Magyar Elet, October 26, 1957

              ""' X- -
' '
"
- - V- - :
8 oldal ' " "™Z___ :
MAGYAR ÉLET __ ~ 1957 október 26
MAGYAR ÉLET
A FERENCVÁROS KL M I ÉLÉRE UGROTT
V
ii Közel 80 ezer néző előtt a hol-land
Lco Horn bíráskodása mel-lett
a Ferencváros 3:2-r- c legyőz-te
a tavalyi bajnokcsapat Vasast
Á zöld-fehére- k ezzel a "győzelem
mel a tabella élére kerültek
Á népszerű Fradi csak a hajrá-ban
tudta legyűrni a tartalékosán
kiálló Vasast Az utolsó negyed-órában
-- még 2:2-r- e állt a mérkö-zé- s
amikor Fenyvesi elhúzott Sá-ro- si
mellett s megszerezte a' győ-zelmet
jelentő gólt A Fra'di 'többi
góljait Ombódi és Friedmanszky
lőtték a Vasas részéről pedig Szi-íág- yi
i és Bárfi volt a' góllövö-'Í- J
A jobb védeíem döntötte el az
MTK és az Újpesti Dózsa közöt-ti
mérkőzést Két egyenrangú el-lenfél
küzdelmét 'jelentette 'a'm'ér-közé- s
melyet végeredményben az
MTK 2:1 arányban nyert meg
Sidóék kikaptak
Budapesten
'A múlt héten lezajlott nemzet-közi
asztaltenisz mérkőzésen a
magyar férficsapat 5:3 arányban
kikapott a magyar hölgyek azon-ban
5:0 arányban „lelépték" Cseh-szlovákiát
Egyes cremények: Ma-gyarország
Csehszlovákia 5:0
Mossóczy Svarzova 2:0 Kúczián
Pulzova 2:0 Lantosné (Farkas Gi-zi)
- Kroupova 2:1 Kóczián --
Svarzova 2:0 Mossóczy - Krau-ppv- a
2:0
Csehszlovákia - Magyarország
5:3'Andrc'idís - Sidó 2:0 Bérezik --
Vihnanovsky 2:0 Gyet%'ai - Stipck
2:1 Bérezik Ándreadís 2:0 Sti-po- k
Sidó 2:0 Vihnanovsky --
Gyetvay-2:1 Stipek - Bérezik 2:0
Andreadis - Gyctvay 2:1
jlrejBJBiargjarajgrEiErsrajzjHjafgraiEi
ío rei
Üí p
fi
indult a mérkő-zés
az Üjpést részéről mert már
a harmadik percben Sóvári saját
kapujába irányítja a labdát Szü-net
után Molnár 2:0-r- a növeli az
MTK előnyét majd húsz perccel a
mérkőzés befejezése előtt szépí-tenek
az az újpesti-ek
Várhidi 1 l-e- sét Bártfai kiejti
Várhidi újból rászalad és másod-szor
nem hibáz A győztes csapat-ból
Sipos Palicskó- - és Lantos já-téka
magaslott ki- - az
Török 'Várhidi és Aspirány érde-mei
dicséretet i
Hamilton pálya 6200 néző
Vezette: Craig
Hatalmas érdeklődés előzi e'
meg' a döntő első mérkőzést a'-mi-nt
várható volt a nagy tét rá-nyomta
bélyegét a játékra inkább
küzdelem folyt a pályán egyik fél
sem akart kockáztatni
Így kezdett a Hungária: Hein
Ridout Klug Koős Pócz Szigeti
Beraxa Markovics II Csuzmann
Szondi Karikó — Csere: Molnár
Fiegel Morovik
indul a játék Az
első említésre méltó esemény
Csuzman fölélövése a 7 percben
Az olaszok Cas-si- n
5 lépésről óriási erővel Hein-b- e
vágja a labdát A 29 percben
Pócz hatalmas' fvben szabadit fel
a széltől sodort labda a 1 l-- es
pont táján ér földel Gasperi alá-fut
s csak újjheggycl éri el és a
berohanó Markovics lf mögötte
a lehulló labdát a hálóba lövi Tel-jesen
szabályos a gól azonban
Craig foult címén'
ítél ellenünk Súlyos tévedés!
