Magyar Elet, September 28, 1968

              { 4 oldal
ftSfv '
rmltmiámaUWáimmA
MÁSODIK AVENÜE
Irla: Halász Péler
(Száztizennegyedik folytatás)
— Az édesanyád eléggé jó erőben van kijár a te-metőbe
édesapád sírjához Azt mondja vele beszélget Ha
írtok levelet kiviszi hozzá és elolvassa neki You know
Bízik abban hogy egyszer még fog veletek találkozni Aztán
a kids You know She was asking all the time How are
the kids? Az unokái Mondtam just fine
Ez megint mulatságos volt Károlynak el kellett rejte-nie
egy mosolyt ahogyan most Miska a maga kevert nyel-vén
angolul beszéltette az anyósát „How are the kids?"
kérdezte Újpesten özvegy Bakonyi Gáspámé
— Sári pedig your sister micsoda csinos asz-szon- y
Sohse mondtad nekem hogy she is so pretty
Sok baja van a férjével hát persze te ezt tudod
Elváltak de még mindig együtt laknak Egyik sem ta-J- ál
külön lakást Az ember what's his name
— Imre
— Az az Imre talán nem is akar Azt várja hogy Sári
megunja és elmenjen onnan Elkövet az mindenféle disz-nóságot
— János felé vet egy pillantást — nem is aka-rom
mesélni
Nem is kell mesélnie Mária tudja Sári megírta egy
hosszú levélben Imre rendszeresen fölviszi a szeretőjét a
lakásba a kettőjük lakásába a szomszéd szobába „Átme-gyek
a szobán a fürdőszobába — írta Sári — és az a dög
ott fekszik az ágyon kócosan és hunyorogva Imre meg
mellette alszik A dög meglát és vigyorog Az van a képén:
no és? Nem tetszik? Tégy ellene ha tudsz Mit tudok ten-ni?
Egyelőre semmit Elköltözöm amint lesz hová"
— Sári egyébként dolgozik egész jó dzsábja van
ó" szereti valami hosszú nevű iroda én bizony elfe-lejtettem
Mária ezt is tudta természetesen Sári a Kőfaragó és
Épületszobrászipari Vállalat-ná- l kapott állást Dombóvári-nak
sikerült bevinnie Kis fizetés de Sári megél belőle
szereti a munkáját és a környezetét
— Elég gyakran együtt voltunk Vacsoráztunk a Gel-lértben
meg másutt Mátyás pince cigányzene you
know fent a Gellérthegyen ' elmondta hogy valaki
udvarol neki egy reál nice gentleman Talán majd
összeházasodnak hogy mikor azt nem tudják
Dombóvári Dezső a szobrászművész Sári írt róla a le-veleiben
„Dezső persze fél egy kicsit a házasságtól írta
egyik legutóbbi levelében azt hiszem ez olyan tipikusan
művész-dolo- g félti a szabadságát Aztán arra is van remé-nye
hogy talán néhány hónapra kimehet Parisba tanul-mányútra
és fél hogyha megházasodik akkor ez kompli-kálja
a dolgát Látod ilyen az én sorsom Körülöttem min-denki
megy mozdul kidugja az orrát a világba csak én
maradok Az idén ősszel különben Dezső Bécsbe megy né-hány
hétre és akkor a Wartburg-kocsijá- t ki akarja cserél-ni
egy Opelra Ez óriási nagy terv és persze ez is renge-teg
pénzbe fog kerülni Mindez akadályozza a mi kettőnk
dolgának a rendezését Várok Fogalmad sincs arról hogy
milyen türelmes lettem " így írt Sári És Máriának
amikor olvasta a levelet forró hullám öntötte el az agyát
ennél a mondatnál: Dezső Bécsbe megy néhány hétre
a Wartburg kocsiját egy Opelra akarja kicserélni óriási
nagy terv mindez akadályozza a kettőnk dolgát "
Dombóvári Dezső „óriási nagy terv" az Opcl-la- l amely aka-dályozza
a házasságot Máriának Mr Locb jutott eszébe
a használtautó-keresked-ő a Bruckner Boulevardon a mil-lió
autó a nagy udvarban egyik csillogóbb mint a másik
Mr Locb azon iparkodik hogy valamelyiket rásózza az em--
