Magyar Elet, March 21, 1959

              ££ - l--
ífe í-'- éí xa-- 1
iarariríjvi5i"j" 'fe----:ivwií6:?i-
-!
P
ÍS5Ő2iV'íiA4i
& J7'5'')s?'?'" ~
?- - '"' vív f tff - ' T
I
8 oldal MAG YA U É t E T 1959 március 21
£iiüiiiiiimiiiiiiiiiiiimiüi Illllimi111 "Ilim '""'iii'"""'""'"'"''""11"11111111111111111111111111111"111111"11!'
R 0 V A
A
A
S a
„Rómából kaptuk a hírt" —
olvasom — „hogy Kondor Ibolya
Budapest egyik legszebb hangú
v-l- t szőke énekesnője
sok sikert arat"
kutatom u mondatban:
ugyan mije Is van hlt oda sze
gény Ibolyának? A szőkesége?
Vagy mégis a hangja? Erre vi-szont
rácáfol a sikeréről szóló
híradás Tehát alighanem
csak az ami „volt" —
inasam: — üsse
part hát több ís veszett Buda-pste- nl
Ravasz dolog oz a szórend!
Ugyanő lapban olvasom hogy „A
új szenátor Kcnncth
Keatlng" Való Igaz: Keatlng
csupáu szenátornak új nem
De h két Jelző he-lyis
szórendje mégis ez: az i'ij re?
szenátor — ugyanis
a jelzö szorosan-ba- n
tartozik a főnévhez mint a?'
„tlj" — A helytelen Jelzők agyon'
a mondatot Barátnők
imígy bókolnak cymásnn'(: Szop
n) kalapod vanl Nem pedig: oj
szép kalapod De már az állam-férfire
új cs szép feladatok vár'
S v
ANYANYELVÜNK I
iaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim iiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiniiiiiiiiminiiiiiiiiniimiimiiiiiw
ÖNGÉSZ
#
-- Sf
S A
pótolható helyettesi llielellcnségről
Iholy firtatott szőkeségéről
Egy vérfagyasztó szógyáriásról
Mikoján markáról
barátok nagy barátjáról
tisztátalan írógépről
hangver-senyein
Megbök-lrent- n
buda-pcstlsé- ge
nyugtatgatom
republikánus
re-publikánusnak
publikrtnus
„republikánus"
súly-Eridbe- n
felsorakoztatott'
nyomhatják
na't nem szíp új feladatok — Az
effélének nem lehet
ahány
sorrend
Egy főcímben olvasom: „Kádá-ré- k
akarják
így nem egészen igaz a
híradás Kádirék másokat is le
akarnak tartóztani le is
A címben rossz helyre kerillt
az igekötö: és magya-rul
így írjuk: le akar-ják
tartóztatni
A sorrend körül van a hiba eb-ben
a ls:„Dr Weitz-rie- r
Imre kélheti
utazott
nem történt mrt
Ct nem —
csak pótolni lehet!" A mondat
szerzője nem érzi az Igék súlyát
ízért vájott ki he-lyeit
Épp a fordított-á- t
szánta közlésre: hogy Dr W I
—
Jól-rossz- ul —
!c!ut "Kedves halottunk is
nem pedig:
E szép lengeri khyó Idézi fel
egy másik lap közlését: „Hadd
lássák tengeren túli
Élete legnagyobb vására
REGTAKARÍTáS
21"
198oo
házhoz
szállítjuk
S
© ©
© 24 Q
V
csínját-bínjá- t
könyvből megtanulni: mon-danivaló
annyiféle
Mindsz:ntyt letartóz-tatni!"
tartóztat-nak
értelmesen
„Kádárék
MJidszjntyt!"