Másként áll a
vJwtrid szabják
— ALAKÍTÁSOK —
VKÁJEL ERNŐ
budapesti szabómester
t- - kimondottan olcsó áron dolgozik!
261a College St I emelet 3 szám
(Az „E18 Üzenet)" szolgálat mellett
SáraErejararcra'cyajaiaiHreraíEJzraJEraiEre
= m
uisziuw nazai
in
ni
Szerencsétlenül
eredményen
újpestieknél
ITÁLIA
Tapogatózva
ellentámadásánál
szabadrúgást
ruha
JAVÍTÁSOK KOSZTÜMÖK
llll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=lll=IIIEIII=lll=lll=lll=lll=lll-- =
alumínium szélálló ajtókkal
és ablakokkal
gyártja a SHÜLLY'S
társaság Magyar képviselő: üj
Szabó JenŐ lil
ismert torontói sportember
A szállított árúért garanciát vállalunk —
kielégítő a pénzt visszaadjuk Fii
Könnyű fizetést feltétel Díjmentes árajánlat =
Telefon: MA 0363
III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=III=1IIÍ'
LÓVERSENYEK
az új és tágas Woodbine
lóversenypályán
Közelebbi felvilágosítás telefonon: S-2I- 11 számon
Vl 5 (a27es Highway mcntcna Rexdale-ncl-) StT':UÜ2bRAkÖR
(vasáiyiup kivételével)
Tribüné: §100 - Klub ülés §250
ijl
ha
nem
BU
i
Tíz emberrel játszva a92 perc-ben
szerezték meg a pécsiek a
győztes gólt a Szeged elleni mér-kőzésükön
Kamondi a pécsiek
balszélsüje ekkor csipte cl Hor-vát
beadását és bombalövése a
pécsiek 3:2-ö- s győzelmét véglege-sítette
A bíró a mérkőzést há-rom
perccel hosszabbította meg
különböző félbeszakítások miatt
Plcck és Opova rúgta a pécsiek
két gólját a szegcdiek két gólját
Rábai szerezte
A lelkesen játszó Csepel 2:l-r- e
verte a Honvédet egy les-gyan- ús
- MGARIA 1:0 (0:0)
A magyar csapatot szemmellát-hatóa- n
lesújtja az ítélet egyéb-ként
is fáradtnak és lassúnak tűn-nek
a fiúk
Szünet után Fiegel a jobbszél-s- ö
Több jó és veszélyes támadást
vezetünk de a kínálkozó helyze-tek
a belsők lassúsága és bátor-talansága
miatt kihasználatlanul
maradnak
A 30 percben az erőszakos
Cassin durva foult után a hálóba
lő gólja természetesen érvényte-len
Azonban vitába száll Craig-ge- l
majd karjánál fogva rángat-ni
kezdf a játékvezetőt aki lekül-di
a pályáról
A 37 percben dől cl a mérkő-zés
Szigeti — feleslegesen cipeli
a labdát cselezget Kratochvil el-veszi
tőle kaputa'tör s jobbra
sodródva az ellenkező sarokba lö
1:0
90:122
Germár 102-- t futott száz méterén
A nagyszerű formában lévő né-met
atléta válogatott 32 ponttal
legyőzte a magyar atlétika re-ménységeit
Szenzációs formát ta-núsított
