Magyar Elet, September 10, 1966

              '
: MA:G YÁR ÉLErT: -- -- - __ 1966 szeptember ÍOS
NEW YORK © NEW YORK ©NEW YORK NEW YÖRK NEW YORK NEW YORK NEW YORK"
ammaaavi
yjjMMKAjjiiiniuiuuni ii ni f _ mw — y B nyjgmiiiiii II n'iniJHpnnnrTrr"r~rir""" "H 1 ? iri"~nr~"THir'"ii r Yini mim lllniBl]lMTIpi"i"UPHmnii W" WWIÍ-1- M A MENEKÜLT ANATÓMIÁJA ÉS
NEW
ÜZLETI
YORKI
MEGBÍZOTTUNK:
LEVELEZŐNK
APATINI GYULA
— Mórái Sándor regénye: "San Gennaro vére" — 320 E 81 St Apt 6 — Telefon: LE 52826
KÖNYVEKRŐL
Márai legújabb könyvével
örökbecsű irodalmi emlék-müvet
emelt a Menekültnek
mint nemzetközi humanisz-tikus
jelenségnek Senki
nem ismeri jobban- - nála a
menekült örök emberi saját
ságait lélektanát és az elha-- t
gyott hazához való miszti-kus
ragaszkodását
A történet valahol Nápoly
környékén játszódik A vá-ros
hivatalos szentjének San
Gennaronak vére minden év-ben
csodaváró búcsújárás
tárgya Nápolyban Ebben a
csodaváró légkörben egy
férfit holtan találnak a ten-gerparti
kilátó százméteres
sziklája alatt Mivel az illető
"valahonnan a vasfüggöny
mögül" menekült Olaszor-szágba
a rendőrség kényte
len kiterjeszteni nyomozását
az ügy minden szálára: meg-ölték?
baleset volt? vagy ön-gyilkosság?
Az ismeretlen menekültről
hárman tesznek vallomást: a
vizsgálatot vezető rendőr
egy ferences és egy idegen
nő aki honfitársa volt a fér-finek
A nő tanúvallomásá-ból
idézzük:
"Képzeljen el két embert
akiknek már nincsen sem- -
vitaminokért
'
ti ZöBdségbetakarföás
automata gépekkel
Hamburg (DaD) — Az au-tomatizálás
széle a Német
Szövetségi Köztársaságbán
már a zöldséges kertek alá
is elérkezett
Észak-Németorszá- g nagy
zöldségtermelő területein
ma egy újfajta aralószerke-zete- t
egy teljesen automati-kusan
működő gépet helyez-tek
üzembe amelyik különö-sen
a sok munkát igénylő
babnak a learatását egysze-rűsíti
le A Németországban
megszerkesztett gép a tech-nikusok
leírása szerint kö-zel
50 munkásnő munkájá-nak
az képes
Az aratógépet egy traktor
vontatja amelynek motorja
a gép meghajtására is szol-gál
A gép acélfogantyuinak
segítségével egyszerre két
babsort tud elérni kisza
kítani a földből A bab leve-lestől
együtt egy szalagon
keresztül egy zárt helységbe
ÜJ SVÉD
MINI-CA- R
130 MÉRFÖLDÓRA 1
mljök És nem hisznek töb-bé
abban hogy az emberek
másképp Is segíteni tudnak
egymáson És nem hisznek
többé abban hogy ők ketten
másképpen segíteni tudnak
egymáson Már csak egy le-hetőség
maradt számukra
és az emberiség számára a
megváltás" "Az emberek a-kik- kel
ilyesmi történik át-menet
nélkül átlépnek tes
tükkel az eszméletükkel a
hajlamaikkal egy másik tér-fogatba
Mintha elutaztak
volna valahová ahonnan
nincs visszatérés" "Arra
hogy meghal olyan aprólé-kosan
készült fel mint egy
nagy utazásra Mint ahogy a
kivándorlásra készül fel az
ember" "Azt mondotta ő e-leve- nen
nem tud Európában
maradni mert az az Európa
amelyhez a személyisége tar
tozott nincs többé nem tart
ja öl ö meghalt itt már ré-gebben
mondotta Neveket
mondott Azt mondta Ster
fan Zweig megtette Brazlli-ába- n
mert nem volt többé
az az Európa amihez tarto-zott
És Toller aki ideális
kommunista volt megtette
New Yorkban ahová elme-nekült
És Majakovszkij aki
a
és
jut ahol a légnyomásos fú
vóka a babot eltávolítja a
leveleitől
Egy másik fúvóka már a
szállítás folyamán megtisz
títja a babhüvelyeket levele-ik
egy részétől s a tisztítási