mondatban
pjhenöre Dél-Ameriká-ba
helyettesítésé-ről
gondoskodás
helyettesíteni legfeljebb
magasztalás
Jdcsínylést
pótolhatatlan legfeljebb Ideig-órái- g
helyettesíteni
„pótol-hatath- n
veszteség"
helyetteslthetctlcn
szeretetteink
1
: Mr
i i i i'ii min i ii ii in i ' ni min i
' ii rwí"r"WD'iT in i ni 1L_
hogy-- " Mit lássanak szeretteink? j vala az áliadalom' s Arany is jól
Hogy "dadogni is tudunk vagy (tudta ragasztós rendszerű nyel-ho- y
Nyugaton böviben a papír? vünk" egyes képzésben -- ragozás-Me:t
Helmeczy („aki a szavakat ban megnyúlt szavai kár nélkül
elmetszi") fölött hiába gúnyolód- - tűrik hogy egy-ké- t szótagjukat
tak annyian — azért az állam is kilökjük: „Az óra lüktet lassú per-van
olyan te!js érttkQ" szó mint cégessel Kimérve a
MÉG
árak
részlet
LTD
454
WA 4-81- 39
Kérje Kertész Ernol
ENDE
megmérhetlen
59%-O- S
KERESSE
Alacsony
iipp
A Magyar Betegsegelzo egylet
Galti Osztala
cff Szombaton 8 órakor tartja
Tancmulatsagot'S PM VJSTZ IAX § Hallban
melre es kornyéke ossz magyarságát
szeretettel hiv az rendezőség
Zenét Czigany
szolgaija Hussito italokról gondos
kodik rendező
A hazájukból kivándoroltak világában nemcsak a
sajtó képviseli az anyanyelvet hanem a társadalmi
éleihez szükséges nyomtatványok is A gyűjtök
találkoznak elszomorító és mulatságos
egyesületi Jelentésekkel Ezek az írás- -
miivek
már
hírdetSiuk célja — minősége a' boltbélinek égi
— ho-- y ajánlatát sává lesz n papíroson Sebaj!
mertesse újságolvasó közön- - olvasó már
seggel Szövegezésiben
gyakran kívánatosabbnak
iéi a valóságosnál s a kiszolgálás
!
Hosszas utún mi megvásároltuk
az 1%9'cs — a BútorkiálUlásról
HÁLÓSZOBÁK CHESTER FI ELD EK
KONYHABERENDEZÉS ÉS MIN-DEN
EGYÉB OTTHONOSSÁ TESZI LAKÁSÁT
Westinghouse
TV
MA FEL ÜZLETÜNKET !
hónapi
""i
gaít
Zene
meghívókkal
Azonnali szállítás
Magyaru l heszólü nk
FURNITURE CO
AVENUE
Brandfordi
megfontolás
mintadarabokat
LAMPAK
SPADINA
Némely kancsal hirdetésről
Az árengedmények háza
2673 EGLINTON AVE E
Scarboro (at Brimley)
1-7-
251
tartják tiszteletben a
helyes szabályalt A meghívó Is
helyet érdemel az csoda-bogarainak
gyűjteményében Ez meghívó
érdimel
A is má-való- an
az is- -
az hozziedzödütt korunk
az
AM
áru költészetéhez gondolatban amúgy
tűnik! is elvégzi a melléknevek fokozása
nak műveleté — visszafelé irány-ban
Ml itt csak a hirde-téss- vl
foglalkozunk: azzal amely
tudtán klvülmond mást mint amit
akar
„Pénzt küldünk minden ország-ba"
"— "'ailitjí'nz "egyik Holott
um minden -- országba MM pénzt
hansm bármelyikbe: ahova ügyfe-le
ó'iajtja kü!d2tnl A vállalkozó
talán fül sem sorolni ti vi-lág
minden országát — Az
szó romlás persze a beszélt nyelv
eredetű pongyolaságával
A rögtönzött válaszra
késztetett felel így a ídifonba:
„Még nem jött be Radó úr de
minden psreben Itt lesz már"
Dármely pillanatban megérkezne-ti- k
Régebbi költőinknél még volt
súlya a m!nden-nck- : „Minden csak
min Jen az é2 alatt" —
írja Berzsenyi „Kártyavár s lég-állítmá- ny
tudomány"
— jelinti ki Kölcsjy „Minden tü
SZÓK SZÓLÁSOK NYOMÁBAN
Sok szóval —
SEMMI
A népnyelvben sok érdekes szó
lást találunk a semminek a telje
S5n értéktelennek kifejezésére és
sok köztük a tréfás színezetű Pél
(dául Szótárban lel
jük e kérdést: Mit hoz nekem a
vásárrul? és az adott íelílet:
Perec Jukát (azaz: semmit)
Ugyanitt találunk ilyeneket :
Annyit ér mint döglött lovon a
patkó Nem ér esy hála Istent