a német csoda-sprint- er
Mannfrcd Germar aki a százmé-teres
síkfutást 102 másodperccel
és a 200 métert 206 másodperces
idővel nyerte meg Magyar rész-ről
nagy sikert jelentett Varga
győzelme a 3000 méleres aka-dályfutásban
A győztes ideje
8:45S perc volt A második a né-met
Fefer ideje 8:490 perc volt
Fontosabb eredmények:
100 méter: Germar (n) 102 Euró-pa-
csúcs beállítás 2 Jakabfy
(m) 105 mp — 1500 méter: Ró-zsavölgyi
(m) 3:484 2 Brenner
(n) 3:485 Óriási küzdelem 5000
Magyarország NB 1
Ferencváros 4 0 1 14 7 8
MTK 4 0 1 11 6 8
Salgótarján 4 0 1 10 6 8
Diósgyőr 1 1 8
Tatabánya 0 1 5
Csepel 2 1 6
Pécs 0 2
Bp Honvéd 0 2
Szombathely :1 2 1
Vasas 1 1 3
U Dózsa - 11 2
Komló :o 2 3
Szeged"" 0 1 4
Dorog 5 0 1 4
NB II
BVSC 6 2 1 20 5 14
Jászberény 5 4 18 8 14
Kistext fi 1 1 23 8 13
Ülte 4 3 1 14 7 11
Pénzügyörök 35 1 13 S 11
Szolnok 3 4 1 17 10 10
Bp V Meteor 4 1 4 14 14 9
Cegléd 3 3 2 13 15 9
Vác 3 2 3 11 13 8
Gyula 2 4 3 9 15
Békéscsaba 3 1 3 10 11
Szegedi VSE 3 1 4 5 6
Kecskemét 3 1 4 13 18
Pesterzsébet v'3 15 12 18
Baja ' 2V3 3 11 18
Makó 2 2 5 7 14 G
Gázmüvek 2 1 6 12 14 5
K Lombik 2 6 8 23 4
VKSE 1 1 7 16 21 3
Nyugati csoport
Győr 7 1 121
Sztálinváros 62 1 29
CARMNG'S
7 15
őmmw
Magyarország-Németorszá- g
góllal A Honvéd szerezte meg a
vezetést az első félidő 13- - percé-ben
Tichi góljával A csepeliek
ellentámadásokkal válaszoltak és
Kóczián I valamint Tóth II gól-jával
megszerezték a győzelmet
Nagyszerű játékkal lepte meg a
salgótarjáni együttes a közönsé
get és 2:0 arányban fölényesen
legyőzte a Tatabánya csapatátj
Mindkét gól az első félidőben e-s- ett
Csáki és Taliga lövéséből
A forduló hátralévő két mérkő-zésén
döntetlen eredmények szü-lettek:
Diósgyőr-Szombathel- y 2:2
(Góllövők: Pap Csányi illetve
Varga I Pém) Komló-Doro- g 1:1
(Góllövők:- - Kanizsai és Csóri)
Óriási' örömmámorban úszik' az
olasz tábor!
Még Szondinak' van egyenlítési
alkalma de lövése gyengén sike-rül
A magyar csapat nem tudta
megközelíteni a Whitc Eagles el-leni
formáját A fedezetek — kü-lönösen
Szigeti — sokat cselez-tek
feleslegesen lassították a já-tékot
A csatárok is feltűnően las-súnak
bizonyultak Ezúttal a ve-reség
ellenére a közvetlen véde-lem
játszott jól Klug Pócz Hein
Ridout a sorrend A közönség —
sajnos — ezúttal nem buzdította
a magyar csapatot pedig ilyenkor
ennek nagy lélektani jelentősége
van!
