Magyar Elet, November 08, 1969

              W
8 oldal MAGYAR ÉLET 1969 november 8
NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK © NEW YORK
OLASZORSZÁGI ÚTINAPLÓ
' ' AZ APOLLÓ— 12 KÉSZÜL A HOLDBA
Cliarles Conrad USA asztronauta nolrvébc a „Sürgős — Ehéfrzcmlfl" rtnntlia notem- -
her Min nll SÍI liogy „Utazis a Holdba" Nem mindenki mondhatja ezt cl macáról A
képen a Lunar Modulé (Holdkomp) látható igen korlátozott munkateréül
riiiitfiiiiiriiiiiif3[i(ffiufiiriTiirittriiitifiiirtniiftiitTriitiiiiiitiiiiiriinTtiriiiiiiiiiiiiiititnt:iiiiii[TiiiiiTiiifiiiiiinfiiTrifiitiiiiiHifiiiiiiiiiiiiiiiiiifniiitiiiiiiiTiiiiiiiiiiifiitii
- _ _ — v-v-w- v 1 --- - uisasri Irodalmi Kor
A Magyar Ifjúsági Kör és
n Széchenyi Társaság őszi
előadássorozatában október
22-é- n Halász Péter író tar-tóit
előadást „Érdcmcs-- c
szabad-- o megmaradni ma-gyar
írónak Nyugaton?"
címmel
A legközelebbi szerdacsti
összejövetelek (melyek min-dig
este 7 órakor kezdőd-nek)
előadói:
pflBT
OKOSZUN
Flórián Tibor költő: „Er-délytől
Amerikáig" novem-ber
5-é- n
EissszissansBSffaBsatnsa
Fordulni a gyájtogalási perben
A jeruzsálemi Al Akszn-mc-cs- et
felgyújtása val vádolt
Denis Michacl Rohan peré-ben
a második tárgyaláson
váratlan fordulat követke- -
tiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin iiiiiiiiiiiiiiiiliiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiniiiiiiii miit" mim
HOROSZKÓP
november hó második felére
KOS 3 21 — 4 20
A tél a fehér szín pompájába tilUSztelt a tájat s e csil- -
lagkép védence számára egy üjnbb kedvező Időszak kez-detit
Jelzik o napok Ismét szívesen sót optimista vá-rakozással
foglalkozik salát dolgaival s örül annak
hogy a korábbi hetekben bizonyos kényesebb helyzetekben óvatos
tudott maradni Dár az Időjárási változások egészségi ravarokat
Idézhetnek elö mégis megelégedettséget érez mind közvetlen kör-nyezetével
mind munkájával szemben Tclvo van munkakedvvel és
tcrvczgetésckkcl
BIKA 4 21 - 5 21
Kisebb-nagyob- b bosszúságok és bonyodalmak tar
M
kítják o napjait Igyekezzék o meglepetéseket hu-moros
oldalukról nézni annál Is Inkább minden
szép-slmá- n megoldódik ha munkáját íokozottabb szor
galommal végzi Sőt szentimentális kapcsolataiban és családi kö-rében
mutatkozó hangulati zavarai sem lesznek tartósak Kedvtelen-sédne- k
tulajdonképpen nincsen más oka mint az hogy elfáradt
nz utóbbi hetekben és szüksége van egy kis kikapcsolódásra pihe-nésre
IKREK 5 22 — 6 21
Fékeznlo kell a nchezteléscket másokkal szemben
A hibák álUvlában kölcsönösek:
megtalálhatók Észre kell vonnlc hogy megértő me-leg
légkör veszi korul Tegyen tehát kísérletet arra
hogy valami megkapó figyelmességgel Jutalmazza meg azt akiről
tudja hogy nngyon szereti Szükségo van erre mert ki kell zökken-nie
a sarkában kfsértó borongós hangulatokból Annál Is inkább
mert hivatásbeli munkája és vállalkozásai „egész embert" követel-nél:
Pompás eredményekre és Jő előmenetelre van kilátása
RAK 6 22 - 7 23
korábbi problémái Jó Ütemben haladtak a
teljes megoldás leló mégsem ez megnyugtató vál-tozás
köti le gondolatait Nyugodtság helyett ujabb
feszültségben él mert egy külső váratlan esemény
