Magyar Elet, December 26, 1959

              '-
-ti ít (- -v
TS? ffm'mrnmmmmwm::m'm$m
ti OV UAMAJS LlVIL
Nem tokásig 3®N' 1
hanem Lélek 1
c iO
szabad nép tesz
csudaidolgokat' -- s
' BERZSENYt1
VoíllNo52 XI évf 52 ír Toronto 1959 Karácsony ARA: 10 cent
oo wr 'aT&v&ravatt?av&?&vavbttvstty&T&
88
József Attiía
8
A Magyar Élet ünnepi számai Hír világpolitika napi prob-elkészü- lt
A karácsonyi léma alig van a lapban Ez a
ólom-oldalok- ba kiöntve fényié- - szám a karácsonyé az un-nék
Karcsú hasábokban álmo- - ncpl lap készült hazai képek
'dozlk'a vers a cikk a riport az j csapongtak a kis emigráns szer- -
emlék A oiom-WDia- K- KesziOTegoen az emigráns nyom
bin a magyar karácsony sok-so- k
hagyománya szépsége ragyog
várja a rotációs papírt melynek
szárnyán Ismét szerte repül a
szeretet üzenetével
Már csupán ez a kicsinyke írás
hiányzik 97 sor az első oldal
homlokán Ennyi hely maradt az
Örvendező pásztorok képe körül
mindent mindent ellepett a mu-zsikáló
emlékező karácsonyi
írás 97 sor nem sok Ünnepi ve-zércikkre
kevés de egyszerű ka-rácso- nyl
köszöntőre éppen elég
CHRISTKINDL
:Égi postahivatal Steyr völgyében
?3mml aAJlrt Miit rtijtt 11'fPlfíí Clil£ flIIUMllt ww
WmIiIÍh St tiynm ilnnflt! IÍ2VP" ""-b"-J postahivatal a felsőauszlriai
II dmstkindl-bc- n A karácso- - JW W postahivatal január l-i- g
) működik és levelek csórna'
gok tízezreit indítja rl a világ
minden resztre A Steyrvőlgy
istenes néfc szinte zarándok-fotó- t
tart hogy Christkindl
pecsétjével adhassa (ostára
karácsonyi küldeményét A
pecséten a gyermek Jézus ké-pe
íáiható
t Christkindl három házból
áll A templomból a papiak-M- i
és a Dávidhoz címzett
' fogadóból amelyben a pos-tahivatal
működik A posta
azután Unlerhimmelbe ke
f
-- 11
I
r
!
"" I- -
ii}!5
pPinídörab
a
A karácsony megünneplése
oreragonWn' vidékenként
változnék meg
'egy másik földrészen Az auszt- -
r % 'rÁÍ'korácsony hasonlít z ango--
Jókéhoz Mégis egészen más A
jtritleuropal karácsonyunktól pe- - 4 teljesen különbözik Az
wAuutrál lábon élö magyarok kft- -
trülbclUI mindent megszoktak
mari Csak karácsonyt nem
tudták j megszokni Erről ír a
-- Sydnyben meg jelenő Független
Magyarország munkatársa:
mi karácsonyuk otthon
í bölciog!' karácsony volt- - ennek
í a ritka angolban fel sem talál- -
ható szónak Igaz értelmében
Benne volt minden amit ez a
jzó sugall: meghitt harmonikus
megelégedett áldott De nem
-- volt „merry" — amit szótáram
Vidámnak jókedvűnek fordít
' : " ALAVALOVN berúgtak
'' A tengereszek
"Yulei ünnepe Skandináiból
származó pogány ünnep mdyet
' ' az év tvégét szimbolizáló tuskó
i I elégetésével ünnepeltek Ez V-állán
a legrégibb a még ma is
rtlő angol szokások között s Ide
3 Ausztráliába csak azért nem
}f jött H mert a karácsonyi hő-k'- 8t
ugyan ki akarná Itf'még
'ünnepéljts! egészteste égb tüz---
hellyel megtetéxnl
APUDDINGOT
ÖKRÖK! VONTATTAK
A? PIACTÉRRE
A név azonban még itt Is él
l' a wlahanyszor az ausztrál an- -
taiot akar lenni karácsonyi
( kártyákon vagy szóban „Merry
-- l
a
3
írások
Amíg
kanadai
Yule-tidet"-- ot kíván barátainak
Tánc ivás elválaszthatatlan
rest ezeknek az ünnepsége-knek!'