Craig jól vezette a mérkőzést
de egyetlen nagy hibája súlyosan
befolyásolta az eredményt
Balogh Ferenc
méter: 1 Iharos (m)' 14:238 2
Laufcr (n) 14:238 3 Szabó dr
(m) 14:24 - -
Diszkosz: 1 Szécsényi '(m)
5281 méter 2 Klics (m) 5204"
Gerelyben' a német Koschel gyd-zü- tt
7634 méteresdobással '''
Bodó Árpád
204 mA ugrott
Az atlétikai bajnokság utolsó
fordulójában a Csepel-BEA- O 'via-dalának
kiemelkedő eseménye Bo-dó
Árpád új magasugró-csúcs- a
volt A tehetséges atléta 204 cen-timéterre
javította a magyar ma-gasugró
rekordot A régi rekor-dot
ugyancsak Bodó tartotta 203
Láng-gépgy- ár 6 1 1 15 10 13
Zalaeg TE 6 2 15 7 12
Székesfehérvár G 2 17 9 12
Pécsi VSK 6 2 18 10 12
M-magy-aró
G 4 15 12 12
Déli budai Sp 3 3 3 13 15 9
Veszprém 3 1 5 21' 18 '7
Budafok 3 1 4 11 20' :7
Sopron 4 17 18 6
Oroszlány 4 9 11
KaposvMTE 5 18 23
Kaposv-- K 4 11 16
Pécsbányat 4 7 15
Nagykanizsa 3 6 14
Szombathely 5 5 14 4
Szekszárd 6 5 15 4
Zalaeg Dózsa 8 12 23 '3
Keleti csoport
Bp Előre 7 1 1 21 15
CAELING'S
LABDARUGÓ TÍBLÍZATA
Debr VSC
Bükkalja
Bp Spartacus
Űzd
Miskolci MTE
Egyetértés
Baglyasalja
Szállítók
Nyíregyháza
Miskolci VSC
Eger- - -
Nagybátony
Scepcl Autó
Salg SE
Mávag
Pereces
Hatvan
Debn Honvéd
1 2 19 5 13
1 2 16 15 13
3 25 12 11
1 17 8 10
2 9 7 10
2 13 11 10
3 14 13 10
2 11 7 9
3 10
2 7
4 13
317
5 13
3 9
4 9
6 5
5 12
6 3
10
9
11
15
15
13
16
20"
23
28
9
i9
s8
77
6
322
VB győzelem
A Rio de Janeiro-- i női kosárlabda-vil-ágbajnokságok
során a
magyar nők csapata 65:53 arány-ban
győzött Chile válogatottja el-len
A kosarakat Matainé (1G)
Szabóné (15) Partiné (13) Kalló
M1 Schneider (7-7- ) Bókomé (5)
és Korrerih£'(2) dobták
Tíz gólt dobtak
a vízilabdázók
A magyar' vízilabda utánpótlás-v'álogato- üf
két győzelmet'' aratott
a ukarestbcn'megtartott nemzet-közi:
tornán- - A Kunos - Dancsa
Félkáví' Katona -- Csillag II Váci
Rusorán-- - összeállítású' együttes
Hollandiát 3:l-r- e Lengyelorszá-got
10:2 aránybari győzte le
A kézilabdázói
félsikere
A magyar 'kézilabdázók két
mérkőzésen találkoztak Lengyel-ország
válogatottjával A férfi-mérkőzé- st
a magyar csapat 12:8
arányban nyerte meg A nők 3:3-á- s
döntetlent értek el az üllői-út- i
pályán lefolyt mérkőzésen
A HUNGÁRIA
SAKKVERSENYE
A Hungária Sakk Klub október
24-é- n csütörtökön este 7 órától
rendezi házi egyéni sakkverse-nyét
a Brunswick' 7 alatti helyisé-gében
Minden magyar sakkozót
szívesen látnak
3IBHaMMEHUaBHRHDn
Hölgyek figyelmébe!
MAGYAR
'
? ' - -
llOrrI n
fodrász szalon
B
NYÍLIK RÖVIDESEN BB
fl "I R E"N E" H
B
fl
B
326 SPADINA AVENUE
Telefon: EIM 3-65- 53 m
üiaBHBflEEflflflKraaBair
Védje családját
és sájál magát
kössön még ma
biztosítási!
Hívja:
PATTANTYÚS A KÁROLY
biztosítási szakértőt
RE 75127 (lakás)
265 CRÁIG ST West
ROOM: 420
ÚN 6-24- 88 (iroda) '
Már havi $285-é- rt heti $2500
táppénzt tudunk adni önnek
CANADA HEALTH
and
ACC1DENT ASSURANCE
Corporation (33J
363 Spadina Áve
LH5LIKL í
CLEANER
c tisztit és javít garanciával X
I 2 Ewart Ave ROi 7-81- 15
ruháérTtoreolmnteógyütenrküleétésn haaza I
is szállítjuk
Tulajdonos:
L LELESZY GYÖRGY
HASZNÁLT
BERENDEZÉSI TÁRGYAK
Konyhai tűzhelyek !