folyamat így meglehetősen
lerövidül A megtisztított
bab tartályokba kerül és a
feldolgozó ipar minden to-vábbi
nélkül becsomago-lhatja
vagy konzerválhatja az
így összegyűjtött termést
Az újszerű aratógép a zöld
ség és gyümölcskonzervek
minősége számára is nagy
jelentőséggel bir mivel az
aratógepet a babon kivül
más zöldségfélék és a gyü-mölcsök
leszüretelésénél is
fel lehet használni
Tudományos vizsgálatok
kimutatták hogy a gyü-mölcs
illetve a zöldséor vita
mintartalma változatlan ma-rad
amennyiben a konzervá
4
mwuut'A'1 IMIJ W-m- ? 4Jt'n HJJ UVWU"1' "'—
£Í5£Í-~L-- - -- s?l~JWgKgf JBeBítíeSíOT_saítiíft
--"!:11híl$
r4íf vi
: --- — -- :
kommunista
volt megtette Moszkvában
És Thomas Mann fia aki
nem volt kommunista meg-tette
a második világháború
után És
még néhány nevet mondott
akik megtették mert egy na-pon
úgy látták nincs mire
várni amiben hittek az
nincs többé"
A regényből soha nem tud
juk meg vajon mi volt az is
meretlen menekült halálá
nak igazi oka és ezt az olva-só
természetesnek veszi hisz
arra a kérdésre: megvaltha- -
tó-- e a világ senki halandó
nem adhat egyértelmű vá-laszt
Ugyanakkor a férfi ha-lála
arra válasz hogy embe-ri
eszközökkel a világot már
megmenteni nem lehet és a
halál mint végső jelképes
refugium szerepel egy isme-retlen
menekülő sorsának
végén
Életről halálról csodáról
megváltásról ezekről az el
vont fogalmakról talán so-ha
senki nem írt ilyen érzék
letesen mint Márai Sándor
tette a San Gennaro vére cí-mű
regényében
Ha valaki valaha mene-kült
valahonnan valahová
vagy sehová — e könyv szá
mara kötelező olvasmány
Az igazi irodalom kedvelői
számára: szellemi üdülés
Harc ve
elvégzésére
(kim)
lás közvetlenül a szüretelés
után történik Ha azonban a
termést nem dolgozzák fel
hamarosan úgy a meleg nyá-ri
napokon előfordulhat
hogy a a
fele kárba vész
Az új aratógép felhaszná-lásával
amelyikből a leara-tot- t
termés a legrövidebb
utón és időn belül konzervá-lásra
alkalmas formában ke-rül
ki a növények vitamin-tartalma
megőrízhetővé vá-lik
annál is inkább mert a
feldolgozó gyárhoz történő
szállítás mélyhűtött
történik
Végső sorban a gépgyárak
is megtalálják számításukat:
a német
egyre több
vásárol fel 1965-be- n több
mint 50 millió zöldbabkon-zervet
adtak el az NSZK-ba- n
Ezek átlagos súlya 25 dkg
volt Gunter Weller
fflKÍ0lDfndui9lEHfAHfAH
HSHH£SS9HHHHHHHMHHHHHHHHHMVty£i
„mini-sports- -
(Fednews
'v?i''?í?'--'''-
f
meggyőződéses
Franciaországban
vitamintartalomnak
szállító-berendezésekben
fogyasztóközönség
zöldségkonzervet
HUÉÉHB': W: --hp _b___h__s_h_______m
Christine Kaufmann és Jean Paul Belmondo a főszereplői az „Aki először lő"
cíníű nemzetközi kémfilmnek A Bond filmek nagy kasszasikere után
egyre-másr- a gyártják a a kémtörténeteket A Spencer és a Munsinger
kémügyek után már Kanadában is foglalkoznak egy játékfilm készítésével
mely a „sex & security" jól bevált receptjét' használná a történet tengelyeként
Magyar könyvkiállítás Washingtonban
Az Amerikai Magyar Szö-vetség
washingtoni osztálya
fennállása hatvanadik és az
1956-o- s forradalom tizedik
évfordulója alkalmából ma-gyar
könyvkiállítást rendez
az amerikai fővárosban
A kiállítás anyagát a Kong-resszusi
Könyvtár magyar
gyűjteményének ritkaságai
képezik (A Kongresszusi
Könyvtár a legnagyobb ma-gyar
könyvtár a világon Ma
Politikai
PRIVÁT VAGY
SZEMÉLYI TULAJDON ?