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
Chrlstlc —Bloor subway mellett: 7 szobás modern
egyedülálló ház 2 konyha 2 fürdőszoba 3 garázs
nagy telekkel lefizetés: $6000
27 Hwy—Qucensway: bungalow 5 szobás nagy te-lekkel
Végára: $17500 lefizetés: $1500
St Clalr—Oakwood: 10 szobás modern egyedülálló
téglaház 3 fürdőszoba lefizetés: $7000
925-315- 5 Nyáry Mihály 925-315- 5
Bathurst— Bloor: $1500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagv kerttel és garázzsal Ara: $18000
College— Univcrsity: 7 lakásos apartmentház $56500
Bathurst—Wllson: bungalow modern 6 szobás ba-seme- nt
apartmenttel lefizetés: $8000
Mrs VÖRÖS 925-31- 55
10°ó kamatot hoz $11000 duplex Avenue Rd-n- ál Havi beétel $280 teljes ára: $29900
100 aercs farm 10 szobás tégalház központi fűtés víz-vezeték
nagy Barn teljes felszereléssel ideális mar-ha-
vagy sertéstenyésztő farmnak $39900
21 tóparti telek Dunchurch-né- l Whitestone Lake-ná- l
$2500-tó- l $3000-i- g
lm)
ENDES LÁSZLÓ
HEAL ESTATE BRÓKER
929-926- 2
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JAC1NTA DR — TELEFON: CH 4-67-
36
Bloor— Bathurst: jól jövedelmező 13 szobás téglaház
Nagy szobák a livingroom és a hall faltól-fali- g sző-nyegez- ve bútorokkal parkírozott kerttel garázzsal
nagyon jó környék: Lefizetés: $12—15000 a hátra-lékra
8V'j százalékos kölcsön
Telek spekulációra: 96 acres 55 mérföldre Torontó-tól
16 mérföldre Hamiltontól északra az 5 Hwy-- n
Keclc—Lawrence: $10000 lefizetéssel 4 hálószobás
tégla bungalow kiépített basement nagy parkírozott
kert közel az iskolához közlekedéshez bevásárló
központhoz Sürgős eladás a tulajdonos elköltözik
Részletes felvilágosításért hívjon bizalommal:
249-74- 65 Gizella Maier 249-52- 82
MAGYAR
bérre szájában az óriási szivar ontja a füstöt mint egy
füstölő mennyire más színben látja az ember Mr Loeb
linkesk'edését a tengernyi autója között amikor valahol
másutt a világban valaki nem tud házasodni mert az az
„óriási terv" gyötri hogy Opelhoz jusson Mr Loeb öt
perc alatt megoldhatná Dombóvári Dezső „óriási tervét"
micsoda bolond dolgok vannak ezen a világon! Mit művel-nek
az emberek tulajdonképpen?
— És te hogyan érezted magad Miska? — leérdezi Ká-roly
— merre jártál? Mit láttál? Mi a véleményed a város-ról
az emberekről?
— All right all right — mondja Miska védekezőn —
túlsókat kérdezel egyszerre Voltam három napig a Bala
tonnál is Tihanyban aztán Pesten mindenfelé —
majdnem szégyenlősen mondja — elmentem a Forgách-utcáb- a
you know a régi vidék A fa-telep
már nincs ott Valami épült a helyén De azért a Vá-ci-- út
megismertem Nem olyan amilyen volt de
azért mégis Elmentem abba az utcába is ahol akkor ré-gesrég- en
a rendőr-őrszob- a volt ahová bevitt a rendőr
és pofonütőtt és azzal elindított engem Amerikába
és sure enough ott van a rendőrség ma is nagyobb
building it looks different de rendőrség just the
same Teve-utc-a Ugy hívták akkor is ma is Teve-utc-a
És voltam a temetőben a szüleink sírjánál megtaláltam
a cédula után amit adtál megtaláltam all right És az
emberek well people people are the same eve-rywhe-rc
Lassan és akadozva beszél Miska fáradtan mintha
erőlködve szedné össze a gondolatait És aztán hirtelen rá-tér
arra hogy itthon sok bosszúság várta A shopban ó
for heavcn's sake Ha tudta volna sohasem megy cl
— Hát mi történt Miska?
