Magyar Elet, July 29, 1961

              ttaa
WffiSS
--££
s'ÍWÍÍ
'8£3
4t
I
ff
BMaiiíBISSSSJHBHBfliraSSíBÉIISMfflBI
: v'í"1í''iJ'ív+': !fíiYif -- "uoem í3rrytiui--iff?'- í v-wt- -1 vjrvsv 'rí---- ?j ' íJ'-''nj'j- --"T -- tív" -- jíWfi w íífcrsv -i- - y --rJt-v"!
rwr -- vu - vj---c- v -- -_ - jxwpt w— sra jtü- - --- w sji "jij-w!- ( i vj í ---
'"- ' í"s-- vr j---- -! bvv ' i ' ii-i5ft's-[%'afiir"A'ji3-
Bíív
::-7-
v-vr: ™™:wrss- - :cr -- "- w v- -' rys-y-ym- M"
-- "'%: „'& ''- - V " #p
196Íj{július 29 i MAGYAR -- ELET 7 ol&a
i ? #8fq$a Wm a repuloiegyet
Beszélgetés ?
Amikor az1 ember az' Egyesült
'r Nemzetek Szervezetéről olyas
(híreket a newyorki üVeg-felh- ö-
IcarcolÖra vagy'-- Hammarskjöld
í főtitkárra gondol vagy eszébe
i jut Sir Lesíie' Munro V magyar
kérdés vagy' esetleg néhány
botrányos jelenet' például a dü-:hön- gö
Hruscsov amint cipője
'sarkával -- veri az asztalt: Keve-sen
gondolnák azonban az ad-minisztrációra
amely az" UN' tár
Ás AlliencerFrancáisé érme
Az ENSZ minden második
vagy harmadik évben nemzetkö-'z- i
pályázatokon szólítja fel a
világnyélveken tökéletesen be-szélő
fordítókat és tolmácsokat
hogy vegyenek részt az UN fordító--
versenyén A pályázatok
nyerteseit azután meghívják
New Yorkba az ENSZ-b- e 'ahol
egy évig dolgozhatnak a fordító-irod-ában
s közben" eldönthe-tik
hogy végleg az ENSZ-né- l
akarnak-- e maradni]
Az idei ENSZ-pályá'z- at egyik
győztese egy buenosairesi orosz
"magyar lány Tcharykow Nata
sa'lett Spanyol' nyelvterületen
'— főként' Buenos Airesben
Montevideóban Madridban Ca- -
racásban — több'níint'400-a- n je-lentkeztek
a1 versenyre s össze
sen ötnek a vizsgája sikerült
Buenos Airesben nyolcvan volt
a jelentkezők' száma közülük
mindössze heten végeztek 'siker-rel
egyikük Tcharykow Natasa
ty (csinos 'fiatal-llán-y
akit' jól is-'- %
mernek a buenosairesi és a pá-j- f
rizsi társaságban valamint az
y 'argentínai és franciaországi ma-- V
ífiyar körökben
i Tcharykow Natasa tökéletesen
--á beszél spanyolul angolul 'franci-- -
j áiil" és magyarul s bár közben
?A sokat felejtett gyermekkorában
f-- 1 ijól beszélt oroszul és németül
isj Hogyan tanult 'meg-enny- i
-- 1 nyélvet ilyen tökéletesen? Kér- -
-- i dézzükimeg 'niagát Jlatasát jui
5 — Szüleim kicsi gyérmekko-'- j
romtól kezdve tanítottak ango-lul
lui és franciául") — 'mondja Nata-i'- M
sa — később Argentínában
L
-- -
UTCA:
t
f ClitAelrAtHrv IrttKIfant
JSjz mellékelhető
Jifn
„--„- „„„
wiui(iuiuBiBmui
I a ( ' ' ' - - -- 1 p - - li j" " rTp - T _ - ' i -- í ' "IC ' — -- iíl " ( ' J' _:T l f "7 l p I tl'' " IC1 &
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '- - - - - p
'
'
i
--
'
'
"- -
aifENSZ-pályáz- át
gyalásai 'és akciói yan[ s
teszi a világszervezet
munkáját A világ legjobb tol-mácsai
és dolgoznak az
ENSZ-be- n ahóí a delegátusok
egyid"őben hallgatják" a" -- világnyelveken
i felszólalók beszé-deit
s(' néhány 'óra néhány perc
múlva' megkaphatják 'a nemrég
elhangzott beszédeket angol
francia spanyol orosz vagy kí-nai
nyelven- - ' '
az iskolában meg spa-nyolul
Anyanyelvem
mert az édesanyám ma-gyar
asszony
— Édesapja orosz?