Mialatt kínai elvtársak ép-pen
a "kulturális forrada-lom"
címén folyó terror-ha- d
járatot próbálták megma
gyarázni az utcákon harácso-ló
hordáknak a moszkvai
ideológusok egy- - egészen más
típusú magyarázaton törték
a fejüket A kreml agytröszt-je
azt próbálta megmagya-rázni
a szovjet polgároknak
hogy mi a különbség a tu-lajdon
nyugati és szovjet
formája között
Ha a Nyugaton valakinek
háza van mondja az íz- -
BHBBBW " ' iiiiittPfir " HÜM— mm ÉHHidiM mi j'"i
car versenymotorraí' ellátott -- t mely óránként 130 mérföldes sebesség elérésére képes Photo)
SP'VSJvJJSyHilli?] '
'-
-
'
„
i
James
világon
gyarországon kivül)
Ugyancsak kiállítják az a-meri- kai
magyarok tulajdo-nában
lévő ritka könyveket
és híres'-magyar-kiadványok- at
is
A kiállítás színhelye a De-partment
of' Health Educa-tion!and"Welfa- re
egyik fő-osztályának"
az Office of E-dúcation-
-nak
a székháza lesz
A1 kiállítás szeptember 19-é- n
hétfőn nyilik meg ünnepé
gyzetek
vesztlja az kapitalista
"prlyát tulajdon"
Ha a Szovjetunióban van
valakinek háza mondja a
lap akkor az "szocialista sze-mélyi
tulajdon" Az Izveszti-j- a
szerint a "személyi tulaj-don"
a szocializmusban "egé-szen
más karakterű" Va-gyis
a szovjet ideológusok
most megint pontosan az el
a
New York államban ha-tályba
lépett az új válási tör-vény
egy szakasza amely 178
év után megkönnyíti a válá
sokat vagyis inkább több
mindent fogad el
válási oknak
legrégibb
legismertebb
legjobb áruval!
M RT L
PORK
1508
(78—79
Tel:
RE 4-95-
55
keretek között és szép
tember végéig marad nyitva
Dr Horváth Elek az Ame-rikai
Magyarok Szövetsége
washingtoni osztályának el-nöke
kéri azokat akiknek a
birtokában ritka magyar
könyvek vagy kiadványok
vannak azokat még nem
ajánlották fel a kiállításra
lép jenek 'velé érintkezésbe:
A cím: 5203 Bangor Drive
Kensington Md USA
lenkezőjét akarják bebizo-nyítani
annak amit eddig
próbáltak bebizonyítani —
s akkor sem sikerült
ÜJ SZOBOR
Petőfi-szobro- t állítanak á
Magyar Autonóm Tartomány
székhelyén Marosvásárhelyt
A városban sok emlék idézi
a nagy költő rövid itt-tartózkodá-sát
Innen indult el 1849
július 30-á-n a segesvári csa-tába
A házat ahol annak-idején
lakott emléktáblával
jelölték
Könnyebb válás New Yorkban
törvényes
A most hatályba lépő sza-kasz
két éves különélést is-mer
el válóoknak
Az új törvény más szaka-szai
1967 szeptember elsején
lépnek hatályba
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található ital raktáron a HE WINE&LIQTJ0R
S T 0 R E-ba- n du 2 órától magyar kiszolgáló
"Whiskey" vételnél "plald stamps" azaz jutalom-bélyegek
a vevők részére csak nálunk!!
Bor-llkö- r "Sale!" -
1612 SEC AVE (83-8- 4 St) Telefon RE 4-78-
60
A
i magyar
hentesüzlet
a
J E
STORE
2nd AVE
St)
RH 4-82-
92
YOEKVILLE
lyes
és
20795
meg
A LEGJOBB
ÉS LEGOLCSÓBB
MAGYAR KONYHA A
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVE
(77—78 St)
Business lunch daily!
Nyitva naponta
d e 1130-tó- l este 1130-i- g
Tel: 734-988- 1
ililliillilliiiiiiilllliillliiiltliiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiitiiiiiiiit:iiiiiiiMMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiillliiiiiiitMi
WINE and BEÉR
HUNGÁRIÁN
RESTAURANT =
{ SELF SERVICE 350 EAST 81 ST (betw 1-- 2 Ave) {
ílMlltlIIMtlIIIIIItltlIMIItlIlllllllllllllltlIMIIMMIIIIIIMItlIlllllllllllllllllllMllllflHMIMIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIItlIlli
¥£:-- ~£ j t aiaí™_i„ — "" v - _W iJL'TiJ "":r'r ' affTr' l"LA"wliTni_jrtWlg JH'lUJt u +nmwrwr:
iii!iiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
1 DUNA UTAZÁSI IRODA 1
1631 2nd Ave New York City
Tel: 249-472- 6 code 212
Ha utazni akar érdeklődje végig a magyar utazási I irodákat és UTOLJÁRA JÖJJÖN HOZZÁNK
megfogja látni a különbséget minden tekintetben §j
I PRÁGA—NEW YO(VRéKgig re$p4ü2l0ővenli)ncs időhöz kötve 1s
NEW YORK— BÉCS és vissza 3 hétre Jettel S395Í
NYUGAT EURÖPA VAROSAIBA 21 NAPRA MAR §
= $ 300-tó- l utazhat végig jettel oda és vissza =
NEW YORK— BUDAPEST $40484 Bécstől vonattal!