ha az-ausztr- ál ed is vette
a meleg yúíe-íog-- ot táncból
Ivásból annál inkább kiveszi ré-szét
Karácsonyt estei
Sir Joseph Banks-- a hires bo
tanikus aki elkísérte Coqk 'kaH
pitán'yt világkörüli útjára irta"
naplójába 176S karácsonyán-- a
Tűzföld Jelé' haladra: „Kará-csony
napjaf minden jó keresz- -
31 "
&ft?Z i&Si C-r-l' - K ' j
(la gépel hazai karácsonyokról
zümmögtek Ügy dolgozott min-denki
a Magyar Élet körül ezek-ben
a napokban ahogy a család
a fenyőt díszíti A szülök Isme-rik
ezt a munkát tudják hogy
karácsonyfadíszítés közben a
legszebb gondolatok zsibongják
körül a-- embert de körülsetten-kedik
a gondok Is
Eszlinkbcjut hogy az évek
Ijesztően morzsolódnak Szerte
a nagy világban s nz otthoni te-metőkben
szaporodnak a sírok
a
rül a vasútállomásra Mivel
a közelben Himmelreich
(Mennyország) nevű helység
is van a Steyr völgyébe ér-kc- zS
idegen valóban égi kör-nyezetben
találhatja magát
Az ünnepi postahivatalban
mindenkor Christl nevű pos-táskisasszony
teljesít szolgála-tol
Christkindl ma már világ-hírű
s az elmúlt évben az
érkczS posta is hatalmas
arányban kibontakozott A
világ minden Iájáról még
Ausztráliából is érkeztek ka-rácsony
levelek amelyeket
gyermekek (vagy talán fel-nőttek
is) írnak az égbe és
Christkindl-b- e címezik
„iAl01
"-- -_ _—"_%_'— SZIIVÖ- -
(Liiszli'áliai „nierry" cs boldog karácsonyról)
IVáltozikJiHÓgvnc
tény azaz minden használható
tengerész alávalóan berúgott
úgy hogy a hajón aligha ma-radt
egy józan ember Az idő-járás
hála az Ümak csendes
különben Isten tudja ni] történ-ne
vélünk"
hArompénnys
a
-- 'Az Ivás mellett az angol és
ausztrál azonban nem feledke-zik
meg oz evesről sem kará
csony táján S bár e téren ml
sem maradunk hátra a mi fo-gunk
legalább nem törik bele a
plum-pudingb- a melynek recept-jét
Payton Fair nevfl Exeter
közeli angol község tizenhetedik
századi szakácsaitól veszem:
400 font liszt 170 font mar
hafaggyú 140 font mazsola 240
tojás összekeverendő és 3 na-pig
főzendő A szllyapudlngba
ugyanis bármit bele lehet ten-ni
egyet azonban soha: szilvát
Ezt a pudingot (a recept csa-ládonként
változik) 300 éwcl
ezelőtt ökfök vontatták a tisz-tes
község piacAraahol tánc
és vigalom közepette a község
lakossága karácsonya este elfo-gyasztotta
-- t
_„ _iL - 1 — _- ijiruivj! - tÉ r t -- „ ii-miiiij-uv nu icmj-- i szujciescncK vagy pustiuiasa- - uuji inuvejoaesi Keraes s mi M
a tizennegyedik! — sajdul fel aj Az elszigetelt emigráció nem Itt álljunk meg egy pillanatra f 5
szamuzöUcK szive ilyenkor döb- - 'szólhat bele a világ dolgába azt (Még van néhány sor) Nézzünk
DcnunK ra hogy otí anunk egy azonban tudja hogy a magyar-- }
örökre elsüllyedt korszak pere- - ság Jövője rajta Is múlik a ma-m- én
mely egyúttal a világ újjá- - gyarság megmaradása első sor--
PÁSZTOROK IJETLEHEMBEN Részlet Gcrard van Honthors
(1590-165- 6) festményéből Wallraíf-Richartz-Museu- m Köln