— Igen Apám családja az el-ső
világháború előtt' orosz dip-lomáciai
szolgálatban állt A for-radalom
idején apám Tchary-kow
György Angliában tartóz-kodott
ahol a diplomáciai aka-démián
tanult
Tcharykow György élete való-ságos
Angliában érte a
forradalom híre s az
Church'Street- - 'Bíbor1
Elsőrendű'
Hajfestés'—
Tulajdonos:' VARGÁNYI
négyszeres
'aranyérmes
HÁZSZÁM:
tifArctanftkkfnVlrAl
árajánlatot
beszereljük
Co
LE LE
előnzetési"
Mellékeim tvrejf
lyre
országokban
Canada
előfizetés összege
mögött
lehetővé
fordítói
tanultam
'ma-gyar
regény
bolsevik
Modern
lilHlCliaSlfflBllBDWWBWií
idei
csapatokkal
Londonba felvette' angol
állampolgárságot' Nagy-bátyja'
éít"oda-utazo- tt
években
látogatóba Budapesten fár-adt
Magyarországot' "nagyon
"szerétté megtanult magyarul
magyar' féleségül 1944-be- n
családjával
kisfiú) Ausztriába
ménekült
Angliába
tizenkét éwel ki-vándorolt
Argentínába
Airesben
Aires 'szerkesz-tője
jelenleg' Világbánk
argentínai kirendeltségének
argentínai
magyarokkal
Airesbe?
Tavaly októberben
irodában
Emigránsok
dr
Néhány fénykép néhahüen tükrözi az különböző állomá-salt
Esetleg belefér szerelem története még is a
környezet ' Időnkint változott Itt': van ' például ! fénykép
Az Helsinkíbőlwaró 1952-b- öl azollmpiászról A fényképen
fiatal magyar' olimpikon mosolyog Korondy Margit': tornásznő
és Plachy Mátyás ökölvívó Szerelmük Helsinkiben kezdődött1
később Budapesten házasodtak össze'a budapesti fényképen
anyakönyvvezető' gratulál a fiatal párnak harmadik képén a
sikerek ellenére szomorúan maga elé Korondy Margit a fel- -
Méibourneben az ollmplászon Margltnem
tudpttszabadubt a budapesti szo-rongva
gondolta hazatérésre Erre nem' kerülfsor: Plachy
Mátyás közbenj átvergődött-Ausztriáb- a :s' táviratozott Mar-gitnak
New Yorkban találkoztak Áí negyedik kis laká-sukban
fogadják-- a vendégéket barátok társaságában pró:
báljákkí hogyan működik televíziós: készülék Az
képen boldogabb : rezén' a i 'már a kis
Plachy-babala-főszerepl- ő" 1959-be- n született 'New íYorkban
MAGYAR NŐI-FODRÁ-
SZ
Telefon: WA 4-75- 34 - (a alatt) t—
JIMMY HÁIRSTYLIST
munka — í hullám
Manikűr — frizurák
_'
' Speciális olasz: hajvágás
TIBOR- -
AIR CONDITIONER
Hogyan íélhet New
Yorkban olim-piai
"magyar-tornász- -
" -
" '
Aqn' " m
aMagyar-Elet'nevereiűámtot- t
Kérjen Ingyenes
Könnyű íkétésl feltételek
A nálunk vásárolt FEDDERS alrcondltíoner-ke- t
lakásába : b Ingyen
Electrical Appliances
3-38-
63 yasy l-2-
9#
í'niminiiiM
Megrendelem a MAGYAR ÉLET-- et
MÉV:
vajon
VAROS :: !- - TARTOMÁNY: „ „
- - - ' Mellékelemi az dijat 1 évre $5(H-- t
az előfizetési díjat JOO--t 1
i a ~ ~ " V - -
' - ' „ „
A Magyar Élet előfizetési díja $ 500 V4 éwe $ 3W ar A
területére $ 00 { évre % 400 Mis '$ USA C0
'
HoáníküldKétolBe azveÍofizétésJj
lAlT4etif
'
'