Mosógépek
Jégszekrények
Televíziós készülékek
kitűnő állapotban igen olcsó
áron részletfizetésre
V E S S E L-n- él
este 6 óra után LEI 34979
í mrior íiihí iimt iPf mnr nr?iFirínr Jfnf '""j
A legfinomabb óhazái hentesáru
t nagy választékban kapható a
The
Family Cut Rate
Butcher
üzletben
1VANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
374 SPADINA- - AVE
Telefon: EM 3-08-
03
—4illUUA-4- b
0Oil
Hungárián
Social Club
and
DininaRoom
A magyarok találkozó helye
Hazai ételek
Kitűnő italok
Tánczene
f 3479 St Lawrence'BIvd
Telefon számok:
AV 8-79- 66 — PL 0682
Mojitreal9:Que
COFFEE HOUSE BAKERY
191 James St '$ Hamilton I
A magyarság kedvelt j találkozóhelyé!' j
Kitűnő cukrászda' Essprcsso
MAGYAR KONYHA! j
— Telefon: JA 8-60-
95 — j
[Magyar virágüzlet Torontóban
t ízlésesen készítünk csokrokat
bármilyen alkalomra
HENDRICK'S FLORIST
Tulaidonos: Dakó Viktor
5 Roccrs Rd Torontó Ont
Telefon: RE 6966'- - RU 1-4-
905 iltrn """ "' jMfc- - i"t-jii- i jih jut
CANADIANFLOOR SERVICE
Ha szép padlót akar- -
bérelje"' ki
padlócsiszoló tisztító
és
fényesítő gépeinket
CANADIAN FLOOR SERVICE
661 Gcrrad St E Toronto
Toronto Ont
International Restaurant
Kitűnő níagj-a-r konyha Mérsékelt arak
— Az újkanadások találkozó Helye —
„JOBB MINT OTTHON!'!
MAGYAR KÖNYVEK
Szakkönyvek nyelvkönyvek szótárák legnagyobb raktára
Szépirodalom művészeti könyvek — Kérjen árjegyzéket
FORUM BOOKS L IVÁNYI
214a Caledonia Road Toronto 10 Ont Canada
WELLS'S RESTAURANT
1312 KING STREET WEST Telefon: LE 1-9-
135
MAGYAR KONYHA! KITŰNŐ ÉTELEK!
— ESKÜVÖKRE ÖSSZEJÖVETELEKRE KÜLÖN TEREMI —
lll=!ll=lll=lll=lll=lll=lll=l:i=lll=lll=lll=IIIHIII=l!=
Figyelje árainkaU f
H Töltött káposzta - $ 59 jjj
= Paprikás csirke $79 ffi- -
B Bécsi szelei $ 79 =
j[i Rabló pecsenye '$100 =
IlllHIII=lll=lll=IM=lll=lll=lll=lll=IIIEIII=lll=lll=lll
Kiváló magyar szabómester
IIIII!ÍII!l!Illl!!lll!l!IIÍIIII!!!ÍI!!líl!lll! IIÜÜU
lllliH
=lll=!!!=!!!=i5IIISIII=IIIHIII=lll=HIHII!2
= A legkényesebb ízlést Is jjj
= kielégítő munkát vállal iü
in =
IDömölör Mihályi
Hl
magyar" szobafestő
GYORS
PONTOS
MEGBÍZHATÓ
GARANCIÁVAL
III
in --r„i„f va ofnii
m 5S8 Spadina Aye Toronto =
M=lll=lll=M=MCIU=lllvlll='llSMHIll=lir
-
► - r- - - - - ---- --_ A
Dr Márten Pál i
ö —FOGORVOS —
134 Bloor SU'W Toronto
A T~l„f-rr- A 907a
M Wff V '
Mariin Tamás
ügyvéd jogtanácsos és
közjegyző A kanadai ügyvédi
kamara rendes tagja
455 Spadina Ave Toronto Ont
Tel: WA 2-61- 11 WA 2-61- )2
! _ I
uycrmeKmosoiy-aiDii- m s
Gycrmekfclvétel
Esküvői" képek
" Igazolványképek
Reprodukciók
Amatörmunkák
Fotókópiák
gyorsan és remek kivitelben
készülnek
Elité
Vholq Studio
459 Quceií Street West
(a Spadinánál)
iTnlpfnnhívásra házhoz menvek
( EM 4-60-
76
S fényképész
GALAMB
házaspár
immatnaammKmmKBSssuasfita
Magyar könyvek
Szépirodalmi ismeretterjesztő
és tudományos szakkönyvek
Gyógyszer' és csomagküldés
a legelőnyösebben
Herendi parcellán kapható
Szótárak nyelvtanok
Eladás cs Kölcsönkönyvtár
Kérjen könyvjegyzéket!