thil-tíí}fi-'tt- í' ' -'-
- U
i
V'F vh W0
levél a
öt
és
tésztában
A yuje log és a borostyán-- '
díszek ha el Is maradnak a me-le- g
klímában a szilvopuding
megmaradt t ma a legelterjed-tebb
karácsonyi szlmljólúrrf'
Ausztráliában Elkészítése" vagy
f beszerzése minden házban kii- -
telező s vendégnek abból
legalább egy 'szeletet el nem fo-gadni
igen nagy sértés '
Ha a pudding otthon-készü- l a
gyerekek körülállják a mamát s
cn:
t #&&&&=&
örömkiáltásomat
cgyüttiAz
IskellemeUcncpb
szörnyülködése
várakozásukban
"A
MONDOM
r"rt d
í
várta
Én mit sem
ná volt
íád
így
ÉN
ünnepély'esen állítás 'nem hl-tcttthreepcn-cckct
dobnak ro- - sze'n ha igaz
tyo'gó üstbe Azok I 1825 jelcntmcg
akik -- áruházakban vásárolják aj Magyarországon Podmanlczky-szllvapuddlng- ot
sem maradnak karácsonyán" egy Bécs-l- e
mert az áruházi puddlngok í bői látogató kedvcssé-lcgtöbb- jc
szavatoltan tartalmaz jgcböl De még vagv'né-kcttö't- öl
öt szokásnak sem lehet na- -
nyst A penny--k megtalálása ez
az egyszer
sorsjáték a karácsonyi ebéd
fénypontja- -
Ausztrál'' házba karácsqnynapl
vendégségbe meghívott magya-rok
Jehát vigyázzanak nehogy
úfiy járjanak -- mint évekkel ez-előtt
-
A háziasszony jámbor csalást
tányéromra rakott
a?"sie]etet amiben pénz rejte-zctt- :s
család léiegzehHssza- - t
"
íwtei-rs- B
fojtva
sejtve 'megettem
puddingot pénzzel
utóbb esedékes orvosi számla- -
acsar
elhűlt hogy
megcsaltam
őket '
" m~ ' ' _Z í 1 1 F- -M ni
SZÍNTISZTA
1GAZT
í
t
- - — !
í
Tudom hogy a karácsonyfa- -
klfényesí-- í magyar szokás
a a karácsonyfa
a családok először táján
-- a
család
nőrokon
osztrák
darabig hárompen-rme- t
évente sorrakerülö
alkalmazva
a
a
gyon nevezni hiszen Goethe
sem ismerte még 1773-baf- u
Nekem mégis a keresztény
karácsony elmaradhatatlan kel-léke
e - -- -!
Es az én gyermekeimnek sen-ki
se mondjon meséket vörös-sipk- ás
Christmasman-rö- l " inert
nekik én a színtiszta Igazat fo
gom mondánk Azt- - hogy az Is- -
tenl Kisded leküldte mennyből
az angj-al-t hogy megajándékoz- -
za őket S' tudom cl fogjak hin
ni mint ahogy én !s elhittem
amíg hét esztendős nem lettem
S tudom aziJtin ök V 'moso-lyogni
fognak ezen — 'mint
ahogy én is mosolyogtam —
mindaddig míg fel nénidnek
s mtg az élet meg nem tanítja
őket mint ahogy apjukat is
megtanította' a ksrácsonj-Tnély-sf- fp
Igazságára hogvmberi
nyomorúságok háborúk és ván
dorlások között' a" "Earácsonvl
gjerryák fényében cgymist bol-dogan
és szeretettel átölelő csa-lád
áz Úr 'különös BJándéka
Másnap aítán ehetikia'0)lum
puddingot kereshetik a three-penyketSva- gy
az angol csalá-di
karácsony legnagyobb rjneste-r- e
Dickens nyomán vígadhat-na- V
bolondozhatnak De előző
elfe' az "angyal V' mennyből fogj
-- __ -!- !-_!' -- ! _ _--
'! lejprau " az esie öijn lesz- -
mint azt az eneKunK-monaj- a:
Csendes 'éj iSzénfeégesíej
$£ r -(-fz-e—
)