Miska legyint A homlokát törülgeti:
— Semmi sem ment rendben the job is not finis- -
hed én csak azt nem tudom hogy az emberek mit csi-náltak
illetve hát sejtem elvállaltak
valamit valami külön munkát csak még azt nem tu-dom
hogy hol és mit de rá fogok jönni Somé building-matéri- ái
is missing én tudom pontosan mit hagytam
itt mit adtam át nekik all kind of stuff most már
semmi nincs it's gone hol van a roofing-materi-- al
? hol van somé isolator ? ez és az gee boss
azt mondják te rosszul emlékszel ebből csak ennyi volt
abból csak annyi volt Mondom nekik ti azt hiszitek I am
crazy or something hogy én berúgtam odaát és még
mindig részeg vagyok És miért nem ment a munka
Rockland County-ban-? A builder már felhívott veszeke-dett
gee Mr Horváth mondta I am not going to work
with you any more hát mire való ez elveszítem az
egyik legjobb customcrcmct ó God semmi nincs rend
ben But I am teliing you ha én rájövök arra hogy
ezek kiraboltak engem I am teliing you there will be
somé trouble én elmegyek ám a rendőrséghez I don't
care ha ezer éve dolgozunk is együtt I am going
to show them mert én nem ezt érdemeltem tőlük
Most egy pohár bor kellene Miskának attól szokott
felengedni egy kicsit a feszültség benne de most nem ihat
semmit fáj az epéje no no egy kortyot sem iszik for he-avcn's
sake I am not going to kill myself
És így tulajdonképpen nincs is nagy „beszámoló"
nincs mire meghívni Pázsit Ernőt
— Nem nem — mondja Miska — egyelőre nekem nem
lesz arra időm csináltam egy nagy csomó picture--t majd
elviszem a developcrhez aztán ha kész a print elhozom
nektek but this takes time amig én rendbehozom
itt ezt a sok disznóságot gee God I have trouble enough
Éjfélig üldögél náluk melege van pedig jár az air-con-dition- er
Aztán ahogyan szokta hirtelen határozza el ma-gát
az indulásra De most nem ugrik föl olyan lendülettel
Most inkább föltápászkodik
— Ha akarsz kísérj le a kocsihoz — mondja
IVIAINIIU EVIARTEL
REALTOR
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vagy beruházási házat és telket a város bármely ré-szén
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91
SZÁMON
KÉRJE
3321 BATHURST STREET
„FRANK"-e- t
JURETICS FERENC
787-142- 1
Bathurst Street: üzlet és 5 szobás apartment forgal-mas
helyen Lefizetés: $10000
Madlson Ave: 24 szobás rooming-há- z $14400 évi jö-vedelem
Lefizetés: $15000
Lowthcr Ave: $10000 lefizetéssel 15 szobás rooming-há- z
évi jövedelem: $6080
Supermarkct: Kingston Rd-o- n $7000 heti forgalom
lefizetés: $10000
MImlcóban: $8000 heti forgalom lefizetés: $8000
Bloor St-e- n $3500 heti forgalom 17 M éves lease tel-jes
ára: $25000
HÍVJA:
Mr NÉMETH ZOLTÁN
787-142- 1
ÉLET
Váci-útr- a
WttotototMIMailMHÍitUÉUítt
Amikor lefelé mennek a lépcsőn Julis jöin haza
— Uncle Miska — mondja örömmel és átöleíí a
nyakát — oh you look pale
— Fáradt vagyok — mondja Miska — I am an old
man you know
— You will never be old — mondja erre nevetve Ju-lis
Ezek ketten csak angolul beszélnek Károly bosszús-sa-n
alig észrevehetően csóválja a fejét
— Küldött a nénéd pullóvert — mondja Miska —
and many kisses and your grandmother they all
lőve you
—And I lőve them — mondja Julis
— Most látom csak hogy te hasonlítasz rá Sárira A
szemed Meg ahogy nevetsz örülhetsz neki Sári is reál
pretty Well good night See you laterl
Julis megcsókolja csillan a szeme megy föl a lakásba
Károly meg arra gondol ebben a pillanatban hogy Julis
tulajdonképpen Gáborra is hasonlít Az a kis vagányság
benne Érdekes hogy erre korábban nem gondolt Valaho-gyan
nem tűnt fel neki De ahogyan most együtt látta a
kettőt Miska utánanéz csóválja a fejét mosolyog
— Szép lány — mondja — ugye mondtam neked She
will be a reál killer
Károly vállatvon Akkor sem értette nagyon mit akar
ezzel Miska mondani most sem érti Kilépnek az utcára
és Miska egyszerre csak azt mondja:
— Gábor sírjához nem mehettem ki nem megy a
villamos Vore
— Voronyezsbe
— Hát oda Nem megy a villamos se az autóbusz Pe-dig
sokat gondoltam rá
Károly megrökönyödve figyel föl Neki Is Julisról ju-tott
most hirtelen Gábor az eszébe?
— Nem Miska Gábor sírjához salno egyikünk sem
mehetett ki Tömegsír
A kocsihoz érnek Miska bólint
— Well hát good night
— Szervusz Miska w
De Miska mintha még akarna mondani valamit És
utána is szól:
— Te Károly
— Igen?
