Magyar Elet, December 21, 1968

              1
d
ffiSffi""""'ii hlBBf
" 5
1968 Karácsony MAGYAR 12 L E T oldal
í'ls ngocsa-megye- i JviVíííyioMá --icpfrolfssscli gyűjléséből:
BETLEHEM
SZOErLOK: két ancjal orrgapö betjár juhá hínár en - oikszo-- s o ist— -- et luanok ITat ti fiaim idebenn csak esz-tojUrn- k
— A sziZRErLOK oLTözéKK Az angjalok howiú fl fc-'ick-i-s-
ztok sz-je- nv í-3rega-pstok
penészes szakállára nem
hír Inert viselnek fejükön cziM csillag kezükben szalmatflftft)t!
gjert3áal kiviláglott betlehem A betyáron szoknjazert rincijoncoi
Bt)a é pitjkM mellény egjik kezében fokos a másikban pfndwljsel
A hussáron zsinóros mente piro nadráe csizma csákó iupIh-m-hIíI- m
kard Az Sregapó a juhász és a bojtárok kifordított gubában vanruwin-na- k
fejükön kucsma kezükben magas pásztorbot örefapí ircá-ij-w- ul
nagy szakáll és bajusz takarja
JVTÉKSZIN: kinek-kine- k a hfeatéju ahová a bcllíhrawk hf=l h
leiednek
Helyár: (Egyedül lép be a szobába)
Jó estét kívánok mind az egész háznak
a házigazdának meg az aprótágnak
Kis Jézus nevében betlehemet járunk
hogy be is jöhessünk szívből azt kívánjuk
(Kiszól az ajtón)
Gyertek be angyalok pásztorok!
(A huszár és az öregapó kivételével mind kimkk At
A két angyal leteszi a betlehemet az asztalra ésketci-- D
telt melléje áll)
Mindnyájan énekelnek: „Mennyből az angyal"
Betyár: (Középre áll és szaval)
Betyár vagvok bel vár az apáin sem volt mas
ostor fityeg vállamon mégpedig karikás
Minapában mikor errefelé jártam
s földesúrlioz is bemenni találtam
Asztalára vetem perselyemet s mondom:
„Töltse meg arannval mert vérét kiontom!"
Megijedt ám nagon s megtömte arannyal
én meg eliszkoltam mert jött már a hajnal
Az úton meg — hallják — kikkel találkoztam?
Azokkal az elátkozott lovas pandúrokkal
Elől a főpandúr darúszőrű lován
de én perselyemmel úgy találtam kupán:
leesett lováról a földön hempergett
én meg úgy nevettem könnyem is kiesett
(Kis szünetet tart és a perselyt kínálgatja)
Tegyenek hát perselyembe hogyha drága
kendteknek még két szemük világai
Huszár: (Beront az ajtón)
AIlj félre barátom én is hadd beszéljek
kéregető betyároktól nem is igen félek
Bajuszomra mondom jó katona voltam
sok vitézt levágtam sok csatát leróttam
Apám híres kardja villog a kezemben
bátorság csillaga ragyog a szememben
Hogyha jönnek megint a háborús napok
jó pej paripámra legottan felkapok
Juhász: (Beóvakodik és visszaszól az ajtón) - Joj— tdbj-jS- n
be kend öregapó mert megfázik odakinnl
öregapó: (Kívülről) — Nem megyek mert félek jísIí
hogy a hatméteres kolbászt a nyakamba akasztják
Juliász: Ne féljen kend nem olyan serény itt ahá- - --sná1
ziasszony Jöjjön be kend öregapó!
örcgapó: Nem megyek mert félek hogy a teleírnia-- -s- öa-csőt
a kezembe nyomják
Juhász: Ne féljen kend nem olyan szíves itt a tód- - -i- szi-gazda
Jöjjön be kend öregapó
örcgapó: Megyek már megyek csak nyissátok ki a£ saat
ajtót mert seholsem lelem a kilincstartót
Juhász: (Kinvitja az ajtót) — Vigyázzon kend örc-gapó
mert itt egy hetvenhétmétere nagy gödör van ám!