szembe önmagunkkal
Az emigráns magyar hazasxe- - fretete csillogó pompás és dús- -
jiiiiuuuiiu — oiyan mini i H- -
rácsonyl fenyS melyet lehoztak
a hegyekből: túl&radóan leheli az
Illatot az erdőt ahonnan szár
mazott Aztán nemsokára vége
lesz Álmagyar nép tartósabb
szeretetet vár tőlünk: a gyökér-tclenségbc- n
megtartani magun-kat
megőrizni gyermekeink ma-gyarságát
— ez a száműzöttek
hivatása A fájdalmas-szé- p ma-gyar
karácsony ezt üzeni meg
Az átvészelés a passzív rezisz-tencia
ősi klasszikus magyar
magatartását a végzet ellen Min
íllg Jön Idő a történelemben —
1956 Is ilyen volt — mely bebi-zonyítja
hogy az elnyomottak
a szegények a fegyvertelenek
crÖsebbck a hatalomnál Erre
kell készülnie a magyarnak Itt
Ijfotthon Is
í A nagy emberi eszmény szol-gála- ta
történelmi magyar hagyo-mány
ezért van annyira közel
hozzánk a sivár elhagyatott bet-lehemi
Jászoly ezért zeng lel-künkben
olyan' áhítattal a kará-csonyi
béke az emberség üzene-te
Édesanyák édesapák szerte
az emigrációban énekeljetek I
Mondjatok dalt a Bölcső felett
i akkor majd ucticncm csillaga
— ahogy az ég' ígérte — a beha-vazott
boldogtalan Magyaror-szágon
Is felragyog (KKM)
szeretet
A Ilgurl tenger partjai fölött
nem messze Genova városától
kis falu búvik meg a hegyek
között San Marco d'Urri Ma-roknvLn- én
lakit San Marco
i4 VJ£lj'Al-Ji„í?Ll'ii4- M H'í irrtíf-TSnary- i trioAnrt&oKtn! i
Nemzedékektóta vándorolnak ki
a falu fiataljai- - hogy Idegen föl- -
dön találjanak megélhetést
messze áz Üj-világb- an
Néhány! hétteí ezelőtt levelet
kaptak a "szegény falu lakói A
levél arrák'érte a falubelieket
hogy fontos fi ügyben jelenjenek
meg a templomban Egy-k- ét
kivételével mindenki meg
is Jelent ísjhónapostól 90 éves-ig
S a templomban megtud-ták
hogy' két amerikai olasz
ember 340000! dollárt ajándé-kozott
Sark Marco D'Urrlnsk
igazságosanelosztva hogy min
W
i
v
-- TT~ t 1—frfV-- :
rí- -
srs-- "
ji' li
1 (9lte cAg$ űóéihUltem uóeUehentí al
-
'- - ± - ¥ ' EJ--P&- f -
X3HT
JS&s
o
Jcsus Jesus God greet you God greet you!
Three are we well and trué
star stood round our place
so vve came ún foot In haste
Llttle lamb said: never fcor
Jesus Christ here
I am Melchior you sec
God be unto mcl
Son of God good afternoon
No we are not priests of doom
but we heard that you were born
you of poor foriorn
So we thought we would look in
hcavcn's child kin
My name Gaspcr
a klng In somé earthly sense
Lord Savlour God blcss you God bless you!
Far and warm landj crossed we through
Ali our bread and cheese gönc
all our shlning boots are worn
but we you gold a lot
Incense In Irón pot
I am thls means
the klng of the Sarnccns
Blushes Wushcs Mary rcd Mary red
happy mother bends her head
the tears whtch fill her eycs
secs her Jesus Christ
AH around the sing —
Time to feed the littlc
Dcarest Three Klngs kind and true
now good nlght good nlght to you!