5 Kihozatjuk rokonait rövid időn belül $344-ér- t §
§ NEW YORKBA ÉS VISSZA KÍSÉRŐVEL — i
1 CSOPORTOSAN §
Utlevelek vízumok megszerzése pár nap alatt történik! Utazók csomagjait vámmentesen szállítjuk haza
§ IKKA küldés — Aútórental Európában =
Forduljanak bizalommal a DUNA IRODÁHOZ merti
§ügyét gyorsan szakszerűen főleg becsülettel intézzük eli
CMliimmm lliiiilliiiiiiitiiiniiiiiii iiiiiiiiiiiui lilliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiuiiiiiiimiiiimiiiii'- -
Megjelent !
CLAI0
Megjelent! j
KENNETH
Várva-vár- t új magyar regénye: 1
EGON NAPLÓJA
Egy szenvedélyes szerelem és egy különös gyilkosság
különös története
Vászon díszkötésben a világhírű írónő új fényképével
f Ara: $ 450
5 3
Megrendelhető csekk vagy money order beküldésével I
I Kiadja és terjeszti: COSMOS PUBLISHING HOUSE
I TALIGA MIKLÓS 1
} 1592 Sec Ave NYC 10028 NY 1
(Postafordultával szállítunk! )
ÜHHimmiiitimiHiiitlMiiMMiHiiitHiiiiiiiftl mimiitmti mii i mii mimiiiimii?
TV-STERE-O-
HI-FI
FARADI 0 Electronic Corp
Kedvezményes részletfizetési feltételek!
Javítást vállalunk! — Nyitva egész napon át!
1573 SECOND AVE (81—82 St) — Telefon: YU 8-60-
42
jyuuwwwwwwwwuwwuw
KÖZKEDVELT MAGYAR VACSORAZÓHELY I
WHITE HOUSE
1464 FIRST AVE (76-7-7 St) TEL: RH 4-93- 42
Nyitva naponta d u 5-t- ől
„HENNI'S PUB"
! 1608 SEC AVE (83-8- 4 St) TELEFON: 744-965- 8
Henni Géza Henni Miklós és Radics OtfÖ tulajdonosok
szeretettel várják a magyarságot
HUNGÁRIÁN PACKING HOUSE
Amerika legnagyobb magyar
HENTESÁRU ÜZLETE
1530 2 AVE (79-8-0 St) TELEFON: RH 4-59-
361
A MAGYARSÁG INTIM VACSORÁZÓ HELYE
PAPRIKA RESTAURANT
NYITVA DU 5 ÖRATÖL — BOR SÖR — Hétfőn zárva
1529 York Ave (81-e- s sarok) Telefon: RH 4-92-
27
"MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ"
UTAZÁSI ÜGYBEN forduljon bizalommal a
rJTRANSLLOYD Travel Bureau Inc
utazási irodához 1491 Sec Ave (72-7- 8 St) TR 9-30- 90
IKKA FORINTVÉTEL
40 ÉVÉ A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
EASTM0RE FUNERAL HOME
(volt BALO FUNERAL
Prés Gilbert S Peters
A legjobb „Continental" és
amerikai cukrászda
New-York-b- an a
„KRAMER'S
PASTRIES"
1643 Sec Ave (85-8- 6 St
TEL: LE 5-59- 55
1609 Sec Ave (83—84 St)
ÉTTEREM
HOME) Tel: TR 9-54- 04
240 East 80 St NY C 21
Bútort csak Libcsáknál
végy — First Avenue és
74 St sarkán
Libcsák bútor olcsó jó
részletre is kapható
LIBCSÁK
BÚT0R
1382 FIRST AVE (74 St)
Telefon: RH 4-39-
93
UTAZÁS -I- KKA -BIZTOSÍTÁS
HUNGÁRIA UTAZÁSI IRODA
Tel: 249-934- 2