örcgapó: (Bejön átugorja a képzeletbeli gödröt) —
Hopp Istók itt vagyok! Szerencsés lencsés füsiöltkoi- -
XXXX'l'€''t'i'VlX'€Xt'tiiWitXttXXXXXXKXtmi'2
W 'W 1 "
V
Kellemes karácsonyi ünnepehel
és boldog áj ével kíván
tke
eőliee nuLL
A LOTIIIAN MEWSBAN
A'ftr"v? vwwsrv-w-sswTWJwníWJiíMWJii- wi'
I K-Hvmr- 8 harfcsorvi ünnenchi
i és bohlor új évet kíván
minden kedves vendégének és barátjának a
Paprika Tavern
l--s alkalmazottai
674 Kingslon Rd — 698 2725
Wliililikiifckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkki)i
!CJWC l€€€V€Xl€l€mHitimW
í Kellemes karácsonyi ünnepehl
és boldog áj ével kíván
minden kedves páciensének
DrSomborac István
rOGORVOS
640 BLOOR WEST
frkkMAMikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkAkkkkMMMl #X'tt'tXXXX€ttKtt'tWitim
j Kellemes karácsonyi ünnepehl
és boldog új ével kíván
minden kedves vevőjének és barátjának a
Elizabeth Delicatessen
tulajdonosa cs alkalmazottat
410 Bloor St W
532-124- 1
I
Hí
s
iin
1=8'
!rrni
fc
I '
ES JATEK
goondoltok
Jxihász:
mi Oregapó:
Bejár —tam Azs
dór
cssik öregapánkra gondolunk
akko-- a bort
Afr— Amerikát
fC
Juhász: --Odaadja neki
tVrcfapó: (Inni
ti is I
adjatok oda ki -
Jtxhasz
toridi W(j
hisz
lelni?
jr-egap-ó:
npet nni!
MMtkaraMkkkMi:
liilnlrinnnsa
STREET
teolxjnk
I
1 I t' „ fi
i I
i
fi
1
I I
i 4 1
i j f
i I j
I
I (
& fi
r
£
r
lg is
ö
471
e nem eszünk se nem se nem
Nohát adjatok egy hamar!
iát lkát mégsem kaptam se- -
poháV- -r ptiinScát
(
akar
iagytk
i
?Xi"
5
1 Ni l
minden
az ürese )
beWe ) ilyenek
or rnck üres fenékkel
oriipo csakhogy a hosszú úton
"iiNihon maid megtölti a
tk cgv kicsit Tud-- e kend keresztet
Ildi msr hoaRnc tudnék Debrecenben pc--
Juliász: NT em percet enni — keresztet vetni
ÖKrcgapó: HIai Wzxiy axt nem tudok édes fiam
Jutliász: M-o- nája UKtánam kend: az Atyának
ö regapó: Tia vagcryok ass apámnak
Juxhász: F iúiuk
t)r-cgap- ó: Tiam i? va- - tfeenhárom csak úgy futnak
lelen-r- a váron EVleek én is utánuk (Indulni akar)
(-J1t-ea-
s-tja) — Ne menjen kefld síhovü!
ÍM J továb-W)- : Sten t léleknek
kulacsot
Lám-lá- m
gazda!
Jiwliász:
(K-egap- ó: =Szenteb "b én lelkem mint a tűitek ösz
s!evév- - hisei— mar --wén vagyok!
jLmliásj: IsT-- o ez n-n- i m-g- y öregapó Tud-- e hát kend
tórák járáséi—ioz'
kis
öccgapó: Zllat mákr hogyne tudnék az orrom járása- -
jimliász: N- -o hat Jfriány sa óra?
ttircgapó: Etövesse egy nagy vereshagymát megnézi)
-- Há --omi egy—ed zöld re feistidj le a földre!
(Vz ángya ~lokkivte!éS'l mind lefeküsznek)
A rag) akik: (Énekesinek)
PÁsztoi'ok ktljiinc fel
I íj cs
!