8 Kun? (}
CSODA SAN-MARCOB- AN
„második generációs" története
denkinek egyformán Jusson
Igaz-- e ez valóban 7
A hír1 órák alatt világgá röp- -
s-i- jz wii
Saturno 1879-be- n
ki San Marco
és a nevadal Renoban
le Farmon kezdett
és
birtokot szerzett
Terca Is utána utazott a falu-b- ól
öt
és Saturno Ügyes
vagyonra tett
szert' két 'fia
és Joseph
apjuk és —
Saturno
- ' H
Kellemes
Flamlng
dwelling
gradous
afternoon!
theking
salvation's
represents
brought
Balthazar- -
Through
scarcely
shepherds
lhi(lenj(diibelinehJL200%(lpM
asejiugrans-ajan- u enoui
Leopoldó
vándorolt d'Urri-bó- l
te-leped- ett
dol-gozni
szorgalmával hamaro-san
Jegyese
Amerikába gyermekük
született te-íekvásárlás- okkol
Munkáját folytat-ta
örökölték
ügyességét emlé-kezőtehetségét
ugyanis
TrtftT
karácsonyi ünnepeket
és boldog új eszterxlő kíván
eldfizetöúiek hirdetőinek
minden olvasójának
-- I
_Jir:'f ~ m frcX" f#t " t - -
kings
is
is
an
thlng
Vidor
i - —9- -
MAGYAR ÉLET--W
SttsT
TTi%
t-- j- 5 í t- - t~ ry
Jfemi
_ v t-- ' "J í
V :
sv
1
li — '--- — - r UI
tudomást!
legszebb tor cselekedetre
történetéről
egész életében emlékezett szülő-falujára
fialnak sokszor be-szélt
San Marco d'Urri szegény-ségéről
Saturno 1919-he- n halt s
falubeliek ignzo
okmányokat templomban
(legtöbben kereszt
csendben kivonultak
lelkesedtek egész ügyet
nagyon értették
kodtak akkor engedett
amikor
kapták
beszélnek
Három
kétfelé
édesknS'a
Kilencven másodperc
Itióki
Adjonlsten Jézusunk Jézusunk!
Három király" vagyunk
Lángos felettünk
gyalog Jöttünk siettünk
juhocska — biztos
Krisztus
Menyhárt király a
Segíts Istenem
Istenfia Jónapot jónapoÜ
vagyunk
hallottuk megszülettél
szegények királya
Benéztünk kicsit
Üdvösségünk nriíigl
Gáspár volnék afféle
király személye
rí
Adjonlsten Megváltó Megváltót
meleg országból
elfogyott
Fényes csizmánk megrogyott
Hoztunk aranyat marékkal
tömjént egész vasfazékkal
vagyok Boldizsár
szerecseny király
Inil-plr- ul Mária Mária
boldogságos
könnye záporán át
látja Jézuikáját
pásztor muzilkál
szoptatni
három királyok
Jóéjszakát kívánok!
átiiltctc's
A
be-teg
►vstB9t
kolbászunk
az emberek Negyven év el végül Vlc-szerezt- ek
minden és Joscph
és
fiú
ra
A aláírták az
ló
jel lel) és
nem
mert az
nem és gyana
fel
a'
az első negyven dol
Két
ha cseng perc
is
ikét-- f
altéit
fa
ml
állt
mert
kís
itt lakik Jézus
nevem
Nem ml vén
Ugy
lettél
hozzád
égi t
földi t?
í
:v
o
Főtt mind
Ls
hat
Én
aki
kis mama
Hulló
alig
A sok
Meg ls már
EF
pent és telt
idők
meg
tolták át szeretetet amit édes-apjuktól
örököltek A 11
guri falu jnlndcn JakópiiKfl200
doííár értéká'tmerikiilÍIWmköfc
vényr ajándékoztakf Egy-eg- y
kis kötvény-vágyo- n kamat- -
Ja legalább 80 dollár Ez azöst-jsze- g
nagy pénz Marcóbaív
jahol nincs telefon nincs
'ör % az emberek gesztenyén'
o két azóta kétmillió dollár-- : meg zöldségen élnek húst nem- -
a családi vagyont látnak " {['
Kap-- e szobrot Saturno f
'1
a
szép
Még
Csak
feszültjég
lárt
mind
elmondani
a
Igen
tíll
hát
vál-- '
Mi
évi
San
?
turno-szoborr- ól terv
született hogy a 'várost San
Marco Sattirnónak kell elkérésre
telni (ez nagymegj:
tlszteltctés és Icgólesóbí
Is elvégre emberek vagyunk)V
A fiatalok örömükben az ut-- ''
kézhez cán táncoltak és emberek'}
mosolyogva kérdezték Marciié-- !