hutására üj elképzelések foglalkoztatják ráradtnak képzeli magát
pedig csak az a megsejtéso veszi Igénybe idegeit hogy a múlt és Jö-vő
Valamilyen válaszútjához érkezett Pedig „válaszút" többnyire
csnk azok számára van akiket nem az akaratuk hanem a véletlenek-so-dornak
az életútjukon Ragaszkodjék mindenhez ami Jövője
szempontjából értéket jelent Későbbi csalódásokat előzhet meg igy
8 £
n
mindannyiunkban
a
n
a
7 24 — 8 23
Mindenért meg kell dolgoznia de lesz öröme is az
elért eredményekben Az is igaz hogy ez öröme
nem lesz zavartalan Magánéletében és közvetlenebb
környezetében fc--1 kell készülnie olyan fordulatokra
amelyeket nehéz lesz megérteric és még nehezebb elfogadnia Rá-adásul
egészségét sem érezheti kielégítőnek Problémái megoldását
ne várja másoktól Vonuljon vissza és helyezze egyelőre „irattárba"
nz illúziókat De ne adjon fel semmit célkitűzéseiből: az Idő nem-okár- a
meghozza következetes magatartásának az igazolását
SZŰZ 24
mert
Noha
az
9 23
Sokat dolgozik es nincs ideje hogy a napok roha-násával
törődjék Az egyhangú majdnem robotos
munka szilrkere festi az eget a fejő fölött Ne enged-je
hogy a kiábrándultság pora lepjen el mindent
amiért korábban lelkesedni tudott Hiszen valójában szeretet veszi
körül s a szeretet a legszebb szín és a legmelegebb ragyogás az
ember eletében Üzleti vállalkozásai jövedelmezőnek bizonyulnak
Gyűjtsön tartalékot amivel kedvező időpontban kiszélesítheti vállal-kozásalt
MÉRLEG 9 24 — 10 23
Nagyon alkalmas időszak hogy munkaterületén ují-- i
T tásokat vezessen be Magánéletében azonban problé-4J- )
I 4l) mák jelentkezhetnek Bizalmatlanság ébredhet szive-- —
ben éppen szerelmi partnerével szemben külső lát
szatok alapján Ajánlatos ha nem ragadtatja el magát felületes Íté-letekre
A késő-bána- t már sohasem gyógyítja meg a szeszélyességból
ejtett sebeket Társadalmi összejövetelek tehetik mozgalmassá e
napjait
SKORPIÓ 10 24 — 11 22
Végre ügy érezheti hogy otthonában vagy szerelmi
partnere közelében a boldogság érzései veszik körül
Észre kell vennie hogy magánéletének visszanyert
egyensúlya erőt jelent es erőt ad a mindennapos mun
kája sikeres folytatásához Is S ezt a bíztató erőt nem nélkülözheti
akkor amikor vállalkozásai a siker útján haladnak Uj biztosabb
alapokra helyezheti egész jövendőjét ha tehetségének érvényesülé-sét
'nem töri le rapszodikus indulatokkal
}
Kovács Imre író: „A nyelv
rabságában" november
én
Az előadások színhelye:
Magyar Ház 213 Easl 82 nd
Street New York
JSSSSSSSaBaSUSSBESSSSOtOSi
zett be Az ausztráliai fiatal-ember
védője bejelentette
hogy védence korábbi vallo-mását
megváltoztatva bű-nösnek
vallja magát de a
bűncselekmény elkövetésé-nek
időpontjában „clmcza-varban- "
szenvedett — Izrae-li
kölök azt remélik hogy a
bírósági per bebizonyítja
majd: n gyújtogatás egyet-len
„magányos tettes" műve
volt
on)srarúK:iCTaiia!rra'JS"i!i35i3S3™t
NYILAS 11 23 — 12 22
&
VÍZÖNTŐ
dolatával
HALAK
legjobban
közben
étteremben
SECOND
(77—78
Nyitva naponta
wm3£Sm?lű5A Ji kiadóhivatal
N
legismertebb
magyar
hentesüzlet
ERTL
Michelangelo dicsőségét ér-zem