h §
X
HlklKBi
lIK
dwn
iszunk
idig az
—
h"i
na
a
az
í
llBiMkMMiMtJiMtkt'
czt--cs licirticxonyi ünnepekéi
hrz)Uo új éccl hí vannak
leil-'sttnégelkxn- (k és barátaiknak
li Jr
w
dUwigumari
U_n!)(kii-- al éa alkalmazottai
128 By Street
jkHMmamiaifcjaiMifcnaixtxxa www
ív (' me% hcMriiconyi ünnepekéi
cs hál)" ihj vv&l kíván
mindci — kles! t6 fenek és barátainak a
uL
i
PreaiiiomFiirnifureLti
iKéfccn FEKETE PAL %
Bloor S--t IV - 923-730- 0
KerllemGS hí zrác&onyi ünnepekel
vs HMcr)% áj hal kíván
mincrlcn msagvarnak a
Szendrovích gyógyszertár
tulajdonosa
400 DLCOR S-T-RLETT
WEST — 923-840- 1 í
mmmmnfrf(nftmnrtyn 3w?wmMaw?v
mwc9(imK-aniw(i(tiKciaiiccctct- 4
Kellem iihazrácssonyi ünnepekéi §
i ' Vre kivan
kedes üzletfelének
CTinoritnszicyíovingGo
TeBefon WA58538
hamar induljunk el
Betlehem városába
rongyos istállócskába
siessünk ne késsünk
hogy még ezen éjjel oda érhessünk
Mi Urunknak tiszteletét tehessük!
rásztorok hol vagytok?
Talán biz' alusztok
Gjorsan frissen keljetek
Jézus előtt legyetek!
Siessünk ne késsünk stb
(Az ének végefelé öregapó horkolni kezd A juhász
viszont felugrik és új énekkel válaszol)
Juhász:Nagy fényesség tűnt imént szemembe
és egy szép angyal fennen hirdette
hogy Jézus született jászolba tétetett
Betlehemben
(A juhász éneke közben valamennyien feltápászkod-nak
az ismétlést már közösen éneklik botjukat a pad-iéhoz
ütögetve)
Juhász: (Ismét ecv úiabb énekbe kezd az ceves
wakok utolsó ismétlő sorát kórusban éneklik)
Mcm a juhász lefelé lefelé
bocskorát is elveszte
bocskurát is elveszte
Kérdik tőle mi újság mi újság
hogy így járunk mezítláb
bogy így járunk mezítláb
Megjött már a Messiás Messiás
menjünk hozzá jó pajtás
menjünk hozzá jó pajtás!
Rázd meg juhász a bundát a bundát
fogj egy göndör báránykát
fogj egy göndör báránykát!
Viszünk neki lisztet is lisztet is
főzünk neki pépet is
tonink neki pépet is!
Viszünk neki furulyát furulyát
fújunk bele szép nótát
fújunk bele szép nótát
Betyár: (Előre lép perselyét megcsörgeti)
Kis Jézus nevében jöttünk mi c házba
a betyár perselyét ne hiába rázza!
Megyünk békességgel tovább is ha lehet
kívánunk a háznak boldog ünnepeket!
(Megvárják amíg kapnak valamit odatartják tarisz-nyáikat
azután felszedelőzködnek Induláskor éneklik:)
Nosza tehát jó gazda
bocsáss minket utunkra!
Házadra nyájadra
szálljon Isten áldása
szálljon Isten áldása
r
j Kellemes karácsonyi ünnepeket
V
¥
V
yy
yy
yyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyy
y
yy yy
és boldog új ével kíván
minden kedves vevőjének és ismerősének
a magyar borok kanadai képviselője
Cosmopolitan Wine Agency
GYAKY KAROLY
238 MACPIIERSON AVE 923-391- 8
UX9ikXX))3)kkkk9)iki%3)kik))iikkikkkkkkkkkki9
X'ZXXlX"i'XXXXXlXXXXWXKXXXHXXXXlXXXXXXXXXXXtH Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog ájével kivan
minden kedves vendégének a
Rose's Hair Styling
y tulajdonosa Báthory Rózsi és alkalmazottat
J 461 Bloor St W — 9251563 '33lXki3i7kiik9lS)kl)kkkkikklk)i
¥XXXXXllXXXXXXXXXXtXXXXXXXXtXXXXXXXXXXX'S
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
minden kedves ügyfelének és barátjának
Vass Mitchell & Kerényi
ÜGYVÉDI ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA
263 College St — 922-611- 1 — 922-611- 2 — 922-611- 3 k)kkkkkkkXkkkkkkkiíXkkkkkkkkkkkku'