sanl püspöktől „Ugyebír a San
És ekkor kezdtek el ujjon-- 1 Marco d'Urriba' való Saturno W- -j
ganl és ekkor kezdtek tervezni j zonyosan a mennyországba Ju-'-
ÜJ római utazásról Sa-'tott- ?" [ ''" "i
s —™_ — v _„
1 Kanada állampolgársági
I cs bevándorlási miniszterének
I karácsonyi levele
1 a Magyar Eleihez és olvasóihoz
Dear Mr Editor „
Once again Chrfstmas brlngs ts tlmcless mcssage theS
remembrancé of thcgreat bond of fcllowshlp whlch unltes alIS
men of good will We need thls remínder of the Impcrma-- d
nence of earthly thlngs and its decp lessons In humlllty jindM
Sself-sacrifl-ce
We welcome at the samc tlme the'slmple pleasu-- U
Bres whlch the fcstlve scason provldcs the rlch treMurS' j
of memories %
§ To you and to your readcri I send my warmest grcetlngsfl {
land good wlshes May the New Year bring you heaíth prospe- -
firity'árid'happlnéss
g ' Yours síncerely
g ELLEN L FAIRCLOUGH
HÓVIRÁG A KOSSUTH LAJOS' UTCÁN:!
torontói diák ül az asztal
mellett Dőltük jegyzettömb":
Felírták 'miről1 majd
S telefon
nem" nagy idő Ezt kell
osztani testvériesen És újra
ejé hogy" J is szólhas-soa- r' alatt
csillag
mondta
édes
papok
'
Jöttünk
a
kéne
Kedves
növelte
Wf! fiűnak
:
' ~&
u
I
rend
' '
Olyan lt
Iga7án elég
ez a
az
! -- t
ruháról
„ ™
happy
"
'den szava tisztán- - "értfiélö cf'akl
mintha ezüstös sírássarvoína J-- í
vonva a hangja Beszél a'c?alád- -
ról a" házról a kutyáról asol
mogyi rokonokról és Péströ!
I:— Jók Jegyetek l- -r mondja több}
izur IS -
Aztán vége a három perc-Je-- i
íegfontosa'bbaüf jól í vannak a! A fiúk csüggedten ülnek sre-- -
izsga ismét- - sikerül JEgyikük jő- - Tetnék összesöpörgetni a beszél-"vő- re
végez"inmkába áll és átse-'get- és kalácímorzsáit rde eg'yi- -
Eftíöccsét azTitólső'észtendőn Tkük'sem'emlékszilcsernmire Já- -'
Hőbb Montreal' jélentkezilc' és noska fejében csak annyi mi'--'
rögtön Budapest Á'terv felborul radt hogy Pesten arany-vasárna- p
4kÉtfiaVegyniás "kezéből kap- - van az üzletek nyitvayannak és"
v i' s— -- i - u lcodia"ki:ia KazvlOt- - izemuK nocy aomozyoan voiusagKaiAi- -
ET 4 t-- j -- _-
'
-- - Jjf könnyejjmfgTPéterlbeszel Já-- tTvászodott : a 'Kossuth LajcJ 't"v „m ú v'- - rrj j i-t-f-"-
m1 a-Y- 1' ' ~'-kJ-JJ- & t nosfca sóhajtozik: 'Édésanyarnin-'uts- n árulják a gyöngyvirágot
:- - - - _ -- -
-- iV'""-'-v"- : --"i? "::-- : "- -:- JB - ~$~ - -- eir -- Mi v v- - : - - f--
-- Jí- &5t!í"' % ÍV-- 1 " - JtW f%r - - : „ ( - &%? „ F i nín-ni-ÍV- if
1
—! iiil ' " 1 " i" ' ""''" '" " J" ' ' ±i" 1 7" " I 'B-JHJJg- JMmgg '
rrnry-t- - „-j-tyt-
—™ lfeflSHESAí""" ' " #sl I Sín:--S
'" "i
5-r3P- íí-c-" '+ '"-- -rt T -- 3%-a-í- " íSXV -'-
-- '- - --
' -- - " ''fefw" 'V
1
í