Alázatos döbbenetben nem kételked-hetek
az emberi végtelenségében és
méltóságában
Megalázkodás büszkeség
megnyugvás szenvedély
halandóság
beteljesedés ölelkezése
örökélet csillog a libbenő
levélen
A Santa Maria Fiorc Pietája az em-ber
tragédiája istenek síkjára vetítve
Tüzes katlan emelkedő jeges
szédítő csúcsán az
elérhetetlent
Nézzed Giotto harangtornyát a hajnal
születésétől az éjbeolvadásig
Csillogó a gótika
karcsú és áhítatot parancsoló
Istenbe olvadó-Fut- ó
torony
csillogásban és vagy mint
árnyék a vörös megbúvik mö-götted
rágott a kőoroszlán
szája ahová a feljelentéseket dobták va-lamikor
Dozsc palotában Itt pecsételték
meg ártatlanok sorsát A nagy névtelen
minden korban megtalálja áldozatát
Scnt temploma éjjel Középkori
misztériumjáték elevenedik meg amint az
fiimrnuiinTTMiiuniunuiuininintUMnuiiiiniiiiiiiniuTtiTTinTniruniniiinuinniiinnunninuHiituiTimiunininiiuininniunniuimnnnunTTninniTnTrninn
HÍREK
Kanadai gazdasági bizott-ság
Vöröskínába
hogy tárgyalásokat folytas-son
a kanadai búza export
ügyében A ország
kereskedelmi megálla-podás
1965-be- n jött létre s
a megállapodás július-ban
le
kommunista kor-mánya
rendeletet adott ki
rcpülőgéprablásokkal kap- -
rnu
Ne aggódjék azért mert adódnak kisebb zökkenők
munkája közben Mindez csak átmenet Társadalmi
vonatkozásban események a küszö-bön
Viszont tartózkodjék a kalandoktól nehogy bot
rányba keveredjék Nem kell kercsgélnlo a „megértő szív" után
csupán a megértést kell őszintébben viszonoznia Vigyázzon és védel-mezze
minden elért eredményét s ha valami ujat kezdene kapcsol-ja
összo a régebbi eredményeivel
BAK 12 23 — 1 20
A takarékosságot és a mértéktartást tekintse-- köte
lezőnek e hetekben Ily módon tartóssá sikereit
melyeket nem kevés és küzdelem árán éppen
e napokban érhetett el Kapcsolja ki a fölösleges áb
rándozásokat hasznos tanácsokat azoktól úgysem kaphat Marad-jon
meg a realitás talaján Hosszabb utazás lehetséges s előnyo száf
belőle
2
1 21 — 2 20
Munkája területén nincs változás minden prog-ramszerűen
folyik S mégis egy sereg mozgalmas
esemény kiséri lépteit Helyet kap a romantika Is
bár nem sokat foglalkozott egy találkozás gon-Társadal- mi
összejöveteleken legyen körültekintő s vi
gyázzon arra kik mond véleményt Lehetnek ott olyanok Is
akik a barátságot álarcként viselik Családi és rokoni körében
adódhatnak problémák Lelkiismeretének tesz eleget ha megértés-sel
és sohasem türelmetlenül keresi e problémák mielőbbi rendezé-sét
1 — 3 30
Az elégikus képzelödések és hangulatok szobaleve-gőjét
mintha kifújta volna az őszi szél az ablakokon
mert ismét önbizalommal tekint a holnapok elé
dolgait feladatait ma már valóban rcáüs meg
világításban s ez a felismerés ad erőt biztatást ahhoz Is
hogy áj tervekkel foglalkozzék Nemcsak a munka gyakorlati terü-letén
de szentimentális vonatkozásban is Az életben gyakran adó-dik
helyzet amikor valamit üjra kell kezdeni A siker attól
függ a kezdés ne a téu-dése- k futtatásával induljon el
A ebédelhet
vacsorázhat es
IKKA-- t is feladhat a
1489
St)
d a 1130-tó- l este 1130-l- g
Tel: 734-988- 1
címe:
SZÍV Box 50
Shrub Ooak Y USA
A legrégibb
a legjobb áruval!