Ebből se lesz prédikáclós
j:lentl hogy nem lesz belőle
semmi senr ígyJs mondják: Nem
lesz abbú paszuj se
A scaim't Pet3fi is kézzelfog-hatóvá"
teszi egy versében:
„NWsd kJ markod jó barátom
mondást
számon)
közmondásként tartják
időt" - (Magányban) és röviden
csak hitlin-ne- k íródik a hitetlen
(Dante)
„önakasztás a' rendelőben" —
harsog egy szerencsétlen magyar
orvos utolsó napjáról tudósító
cikk címe öngyilkos van de ön-akaszt- ás
nincs Ahogyan nincs ön-lúgí- vó
öngizmérgezö emeletről
: ön!eugró és önsínreíekvő sem Az
öngyilkos felakasztja magit (nem
önmagát!) megmérgezi magát le-veti
magát az emeletrül Az' „ön"
toldalak fontoskodó az egyszjrü
megrázó hirbe a rémregények
ponyva-ízé- t keveri — Arról is ér- -
3
195 !! " este
az
meg
kara
az seg
vi-lágszerte
ugyanis nem mindia
magyarság fenti
Ilyen Méltó emigráció
a
szinte pályadíjat
nyilván- -
-- Az
jóhiszemű
tudná
efféle
lélektani
kezdődik
jelenés
Mindenféle
a Szamosháti
erre
halott
azt
z—es öndöo nénet falat ont" — ír
ja Arany a drégell falakra ka-'naszlío-dó
noRányról — A hirde
tés „mlnden"-- e több mint költői
túlzás A szerelmes mondhatja
kedvesének hogy a világ minden
kincséért sem mondana le róla A
bármely Itt kevés lenne: a „bár-mely
kincs" ugyan lehet épp a
legértékesebb is valamennyi kincs
között — de a túláradt szerelem
a kincsek összességéért sem tágí-tana
„Vagy mindenem 'nekem:
Lyányom anyám húgom" vallja
Petőfi is egyik lesszebb versében
— Dehát a szerelem vak A ke- -
reskedö vezesse üzletét
szemmrl
„Három darabos fürdőszoba fel-szerelés!
ilcmiitató darabok fél-áron!"
— kínálódzik egy kereske-dő
Nem kell! — legyintek — En- -
Bcfeiczésül tréfás szólásmó-lot- :
ml semm'?" Fele-tt:
„Nyeletlen íablcska amelynek
pengéje"
Mennyi
a harmadfél?
fél kllencedfél
i-''í!-
írrw:'
tesülünk beszámolóból hogy a
h3tóság teljesítette az letúnt or-vos
„utolsó 'végakaratát" — nem
boncolták' fölitetemét Ez az „utol-só
végakarat" egy' jelz3vel
hosszabb kelleténél locsogás
pedig nem illő az alkalomhoz
Mikoján-Iátogatá- s eredmé-nyeit
elemző cikkbn o'vasom
hogy vörös „vendég" részesült
ugyan ünneplísben is „de üres
markába mégsem kapta meg"
amit ríméit Üres kézzel távozott
— így van a szólam szólamot
azonban veszedelmes nyújtogatni
mert markába belepök a komi-kum
— Tovább is van: „Ebben
szovjet' emberben nincs jottája
sem az őszinteségnek" jotta-háborúsá- g
nem az ősz'ntesíg kér-dése
körül fo'yt De cikkírónk egy
jottányit sem enged lu sikerül
galléron ragadnia egy — képza-vart
„Dr Vermest 50 szUUtése nap-ján
ünnepelték több mint ötven
barát gyűlt össze erre az alkalom-ra"
Ha hír többi része fül nem
világosítana azt hihetném az ün- -
l népeit hittudományok doktora:
szerzetes-társa- i körében töltötte a
nevezetes napot Ugyanily csalárd
a hajdani pesti toll-szindlkát- us
most elhunyt vezetőjéről közült
jelentés: „A gyászszertartás ma-gyar
nyelven történt (!) az idj-gen- be
szakadt magyar barátok
búcsúztatták a halottat" — Ha
jól sejtem csak barátairól van
szó
„Én ismerem Haifát" — olva-som
egy különös beszámolócská-ba- n
„ahol nyolc éve lakom
felváltva bútorozott szobában"
Hol az ágyban hol padlón? —
Megérkeztekor meséli a szerző
„a szabályok dogmák (I) rende-letek
labirintusába kctllve még
írógépemet sem engedték át
határon" Messzi földet jáit un-be- r
mindig tud újat — de azt
már mégsem hiszem hogy a fém-b3- 1
készült írógép is felekezeti
kérdés lehet!