— Ha akarod egy pohár bort azért megihatunk
— Azt már nem Miska Tudom hogy nem szabad Te
magad mondtad Nem ölöd meg magad itallal Ha egyszer
bánt az epéd
— Well igaz Gondoltam egy pohár
— Nincs egy pohár Egy pohár mindig több pohár
Menj most haza Miska feküdj le aludni Pihend ki ma-gad
Rádfér
Alinak a Második Avenue-- n Péntek éjjel van nagyobb
a forgalom mint máskor Valahol rendőrautó szirénázik
Miska a kocsija tetejére könyököl Az avenue sárgás fényé-ben
különösképpen sápadtnak látszik Halkan azt mond-ja:
— Oda is elmentem
Károly nem érti rögtön
— Oda? Hová?
Miska halványan mosolyog:
— A Csanády-utcáb- a you know ahol az a lány
lakott az a lány aki ott szolgált Komlóssy Bertalan táb-labíró
házában Beszéltem neked róla
Igen Károly már nagyon jól tudja Szótlanul ácsorog
a Második Avenue járdáján Miska kocsija mellett
(Folytatjuk)
ELHAGYOTT IIAZ!
A tulajdonos eltűnt!
Hartch stílusú bungalow $3000
leíleetéssel Sürgős Muszály
eladni
Hívja:
HUNOK DERECK-r- t 691-339- 3
752-129- 3
I'liilip Gendrom Kraltor
91 S Klngston ItoaJ
L LUNSKY RO
JMLUNSKYODMSC
Optikusok
Szemvizsgálatért telefo--
náljon appointmentért
921-39- 24
470 COLLEGE STREET
►
Nyitva: reggel 930-tó- l ►
1 este 6 óráig J
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
iiunniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiiuiwiiiniiiiii
Yonge St: közel Mark-hamho- z
175' front 315'
mély telek $36000
$2000 lefizetés: 8 szobás
2 emeletes ház újonnan
átalakítva Lansdowne—
Dundas-ná- l
$6000 lefizetés új egy-emeletes
ház 3 hálószoba
family-roo- m den 3 für-dőszoba
patio dupla ga-rázs
„Back-split- " ugyan-ilyen
beosztással
Lakás:
783-109- 5 481-11- 93
BpBBHHlliMiiili]B
A£LePAGEJ
414 The Wcstway
Kipling—Dixon: kitűnő
vétel $4000 lefizetés 2
hálószobás családi ház
modern konyha tágas
nappali és ebédlő szépen
gondozott telek
Teljes ár: 327900
Wcstway—Martin Grove:
3 hálószobás bungalow
tágas modern konyhával
A nappali ebédlő és hall
újonnan szőnyegezve ra-gyogóan
tiszta otthon ki-tűnő
környéken lefizetés
8—10000 dollár
Jane—Shcppard: 4 háló-szobás
ikerház közel is-kolához
és buszhoz
További
örömmel állok rendelke-zésére
'
Temesváryné
Lakás:
248-17- 28
Iroda:
241-85- 65
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
Bayview-Steels-n- él
Iroda:
E ítöoskovits
nagy
felvilágosítással
Bungalow a Wilson-ná- l 4
hálószobás modern kony-ha
nagy kerttel garázs
befejezett pince bárral 2
fürdőszoba 3 szoba sző-nyegezve
csak $220 ha-vonta
adóval
Sürgősen eladó 4 apart-mente- s
ház a St Clair-ná- l
$8000 lefizetés
Back spllt bungalow 8
szoba lefizetés $5000
ó'í'ó kamat
Javításra szoruló 9 szobás
ház $4000 évi bevétel
$3000 lefizetés 3 konyha
2 fürdőszoba
1 1 szobás roomlngház
$6000 évi bevétel lefize-tés
$5000 bútorral lakók-kal
együtt
Lakás: Iroda:
481-631- 7 481-119- 3
Mrs Sasvári
bíA iM 4lb_á'tiué& - sévMwifciíi'a-iB- -
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
A TISZTOGATÁSI
FEKETE LISTA
ÁLDOZATAI
Jlri Hajek csehszlovák kül-ügyminisztert
máris menesz- tették — persze orosz nyo- másra (Két héttel ezelőtt
jeleztük valószínű leváltá-sát)
Hajek formális lemon-dását
a CETEKA hivatalos
csehszlovák hírügynökség
adta hírül — és ez már sen-kit
nem lepett meg Cemlk
Oldrlch miniszterelnök fog- ja a külügyi tárca tenniva-lóit
ideiglenesen ellátni
mindaddig amíg az új
(szovjet) kinevezett nem lép
hivatalába
Suba alatt folyik az ún
kompromittált csehszlovák
vezetők külföldre való men-tése:
a belügyminisztérium
útleveleket bocsát ki azok-nak
akik amúgy is a „feke
1968 szeptember 28
telistán" vannak így clőbb-utob- b
megkapnák a menet-levelet
az oroszoktól Mivel
semmi jo nem várhat rájuk
saját országukban — kényte-lenek
a bujdosás fekete sok-szor
száraz kenyeréhez nyúl-ni
Beavatottak szerint Dub-ese- k
neve is a „nemkívána-tos
személyek" listáján van
Esetében az oroszok „kivá- rásra lovagolnak" — vagyis
annyi népszerűtlen intézke-dést
hajtatnak végre vele
amíg ő maga is automatiku-san
a „persona non grata"
rovatban találja magát Ed-di- g
a szovjet „kormán yá tála-kítá- s" dr Ota Slk h minisz-terelnök
és Hajek külügymi-niszter
skalpját követelte —
az ismertebb személyiséfek
közül Az ismeretlenek szá-ma
— számtalan!