PORK STORE
150S 2nd AVE
(7S— 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
19- -
Firenzében
mű
és
és
törékeny és eszményi
mulandó őszi
dcl
fölé orom
mely eléri
márvány virága
felhők közt imbolygó
szép vagy a szép
mikor hold
Sok papírt meg
a
Márk
utnzott
két kö-zött
most
járt
Kuba
a
kellemes állnak
teszi
csalódás
mazik
Ilyen
előtt
csak
több
Saját
látja sőt
olyan
hogy
AVE
NÉV:
CIM:
árnyak gyertyafényben úsznak öregem-ber
térdel ódon feszület előtt és zokogva
mellét verdesi Már tisztítótűzben él és
még nem is halott
Rialtó hídja Lődörögj a környékén
Nézzed az omladozó paloták csillogását al-kony
táján Titokba sikló gondolákat és
vaporettók meghitt pöfögését A boltok
ékszerének csillogását és túlsó oldalán a
gyümölcspiacot Végy barna kenyeret
nyers sonkát gorgonzola sajtot és vercs-bél- ű
narancsot Nyakalj be rá egy üveg
vörös Chianti bort és te vagy Velence dó-zsé- ja
Misztikus álmok beteljesülések váro-sa
Kerestem a régi szállodát ahol még
gyermek oltam Már nem emlékeztem a
nevére és nem ismertem fel a házat de
szívemre öleltem a partot minden távlatá-val
Mindent megtaláltam de nem találtam
többé ifjúságomat
Turisták robbannak a szállodába és
ezt szószerint értem Mosakodjunk ne-gyedóráig
félóra a vacsoraidő siessünk!
Most a gondolákhoz megyünk ez Szent
Márk temploma ez a Dozscpalota
Félóra múlva: Mily szép volt a város a
gondolákról Siessünk lefeküdni holnap
reggel hatkor megyünk tovább! LÁTTAK
VELENCÉT vagy 50 nap alatt a világ kö-rül
Botond István
csolatbnn A havannai rá-dió
szerint a Jövőben Kuba
kiadja azokat a személye-ket
akik repülőgépek vagy
tengeri járművek vezetőit
arra kényszerítik hogy ide-gen
országba vezessék jár-műveiket
De csak azoknak
nz országoknak adják ki c
személyeket amelyek a kia-dásra
vonatkozóan Kubával
egyezményt kötnek
A MINDSZENTY
A CLEVELAND PRESS
értesülése szerint a magyar
kormány kifejezte tár-gyalási
készségét az Egye-sült
Államok illetékeseivel
a Mindszcnty üggyel kapcso-latban
A külföld magyarsá-ga
érdeklődéssel vár-ja
a fejleményeket
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található Ital raktáron a
II WINE&LIQUOR
S T O R du 2 órától magyar kiszolgáló
"Whlskcy" vételnél "plald stamps" azaz Jutalom-bélyege- k
a részérc csak nálunkl!
Bor-lik-ör "Sale!"
1612 SEC AVE St)
ÜGY
újra
nagy
E
E-ba-n
vevők
(83-8- 4
FFLHIVáS
Telefon RE
a magyar kötvények
tulajdonosaihoz
Minden kanadai állampolgár akinek olyan magyar
kötvények vannak birtokában melyek névértékét nem
U S- - dollárban vagy magyar pénzben határoztak
meg és még nem vették volna fel a kapcsolatot a he-lyettes
pénzügjTninszterrel arra a felajánlott egyez-ményre
vonatkozólag melyet a Magyar Népköztársa-ság
vagy a budapesti bankok Központi Testülete
javasolt november 15-i- g erre vonatkozóan feltétlenül
adjanak hírt
Bárki aki erre a felhívásra való hivatkozással fr az
ottawai helyettes pénzügyminiszternek válaszában
sorolja fel minden kötvény elnevezését a pénznemet
melyben értékét megszabták a sorozatszámot és a
dátumot amikor az illető kötvények birtokába jutott
rw iU"'_'KT??irT-- 1 "JJ"""?'?Z--™"iSL"J?y?rT'- J tJMLJÍ '"X"™ ""-TgH-T
""— I!„í:7Jj?I3mí --nS- -j
A karácsonyi könyvvásár nagy újdonságaként jelentjük be
POGÁNY ANDRÁS:
„VÁROS A HOMÁLYBAN"
című könyvét
E kitűnő írás amely műfajilag a regény művészi értékét a
színes riport elevenségét és a krónikás beszámolók igazmon-dását
egyesíti magában először a MAGYAR ÉLET hasábjain