izelvényt ! kivágni [és ' borítékba]zárva] elküldeni1 kladóhiyáta-Jiink"cImére:I361i'SpadInáVAveri- üér
Torontó- - Ontario11
"-'Wí"- ™v
pedig
mtigyár-oros- z
angol ment' vissza
Oroszországba A vörös'
reg győzelme után visszatért
és az
Egyik
Magyarországon
a Harmincas
— és
és
hőt vett'
' együtt (két le-ány
és
majd Franciaország-ba
s később utazott
végül ezelőtt
Buenos
a helybeli angol újság
a' Buenos -- Herald
volt s' a
ve-zető
tisztviselője Az
ma' is szoros ba
Spanyol hínek francia bemondója
— Mikor tért vissza
— Azóta
az Ástra utazási dol
Beszélgetés Telegdy Györggyel
élet
egy akkor ha
ja háttér öt
első
két
s
az
A
is néz
vétel készült '1856-ba- n:
forradálmiharcokemlékétőlés
férje
onnan
képen
hogy
az új ötödik
még Plachy-házaspá- r: képen
651
Tartós
egy
#Antl
vagy üzleté
Service
US
niájd
hadsé
egy
Buenos
hő és férjé aki boxoló-olimpl-ko- n
volt?
Mátyás egy kávéfeldolgozó
üzemben dolgozik és szabad
idejében boxol is 'Margitnak pe-dig'
ismert balett-iskoláj- a van
Manhattanban — mondja dr
Telegdy György a Magyar Nem-zeti
Sportszövetség főtitkára
aki körülvezet bennünket a
West End Avenuen a Sportszö
vetség newyorki központjában
— Amerikai sportkörökben na- -
gyón inépszerű a Plachy-háza- s-pár-
-
A
( Sportszövetség Irodájának
falairól ismert magyar sportem-berek1
tekintenek: a' vendégre Itt
van például Gerevkh Aladár a
sokszoros magyar vivő olimpi-ai
és világbajnok amint Phila-delphiában
sírva hallgatja a
magyar himnuszt Tábori László
a rekorder közeptavtuto jgioi
Mihály szigorú ellenőrzése mel-lett
edz Nem hiányzik Németh
Jamesz sem mjnden Idők leg-jobb
vízilabdázója akiről a kül-földi
újságírók azt Írják hogy
„dinamit van a kezében" nem
lehet védeni lövéseit II Erzsé
bet angol királynőt' Is megörökí-tették
ebben a1 falialbumban: ab
ban a percben amikor Kiss [Ist-ván
birkózónak fátadtat az angol
bajnokit'-- díjat' Egy csoportképe
ről á „mélbouraei tdisszidensek"
néznek: te' ránk világhírű vízl-po3őzó- k(
úszók tornászjányok
aUétákVvan egy:két Ismeretlen
arcjs'-'a'rég- l bajnokok között:
például a ikifFogarasl Péteré
aki alig volt 16 éves amikor
családjával 1957-be- n az Egye-sü- lt
Államokba f érkezett ma 6
a legjobb 'amerikai 'mellúszó 200
méteren' amerikai bajnokságot
nyert megverte a híres Mulll-ga- nt
A? Magyar- - Nemzeti Sportsrö-vetsbtazokraiemigráns]- maj
gyar'( sportemberek" tömörültek
akiki 'elhagyták' Magyarország
területiét' éYj ai szabad fvilág :'or-szagaib- an
sportolnak' tovább
hogy í sikereikkel győzelmeikkel
s nemzetkö4f versenyeken való
iétáÖdcel' (felhívják! i a fí-gyátanMÍgya-r{
nép
' jelenlegi
helyzetére
-- r-' 1958-ba- n í a philadelphiai
vivvilágbajnokságöní etriékeze
tea1 yoít' a Magyar ÍNémzetí
- "'íf
győztesével
ráti kapcsolatban'van
Dehátmost beszélgessünk üj-r- a
Natasával — Buenos Aires-ben
végezte1 tanulmányait?