gyogó mosdóból és egymáshoz kö
zel kapcsolt porcelán tolletböl
(sic!) áll" Ml az hogy „egymás-hoz
közel kapcsolt"? — hülede-zem
ez biztosan valami mo-dem
tudathasadásos dolog lesz!
— rémUUJk meg Bevallom: für
dőszobában nem kedvelem lreu
dot— „Toilet üléssk tetővel
325" Vajon mennyiért cserepez-nék
bí?l Teteje háznak van a
fazéknak-!s- - -- hirdetett célszerű
edénynek fedője
„Garanciával készítjük clu haj-tási
vizsgára!" — ígérik Ez a hi-bás
szóhasználat Igen elharapód-zott
Üivilái'-szert- e Az aniíol az
nyitott ökröt Is meg az autóját Is „dráj-volja'- "
magyar hajtja nz őlla- -
tot vezeti a gépkocsit Miért?
Csak Ez szóhasználat „Behaj-tani
tilos!" — int ugyan Pesten a
tábla de — föltehetöleg — abba
p:m csak ép berendezés érdekel az utcába már hintóknak Is ti- -
olyan amelyik három darabban los volt behajtani rendőrség
van már semmlícépp Kár mert autó vezetésére jogosító igazol- -
történetesen három-része- s béren- - ványt állit ki De — Javaslom —
dezlsre fájt fogam a kirakati aki mindenképp hajtani akarja
minták („bemutató darabok") pe- - Cadíllac-jé- t' annak adjanak haj:
dig külünösm kedvemre valók — csár (söt: hajtsár) jogosítványt
Olvasom hirdetést tovább: „Ra- - I rás
ÉS
e
„Tudod-- e a
úncs J
a
a
a
a
a
a
—
a
a
a
a
a
a
a
a
Orosz-- c a
„KAVIÁR"?
A kaviár sós hátikra főként a
tok és viza megsózott fekete ikrá-ja
amelyét leginkább Dél-Orosz-országb-an
a Kaspl-tengerb- öl és
az Alsó-Volgáb- ól nyernek A köz- -
A harmadfél: „két és fél (ti Vínyszói az oroszok azonban egy
két egész a harmadik csak fél) szerűen Ikrá-na- k hívják mint más
a negyedfél: „három és fél" az nalak ikráját
A Pallas-Lexiko- n szerint a ma-ötödfé- l: „négy és fél stb nwirfffl v-r- nt
A harmadfél típusú számnévi amelyben cavlalo (régebben: ca
összetételek régóta megvannak v'ar° a neve- - peoig Kórus -i- -
vétel A spanyolban cavlal a fran- -
nyelvünkbm sajnos kezdenelt fe- - dában és angoiban cavlar alak
ledésbe merülni A Magyar Nyelv- - járja ma A nyugati nyelvek or- -
tőrténeÜ Szótár adatai szerint rása Pcdi az P™™'-- 1 cha'
- vijar amely valószínűleg a Kapha
már a kódexexben megtaláljuk (xheodosia) fekete-tenger- i kikötő
ezeket: másfél (néha másodfél nevének származéka íme egy osz- -
Neszj S3rnmi fogd meg jólí" (Ejvagy misadfél) harmadfél ötöd- - mánHörők szó nyelvünkben
került
amely
F G
is
A
A
A
A
Is
$
—-- -
A
á
— A
P
a Nvueat közvetítésével
hozzánk B 0
H0MÖ0PATH ORVOSSÁG (Természetes orvosság)
Minden kötelezettség nélkül tanácsot adok önnek betegségére legjobb homöopath orvosságról
Raktáron több mint 250 különböző homöooath orvosság van
HOMÖOPATH ORVOSSÁG MILLIÓKAT SEGf TETT AKIK SZENVEDTEK
Migrénes fejfájás" Sinus Fülfájás Nátha Köhögés és Mandulagyulladás Ugyancsak Bronctútis