jelent meg még 1964-be- n harmincnyolc folytatásban Olyan
nagy érdeklődés nyilvánult meg iránta hogy már akkoriban
felmerült a gondolat: ki kell adni könyv formájában is
Az 56-o-s magyar szabadságharc tizedik évfordulójára első-nek
az angoínyelvű fordítás jelent meg könyvalakban A
City in the darkness" címmel Most pedig a magyar olvasó-közönség
is hozzájuthat e rendkívül tanulságos mindvégig
érdekfeszítő olvasmányhoz
A könyv ára ízléses vászonkötésben: $450 Olvasóink be-szerezhetik
a Magyar Élet kiadóhivatalánál: 6 Aicina Ave
Toronto 4 Ont — A megrendeléseket azonnal postázzuk
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
$450-e- t csatoha küldöm (money order vagy csekk)
j8áRlfcÍiiaMireSiSBi£la!lEtlaS
további
4-78- 60
4t6'3tí'S-"3-- ''
I
CHARDAS ÉTTEREM
A new yorki CHARDAS étterem az egyik legrégibb
és legkedveltebb szórakozóhelye a nagy amerikai város
magyar közönségének Népszerűségét és látogatottságát
azzal nyerte cl hogy évenként többször felújítja gazdagít-ja
és bővíti az esti műsorát A jelenlegi és teljesen újszerű
szórakoztató műsora keretében most minden este három
cigányprímás hanversenyez nagv cigányzenekari kíséret-tel
BABAY BÉLÁT és SARKÖZY JANIT már régebbről
ismeri a közönség de KOZÁK GÁBOR csak nemrégiben
jött Budapestről A nótakedvelők most igazán megkaphat-ják
színik minden kívánságának beteljesülését Minden es-te
igazi pesti hangulat jókedély tölti meg az étterem helyi-ségeit
E három cigányprímás külön-külö- n is igazi virtuó-za
a hegedűnek akár sólószámokat adnak elő akár zene-kari
kísérettel síneik az énekszámokat Az énekes műsor
keretében lép fel a new yorki közönség kedvence KAPI-TÁNY
ANNY és RAKOSSY TIBOR Gazdag műsorukban
réig és új dalok operett-részlete- k és természetesen magyar
nóták szerepelnek A múlt sok színes emléke és a jelen vi-lága
olvad össze az ének és a zene olykor elégikus olykor
pedig vidáman csengő hangulatában- -
s
&kat£cLa$
Esténként
KAPITÁNY ANNY
+
RAKOSSY TIBOR
a világhírű S
BABAY KOZÁK SÁRKÖZI
három világhírű prímás hangversenyeznek
nagy cigányzenekarral
ESTÉNKÉNT KÉT MŰSOR 9 PM ÉS 12 PM
TÁNC —SZABAD PARKOLÁS
AZTALFOGLALAS: RII
309 EAST 79th STREET NEW YORK N Y
iossnsmmwszisssssEBSsxssc mtasamssx
ínyenc falatok háza a Jj
HUNGÁRIÁN PACKING II0USE
A contincns legnagyobb magyar hentesáru üzlete
Előzékeny kiszolgálás és finom áruk halmaza várja
1530 SECONT) AVE (79—80 NEW YORK ü
rján2K3OTH!XES3mSŰE
KEDVES VEVŐINKET
STREET)
TEL: RII
Nem csak jót ehet de jót ihat is
£ra
HUNGÁRIÁM
SELF SERVICE RESTAURANT
1556 SECOND AVE (80-8- 1 utcák között)
TELEFON: 861-109- 6
Zónaétel ebéd vacsora
Hihetetlen árak
Takc-ou- t servicc is ITALMÉRÉS
KZBSCS2
4-93- 82
4-39-
36
olcsó
RÜQPJKEY
Restaurant — Gocktail Bar
1593 Sccond Ave New York
KITÜNÖ KONYHA KELLEMES ATMOSZFÉRA
NYITVA ÉJJEL 3-I- G ESTÉNKÉNT ZENE
Telefon: 734-962- 0
SXSa&SBCtKCIQS
MOLNÁR UTAZÁS! ER0DA
1538 2nd Ave (80-a-s utca sarok)
NEW YORK N Y 10028
TELEFON: (212) 535-368- 1
TÖLTSE A IOVRÁCSONYT ÉS
ÚJÉVET BUDAPESTEN
EGVÉNI CSOPORTUTAZASOK EURÓPÁBA
AUSZTRIÁBA és MAGYARORSZÁGRA
Indulások oktúberben emberben és decemberben
OLCSÓ GROUP UTAZÁSOK RÉSZLETRE IS
Rokonok kihozatalit vállaljuk Magyarországról Erdélyből és
Szlovákiából haU részlet Jutányos Icelandic csoportok
Közjegyző iroda Immigrációs ügjekben díjtalan tanácsadás
Hiteles fordítások (jóvátétel) Vámmentes csomagküldés
IKKA és TUZEX küldeinénjek leggyorsabban írjon azonnal részletesen válaszolunk
r
l!aK
nn
21