Conliiicnlal
B o o k S b o p
Tulajdonos: E SCHULZ
463 SPADINA AVE
TORONTO ONT CANADA
Telefon: WA 2-68- 28
9''J2rZ'-JPjrAZJPA-i- &Tudautót
'Vflzeuii:
1
Ha nem tanuljon a
I BESTWAY
Drivüis: School
f _ lh'
I _--- _ WA
i {11 collppn st Toronto — 0_ — — _Ll Telefon: WA 1-1-
482 ö Lakás: LE 4-73-
07 [
IMRE ZSEBÜK C
L LUNSKY
í OPTIKA
Minden szemre a legmegfele
lőbb szemüveget készítjük el
lilll":
HiHIII 'r=
Solty János I
megnyitotta' úi üzletét =
Műrtékutáni ruhakészités a legflno- - §j
mabb hazai és importált szövetekből §
Elsőrendű európai kiszolgálás' —
Divatárú- - cikkek
2523 YONGE ST TORONTO f=
— Telefon: HU 1-7-
071 — m
MM!!
Útmutatásért tanácsért
forduljon bármilyen ügyben
Dr Pozel István
volt budapesti Ügyvéd
általános tájékoztató
irodájához
Közjegyzői munkálatok
FORINT ÁTUTALÁS
IKKA CSOMAGOK
Fordítások minden nyelven
467 Spadina Ávenue
TORONTO ÓNT
Telefon: WA 2-88- 27
Könyvelő
es adótanácsadó
Endrényi
Károly
kanadai képzettségű
könyvelő
12 Petman Ave Toronto
Tclqfon:
9-1- 01 6-i- g OR 6279
Este HU 1-7- 675
#''-r- -
i ti DR HORNUNG
INSURANCE AULNCY
9 Windlcy Áve Toronto 10
Telefon számok: i
RU 7-41- 63 ŰS„RU 7-1- 763
AutóJ élet kórház tűz és
' minden fajtH fegyéb !
biztosítás
2uiuvuiuiucú JvuicnuiiUA iuiyu-- i
zsitása Autó és tüz-biztósítá- s-
! í nál 10 illetve 15% osztalék : i i:
++++++-+++++++++++- +
Rujialisztilását
gyorsan és pontosan magyar
ruhatisztítónál eszközölje
u WilIovr Cloaucrs
463-- a St JohnVRoad
TORONTO "ONTARIO
A "ruháhératzaészrtáellímtjuekgyün"k"" é"s
Hívja fel:'
RO 9-86- 03
'
Kék Duna
Legjobb magyar konyha
Mrs Kiszclli tulajdonos
202 Spadina Ave — Toronto
EM 6-03- 49
JC JjLJ-A- í DINING ROOM
Naponta frissen készített ma-gyaros
ételek Esküvő keresz-telő
és egyéb társas összejöve-telekre
alkalmas külön terem
Magyaros szeretettel várunk
mindenkit
Rúzsa László ős családja Európa Étterem
469 BLOOR ST W TORONTO
Telefon: " WA 1-6-
269
H)M04H1
ZONGORA
HARMONIKA
HEGEDŰ
s elméleti zeneoktatást
vállalunk
OROSZ GYULA
a4 MÁV Szimfonikus
Zenekar hegedűse
LIPTÁK GUSZTÁV
a Fővárosi Zeneiskola
tanára valamint:
ZADUBAN GYÖRGY
470CollegeStreet zenctanár!'--
S 14 Torontói Ont
FIGYELMES KISZOLGÁLÁS! — Telefon: VÁ 1-3-
924 Telcfon: WA 3-58-
64 2fiadS@Jel BEÉR Németül is beszélünk 11 J
""W:'' -- TCwjiKSi- rr
V