Aszthma gyomorba} emésztési zavar gyomorégés- - szorulás vagy hasmenés és Haemorrhoids
epehólyag és máj" vese és hólyag bajok Idegesség álmatlanság zsába Arthritis Valamint Ex-cem- a
és minden börbaj Vértisztító ésvaspillulák! Ez:ken kívül'még több fel nem sorolt orvosság
Kén?m írja "meg baját és életkorát Hasznos tanácsért kérje bizalmas válaszát egy európai homö-opath-itát- ól
írjon magyarul németül v angolul Az összes orvosságokat Európából importálják
CARL GAUL RÍ— 213 QUEEN STREET FORT WTLIJAM ONT
Kérje — kötelezettség nélkül — díjmentes magyar nyelvű
íí tL STS ü S ti ii u &i n u i vi l 11 Keresse fel üzleteinket
A cipők G0 százaléka budapesti kaptafára készültek
Í34 QUEEN STREET WEST TORONTO ON1
NÖK ÉS FÉRFIAK RÉSZÉRE SZIKES KATALÓGUSUNKA1
OIÍBIT-VERSAN- E
438 HLOOR ST V 431 QUEEN ST W 1
Érdemes hirdetnie a Magyar Életben
HALOTTÁ MÁR HOGY A
TOKAJ RESTAURANT
új vezetés alatt
ISMÉT MEGNYÍLT
KeJves Honfitársait a legjobb ételekkel szeretettel várja
P US KAS SÁNDOR
Olcsó bérletrendszer! Friss ételeket két adagon felül — teleft
rendelésre — házhoz Is szállítjuk ezzel a fözés problémáját mi
oldjuk Partikra esküvőkre a rendelt ételüket házhoz szállítji
TOKAJ RESTAURANT
404 COLLEGE STREET :TORONTO TELJ
EXPORT — IMPORT SZAKÉRTŐVEL VÉGEZTESSE
ANGOL — FRANCIA — NÉMET — MAGYAR KERESKEbÉrMr Levelezését
ÖsszeKkörölevtetleei téhsirdet—ései fPogiaalmcakzásuittatás y
a világ minden táján
Este 7 után : G NI1VVMAN telefon: WA 5-1C-
01
IKKAgCYSZF!
ríjzrax
Vámmentes szeretet csomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre h
Forintbankjegy a legolcsóbb napi áron kapható
Hivatalai megrendelő Iroda :
0GEAN RELIEF AGENCY
808 iWIJUERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
TeJ: f11 1-1-
347 Tul: IjI)ANYI ZOLTÁN
iordítAsok
biztosítások
vízum i1eszckzés
WA3-00- 1
Ha
repü
0
R
R A
MAJDNEM UJ
FÉRFi ÉS UQ RUHÁK
NAGY VÁLASZTÉKBAN!
RÉSZLETRE IS l
Oltönyök$350 télikabátok $G50 zakók $150 nadrágok
$250 Ruhákat méret után és Javításokat vállalunk
Pulóverek Ruhacsomagot vámmentesen küldjük
7 KENSINGTON AVE (Zsidó-piacná- l) Tel: EM 4-30- 14
" - -- ' - -- - '
Magyar hentesek fűszeresek vendéglősök cukrászok 1
Torontó egyetln magyar HÜTÖSZAKÜZLETE az
Qlympia Etefrigeration Co
sieti berendezések eladása és cseréje — részletre Is — üzleti
házi hűtőberendezések javítása
ÍMGY TAVASZI KIÁRUSÍTÁS!
3GI KING STREET WEST TEL: EM372G
_ — ---- -- - — -
Torontó egyetlen magyar
BŐRÖND-SZAKÜZLET- E
Utazótáskát rctiktilt aktatáskát erszényt bőrdíszmű ajándékot
G 0 L D boröndösnel
volt budapesti bőröndös mester
SZAKSZERŰ JAVÍTÁST VÁLLALUNK
186 QUEEN ST VV (a „Csárda" mellett) TORONTO ONT
Telefon: EM 6-32- 73
'