárosban persze erdeje
található az emeletes parkolóhelyeknek
ahol vagy felvonók viszik fel a járműveket
vagy pedig szerpentin úton önmaguktól
mennek az emeletekre Egésznapos elhelye-zés
1 dollár
A Charity Hospitál mellett mely mintegy
7—8 percre van a downtown-tó- l a város
létesített most 1500 férőhelyes kocsiteret
„elsöpörve" onnan egy egész lakónegyedet
Itt egyszeri beállás 25 cent s akár hetekig
is ott maradhat a kocsi Innen 10 percen-ként
induló autóbuszjárat köti össze a be--
agyar Áruház
11302 Buckeye iSoad
ÚJ ÁUTOK
Ford -
Falcon -
Thunderbird
LÁSZLÓ
állót a downtownnal A viteldíj 10 cent
kocsikat iperi televízió őrzi
„Város az égben"
Az amerikai városok így Cleveland
dekessége is az hogy itt a belvárost n(
lakják az emberek európai módra A b
városi épületekben még a negyvencc
emeleteken is üzletek és irodák vann
A lakosság a központon kívül helyezkec
el kertes szép s minden kényelemmel
látott családi házikóikban Tündérország
Piros zöld sárga háztetők és élénk színi
re festett háak s körülöttük üde pázsit
töméntelen irág és örökzöldek W
Disne-nc- k nem kellett messzire mci
csodálatos meseilagáért a világhíres „E
nc)land"-c- i t mer ez Amerika
De a lakosság elszéledt illetve kifuti
a városból! ületck utánuk mentek: a ]
rifériákon csodalatos Supci-Maikcte- k ép
tek ohan ásárlókópontok amikben
égulagon m'ndenl megtalál a vevő De 1
újabban megpróbálják visszacsalogatni
lakosságot a árosba Gombamodra nör
ki — ma mar nem busz év alatt — az ac víic r-au"i----
™i'i u '-
-Lt n]iiiianimi a l J I I m —aji rWUJ_
nchánv hónap alatt beköltözhetően Ih
apartment a 30 emeletes Winton Pl
Lakcwoodban a CiWal Tower a behái
keleti peremen és a többi melyekben ká
házak gőkirdók kertjükben golf tem
jégpáhák is vannak A Crystal Tower
emeletes épület 266 családos 6 millió d
Iái os költséggel épült s egy év alatt kész
el cs a munkálatokat mindössze 300 cml
végezte Ma mar napok alatt tűntetnek
városnegyedeket a bulldózerek és néha
tucat ember gépekkel pár hónap alatt '
húz egy felhőkarcolót És már keresik
a lakókat bele s már hirdetik az újs
lepedők „Város az égben" — beköltözhe
tetején helikopter állomás
Az épületekben gyors és lassú felvon
szállítják a lakókat melyeknek biztons
berendezésük páratlan Esetleges visszae
seknél automata kapcsolók lépnek mű
désbes rövid távon lefékezik a zuhanást:
szoros biztonsági berendezések ezek S
egy-eg- y kabin túlgyorsan haladna autón
tikus berendezések megállítják
(Folytatjuk)
Az INTERNATIONAL IMPORT HOUS1
és a MAGYAR CSERKÉSZBOLT
gazdasági összefogása
CLEVELAND
OHIO Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — Antikvár könyvek nagy választékban — Hanglemezosztály
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion rádiók stb
Araink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha biztos akar lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ARUHAZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár--
jegyzékünket — Vidékre szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON Ohio 790 Tonawanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
Mustang
Fairlane
tm ím
W
LA
General
HASZNÁLT
KOCSIK
1290 117
Telefon: 1-0-
770
SZÉKELY
manager
VIRÁGH LÁSZLÓ
Sales representative
® Teljes gépkocsi és teherautó service
Karosszéria javítás és íestés
® Rövid és hosszúlejáratú gépkocsi bérlés ai5aaiaa
Mindenféle nyomdai munkát vállal
a MAGYAR ÉLET nyonidavállalata
501--A Bloor Street West - Tel: 927-162- 2