— Buenos Airesben jártam
elemi' iskolába középiskolába
és tanítóképzőt- - végeztem Utá-na
elvégeztem' a ÍBellás Artes'-- t
a szépművészeti tanfolyamot
majd három évig tanultam' a bu-enosairesi
egyetem filozófiai fa-kultásán
Közben két évig taní-tottam
a plátáriosi magyar ma-terek
intézetében és azután Pá-rizsba
mentem
— Hogyan került Párizsba?
— Megnyertem az Allience
Francaise aranyérmét s ösztön-díjat
kaptam Négy évig tanul-tam
a Sorbonne-o- n megszerez-tem'
a diplomát a fordító-akadémiá- n
és egyetlen vizsgám van
hátra a tolmács-iskolába- n
gozom a főnököm orosz szár-mazású
francia újságíró
— Nehéz volt az' ENSZ fordító-vizs-gája?
élvonalban
Sportszövetség vívóinak szerep-lése
— mondja dr Telegdy
György- - — Utasításra a hazai
magyar versenyzők visszaléptek
azokban a versenyszámokban
ahol emigráns magyar vívók in- -
dúltak-Persz- e a magyar közön-ség
egyaránt biztatta Gerevlchet
és az emigráns vívókat s Ge-revl- ch
megölelte : egykori meste-rét
Jekelfaiussy-PHle- r Györgyöt
a menekült magyar vívók tréne-rét-
Csak az orosz delegáció ve-zetője
Romanoy tábornok tilta-kozott
amikor a mágyar'közön-sé- g
tüntetett a Szovjetunió el-len
i A Sportszövetség székházá-ba
eljöttek a nemzetközi vívó-élét
vezetői ákik közül sokan
tudnak valamit magyarul mert
vívásban a „diplomáciai nyelv"
a magyar 5 Eljöttek a lengye-lek
is és amikor megkínálták
őket egy pohár' itallal azt mond-ták:
— Éljen Magyarországi
Dél-Amerikáb- an Nyugat-Európába- n
Ausztráliában Észak-Amerikáb- an
többszáz kitűnő
magyar sportember él Kérdez-zük
meg Telegdy Györgyöt
kik' azok'a magyar versenyzők
akik emigrációban élnek és akik-nek
helye van a nemzetközi él-vonalban?