RENDKÍVÜLI NATO-ÉRTEKEZLE- T OKTÓBERBEN
Bonnban arra számítanak hogy októberben összeül tt
NATO-országo- k külügyminisztereinek rendkívüli értekez-lét- e
A Brüsszelben működő előkészílő bizottságok mun-kája
annyira előrehaladott hogy nincs akadálya az érte-kezlet
időelőtti összehívásának Nyugat-néme- t kormánykö-rökben
oly irányban is tesznek erőfeszítéseket hogy az ok
tóberl találkozó ne zárja ki az esedékes decemberi NATO
miniszteri értekezlet megtartását hanem maradjon meg
rendkívüli tanácskozásnak amely kizárólag a „csehszlová-kiai
események politikai és katonai következményeivel fog-lalkozz- ék
Annál is inkább szükség van e korábbi tanács-kozásra
mert a prágai eseményeket követően a Szovjet-unió
elsősorban a bonni kormánynak de más nyugat-európa- i
kormányoknak is olyan jegyzékeket küldött amelyek
leplezetlen fenyegetéseket tartalmaztak Megkísérelve azt
hogy e fenyegetésekkel elnémítsák a bírálatok és tiltakozó
sok hangját nemcsak a nyugati országok marxista pártjai-ban
de a kormánykörökben is
AFRIKAI CSÚCSÉRTEKEZLET
Négy napig tartott 39 afrikai állam miniszteri szinten
megrendezett csúcskonferenciája Algírban Egyik érdc
Késsége hogy az afrikai külügyminiszterek határozati ja-vaslatot
fogadtak cl amely az 1969-e- s esztendőt a „faji
megkülönböztetések elleni küzdelem évének" kívánja nyil-váníttatni
A másik érdekesség pedig az hogy elutasították
Tunézia indítványát amely szerint az afrikai miniszteri ta
nács foglalkozzék a nigériai—biafrai háború kérdésével A
nigériai kiküldött kijelentette hogy a polgárháború Nigé-ria
belügye amclvnck megoldására nem illetékes az Afri-kai
Egvség Szervezete
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VÉTELEK:
100 ACRE eladó 80 milesre Torontótól 30 milesre
Collingwood-tó- l Flasherton mellett 3 hálószobás
igen jó állapotban lévő farmház ivóvíz bevezetve
50x55 feetcs barn alacsony előleg teljes ár: $20500
WELLESLEY— l'ARLIAMENT: $3000 előleg $13500
teljes ár 2 hálószoba nagy living-dinnin- g room szép
konyha 2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
KING-BROADV- IEW: $3000 előleg $15900 vételár
6 szoba 2 konyha újonnan renoválva 2 családnak al-kalmas
2 kocsinak parkolás alacsony részletfizetés
BLOOR-OSSING- TON: $3000 előleg $21900 vételár
2 percre a földalattitól 8 szobás 2 konyhás ház igen
jó befektetés
SHERBOURNE— QUEEN: S4000 előleg $25000 vé-telár
7 szoba 3 konyha 3 fürdőszoba kiépített pin-ce
kimondottan roorningház havi $360 bevétel tu-lajdonos
Montrealba költözik az eladás sürgős
MARTIN ERVIN
537-343- 1
Első és második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha eho és második mortgagc--l vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WIIARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalc- m nagyon közel minden téli
és nyári szó-akozá- si lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely Időben
Lakás: Iroda:
A'"19"99"M Tnth Fni-o-'n""" M""99"I1"1' I
k m-'- ' "jwmm'8'-1- '
A