— ' Mellúszásban Fogarasí Bé-la
hojszú-'vag- y középtáyf utas-ban
Tábori László kenu 'egyes-ben
az amerikai bajnokságot
nyert Hcrnek István tornában'
Nagy Márta biztosan az első há-ro- m
közt' lehetett volna Rómá-ban
— feleli Telegdy György—-A- z
elsők között végzett volna
vívásban Megay Dánlel Hámori
Jenő iörley Szabolcs- - műugrás-ban
' Gcríach József birkózás- -
ban Vastag József és-Feje- s Fe-renci
s távgyaloglásban Sípos
Ferenc aki a -- Nemzeti Sportszö-vetség
színeiben tizennyolcezer
néző' előtt nré gy' arme r'l-- k
a I r eík o r d o t javított
meg a Madlson Square Garden-be-n
öttusában győzelmi esé-lyekkel
Indulhatna Pesthy Pál
aki1 nemrég amerikai bajnoks-ágotnyert
i
Megay Dánlel kardyfvó-oUmp-l-koiít
megismerjük egy sanfrari- -
dscót 'képről 1957 decembere 7- -
ét' Christopher San Francisco
polgármesterei Olimpiai Nap-na- k
nyilvánítottá abból az alkalom
ból hogy akkor 'érkeztek amérl--
kalj földre a-Melbourne--
bol disz-szidá- ltí
magyar 'oíimpikonok Á
hivatal os oklevelet Megay Dá-meiJés'MoIn-ámé
(Bodó Andrea)
atbrnászcsápat tegjil'vették át
Iittunk'jAny ismerősi arcot
1 Itt van például sdrRajczy
Imre ivolt fauvivíólimpikon
az argentÍnvivMeÍegacló'élén
Benkö' a 'sakkmester aki tavaly
Buenos 'Airesben: is szerepeit a
nemzetközi i tornán ' s 1 Zombori
ödön az eJirnpiái-- ! bajnok bir-kózó
aid sokáig Buenos Aires-ben"
élt Zombori södön Jelenleg
Los Angeles ben'egy helyi ameri- -
kai Wrkózócsapat trénered
—Meglehetősen 'nehéz Kétna- -
pos vizsga JyoltJ'mindenfélé szö-veget
keilett fordítani köztük
diplomáciai és technikai szöve-géket
'is például az atomfizika'
tárgyköréből'
— Mikor" utazik' New 'Yoríc-ba?- J
— Valószínűleg' augusztus "vé-gén
vagy szeptember eléjéii'
Ügy tudom 'hogy akkor kapóm
meg az ENSZ-töi'- a repülőjegyet
Buenos Airestől New Yorkig
Az interjúnak vége Natasá-nak
taxival kell sietnie a rádió-stúdióba
Á magyar-oros- z leány
ugyanis az egyik nagy buenos
airesi rádióállomás szerkesztő
ségében is dolgozik 'ő" az "argen-tin
hírek bemondója — francia
nyelven
FERCSEY JÁNOS
Az északamerikai vadgesz-lenyef-á
neve buckeye Ohió
állam címerében is látható
Ohió 'legnagyobb városának
egyik főutcája aBuckeye Rd
— ez a magyarok utcája
Ahogy Clevelandot amerikai
Debrecennek nevezik úgy a
Buckeye Roadot amerikai Piac-u-tcának
lehetne mondani
Cleveland az Egyesült Álla-mok
hetedik legnagyobb 'vá-rosa
Nagysága hasonló 'Mont-reálého- z
és Torontóhoz Az
acélipari és villamosági ipar
s újabban az autógyártás fel-legvára
Itt vannak a Stan-dard
Oil óriási finomítói is
amelyeket John' D Rockefel-ler
alapított Rockefeller fa-mulusa
volt a kanadai Cyrus
Eaton aki a mai Cleveland
egyík fő iparmágnása s ugyan
akkor a kommunista propa-ganda
fontos amerikai aktí-vája
Pugwashl „tudóstalálko-zóin"
nyugati és szovjet tudó-sokat
ültet1 egy1 asztalhoz
mintha a Kelet nem is folytat-na
háborút a Nyugat ellen
Idén' Gagarin űrpilótát akarja
Pugwashban vendégül látni
Clévcland'városa nem nagyon
büszkélkedhet Eatonnal alti
még Kádár Jánost is barátjá-nak
vallja
Cleveland a legnagyobb vá-ros
Ohióban'de a főváros Co-lumb- us
Cincinnati (a máso- -
CLEVELAND
C0R0NA
- ÜBilllr -- " r jiw
MAGYAR
vvi
IMPORTÁLT ÉS
512005 BUCKEYE l'RD
BUCKEYE'RD
4146 íLORAINE AVE
TULAJDONOS:
Az új hangsebességen felüli amerikai rakéta a „liead-hea- d
Itoádrunner" '
CLEVELANDI KÉPESLAP
MENTLER'S
diki legnagyobb város) a
első szerszámkészítő' szappan-gyárt- ó
és kártyagyártó
Akron a világ' gumi-főváros- a:
itt van a-Goodr-ich
a
Goodyear és' a Firestone gyár
Töledo '& világ legnagyobb
széhkikötője az Erié tó
ján jDaytonban a Wright-fivé-re- k
repülőgépe készült mely
I megnyitotta a repülés: korsza
kát v'
Clevelandban jelenik meg a
Magyarok Vasár-napja
magyarság
újságjaAz
Gábor
lap szerkesztője Eszterhás
históri-ás
amerikai
magyarság életének
fontos dokumentuma Az idei
címoldalán
rendházban elhelye-zett
István-szobo- r képe
A clevelandi Anonymus
Clevelandban megjelenő Magyarok Vasárnapjábai
óta dolgozik egy magyar újságíró akiről sem
tudja hogy kicsoda Mindig mindig józan leg-nemesebb
magyarországi sajtőhagyományokra emlékeztetíT
beszámolói csak a rlév álI:Impcrsonal az~emig-rán- s
újságírás Anonymusa elismerést tiszteletet mely
Írásai alapján körülvesz! példa nélküli gesztussal elhárítja
magától középkori kőfaragók akik a dómok
égbenyúló ember-nemláU- a csúcsaira műremeket farag-tak?
Impersoriai sem kért sikerből szegényes
emigráns elismerésből emigráns újságíró jutalmából:
mű-szerénys- ég Impersonal messzire néziés
kis emigráns cscte-patét- ól akar maradni Mint-ha
magyar örökkévalóságnak! dolgoznék Minden héten
gondosan megrajzolja elmúlt hét' külpolitikai térképét
soha nem bocsátkozik -- jóslásokba olvasó nyugodtan
rábízhatja magált ítéletére Áz emigráció ítörekvéseit szolgál-ja
de1 vigyáz ráhogy: emigráns délibábok képzelgések' meg
zavarják látását Az emigráns újságírás névtelenjét éppen
talánjöbb megbecsülés magányában
amennyit bármely ragyogó név juttatna a szám-űzött'
tollforgató rögös útján
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLI
4153 LORÁIN TEL: ME 1-97-
71
ELSŐRENDŰ ÉTELEK ITALOK
KITÜNÖ HANGULAT- -
pek riév-beiyegz- ök rádjók gramafonok magnetofonok
lemezek eszpresszó kávéfőzők avájdórák olajfestmények kis-ipari
(kézimunkák) magyarországi férfi-cipö- k kerámia heren-di
emléktárgyak "magyar'könyvek-- a minden tójáról ott-honr- óí
1 IKKAfe TUZEX yezérképviseíet Aznapi szolgálat
Bármke legyen szüksége cégemnél beszerezheti!
KÁVÉHÍZ
Nádas Gyula
1425 GraceAveLakewood
CLEVELAND
TEL:LÁ 1-55- 26
Magyar- - angol-betű- s írógé-pek
'számológépek cfmíróge--
ÉTTEREM
RESTAURANT
J--
HAZAI BOROK
TÉLrWA-1-8474- '
PAPP ÁNDRÁSÍ
ELIZABETH RESTAURANT
11703 BUCKEYE RDl TEL: SK 1-53-
33
ÍZLETES MAGYAR KONYHA
Szeretettel várjuk kanadai vendégeinket
421fJLÓRAINE ÁVE: TEÍííWO 1:9558
- Elsőrendű magyar konyha _
Tulajdonos: MENTLER KORNÉL
TOKAJI BOR ÜZLET '
TULAJDONOS:'
111520
'
világ
váro-sa
part:
halhatatlanságból
~
TELl:!RÁ15(r0
ORBÁN VIRÁGÜZLET
CLEVEIÍAND'4OHIO
r -- - Virágküldés vÖágniinden részébe
J0 FRIZURÁT
CLEVELANDBAN
PÁrhftfAÍR-CÖNDnpRE-D
BEÁÚTY SALON-jána- n '
TELtOLÍ-599- 9
TAKÁCS PANNI
Katolikus
az amerikai
kedvelt régi erdé-lyi
ferencesek tartják fenn
Takács irányííásával
A
István A „Vasárnap"
kalendáriuma az
szellemi
kalendárium a fe-rences
i Szent
látható
Á
évek senki
érdekes és a
fölött ez 0
az
Mint a névtelen
is
részt a földi a
az az
egyhetes
Nem valami ez
a napi távol
a
az
de az
ne
ezért veszi körül nemes
mint neki
AVE
Gumi
világ
7 OHIO
j
a
!
y--
12906
SZÁMOZOTT !HELYEK mmni ---POK-PBOM
FEDERICOÍFELLlNfS LADOLCEVITA
Augusztus 4-t-ől
TIVOLI THEATRE
Német
CIPŐK
es
SAjjJ £- - mim]llBWi
BABÁTOK
lerakata
Kérje színes árjegyzékünket!
ORBIT V
434 Queen St W Toronto
Látogasson el
torontói üzleteinkbe:
460 BloorSt W
434 Queen St W
A SAJÓ
TEL: WA 1-42- 61
CLEVELANDI
MAGYAR ÁRUHÁZ
11802 BUCKEYE ROAD — TELEFON: 991-814- 1
- ÉSZAK-AMERIK-A LEGSZEBB
LEGNAGYOBB MAGYAR ÁRUHAZA
l
Több mint 5000 féle árucikk 1
Ajándék tárgyak nagy választéka
Néhány különlegességünk: Herendi Zsolnail-porceláno- k hódme-zővásárhelyi
'agyagedények '(kiválóan alkalmasak magyar ott-hon
dferftésére) üdvözlőlapok minden alkalomra magyar szö-veggel
Eredeti magyar borok: tokaji aszil szürkebarát stb
Magyar piperecikkek (Nivea krém 4711 kölnivíz Odol fog-krém
és szájvíz)-'Néme- t Import 'háztartási- - cikkek Szegedi pap-rika
hazai sziták élelmiszerkUlönlegességek Oetker tészta-ízesíM- S
magyar akácméz (Zita) Magyar könyvek cserkészfel-szerelések
magyar-hanglemeze- k sportcikkek német'-sport- - és
sí-cip- ök -- pulóverek kardigánok 'nevelöhatású játékok társas já- -
tékok lyeg béryeggyfljtökellékek fényképezőgépek fotókel- -
lékek — Viszonteladóknak árengedmény!
Tegyen egy látogatást vételkötelezettség nélkül
LINKA LÁSZLÓ DIETRICH DÉNES
ALEX
MAGYAR GYÓGYSZERTÁR
GYÖGYSZERKÜLDÉSEKAZ ÓHAZÁBA
3824 LORAÍN ÁVE TEL: WO 1-84- 88
--j
DEBRECEN ÉTTEREM
" "CLEVELAND: KIVÁLÖ
" magyar konyhája
Egyetlen jétkexér meggyőzi önt
arételek kiválóságáról
4201 Eoraiii Áve - Tel: OL 1-00-
64
SETTLERVS
MAGYAX'ÉStAJIERiKAI KONYHA— ITALOK
Öj i moofern' Air-Conditi- on — Esténként" zene
E BANKETT-TERE- M
BUCKEYE RDl
m
feír m
hjí7
f -
T
ii:
fc
III I KO
- ~~ " " '' "
- I
-
' - fi
"
xX
i? i_ ' '"- _ '"" pűiPiwwiuLiiJiiipp"ip!l ''--' !iu'ii'jLVl"ii!"U'jipiu'J'unii"UJ— - JMü-!- — --- JO !— ím 'l1'u'-J''Jm[V-- 1j ?' í ' llil" 'TT'TT"'""™!"""" ''""""— i ' ' '"" ' J Uprairrnsmároas-t- f wasgB-- a --r- n-