WZtZXXXXfXXXXXX'XXXXXfiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXiXX
i Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog áj ével kivim
kedves vevőinek és barátainak
Magda Szódaüzem
521 KEELE ST Tel: RO 6-38- 51
XXXX
XXXXXX
X
XX
w)lkkkkkfekkkkkkkk%kki}k:)kkkkkkkkkk4
ixxtxxxxxxxx:xxxxxxxxxxx'xxxxxxxxxxxxxxxxxx
l Kellemes karácsonyi ünnepeket
y x
l és boldog új évet kíván %
l minden kedves ügyfelének a a
TRANSEXLTD
? 424 Bloor St W Toronto 4 Ont Tel: 923-119- 3 ílikik)kkkkiikiikkkkkkkkkkXtk x
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új ével kívém
minden kedves vevőjének és barátjának a
Home Bakery
tulajdonosa és alkalmazottai
440 Bloor St V
fi
A
XX
XXXXX
J
s
XXX
5y
yyyyyyyyyyyyyy
yyyy
y
KiKKNNNKNKKNKMKKKl
KEDVES BARÁTAINAK ÉS ÜGYFELEINEK
Kellemes karácsonyi ünnepehel %
és boldog áj ével kíván
Dr BARANYAI ZOLTÁN
Notary Public aX%kXkkhkfckftkkMftftkMM))lM
t!cx'c!C(ctctectctcciftcc(ccicici(ci(icti(i(icctticiiM4Cr
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog éjével kivan
minden kedves ügyfelének
MR and MRS JOSEPII JUHÁSZ
Olympia Refrigerafion Mfg Co
545tiVkAUkGHkANkRkOAkD kTOkROfVtTkO kOVkT kk£
r'CXX(ClC((CfltCCi((l(iCiClClCiClCtciCClCCl(iCClCCCClCi(!C(i
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog áj ével kíván
minden kedves ügv felének barátjának
L L Telekes
KANADAI KÖZJEGYZŐ
271 College — WA 1-51-
93 — VA 1-5-
194 SiSikkMlkkkltltUklillklikkkliliMiaililiMtliBikkkkkkltliltklikk yYmifCiCiMmMlV Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog áj ével kíván
minden kedves vevőjének barátainak a
Lcslie Ciothing
ECRFI DIVATÁRU ÜZLET CS SZABÓSÁG
tulajdonosa Szűcs László
430 Bloor St — WA 1-99-
87 VkkkkkkkStkkliaikkkSikkSikkkkkMiMtkStltkkkltkXkkkkkSi?
ttt(iC!'ct('trct(4c'cctci((ciccccicctfx
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldog ájével kivan
minden kedves vevőjének a
John'sMeat Markét
tulajdonosa alkalmazottal
x
X
X
5
és
St
és
VI
és
X
X
XXXXXXXX
xX
XX
X
X 398 Snadina A ve — EM 3-08-
03 X Xkk%ikkkkkkkk)ikkkkkkkkkikkkkkkkkk))kkk£ ycx'vftect'C'eccictc4
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog áj ével kíván
minden kedves üzletfelének és barátjának a
High Park Travel Centre
1574 Bloor St W LE
kKkkkkkkkkkk'kkkfkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkA '%
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog áj ével kíván
minden kedves vevőjének cs barátinak a
Fortune Variety & Houseware
TULAJDONOSA
388 Spadlna Ave — EM
Wkkkk9)kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk3)kkkkkkkkkkkkkl
£'tCtCCCtCCiCiCC'CCiCCCC'CiCCtC'CK
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog áj ével kíván
minden kedves vendégének és barátjának az
Internationa! Restaurant
tulajdonosa és alkalmazottal
255 College Street
)kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk# '' S Kellemes karácsonyi ünnepeket
l éis boldog áj ével kíván
Z minden kedves ügj felüknek
Heinrich és Hryciuk
V (ZOLTÁN) BLLB (WALTER) BALLB
ügyvedek cs közjegyzők
J 1014 Bathurst St — 533 2329 — 533-232- 8
SkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkMikkkMMikkkkkkkkkkkk?
TXXXXXXXXXXXXf'XXXXXKXX-rxXXXXfXXXXXXK- X
Kellemes karácsonyi ünnepekéi
és boldoif áj ével vaunak
a GOLDEN GATE LODGE tulajdonosai- -
Császár bácsi cs Császár néni
A viszontlátásra a (övő nváron!
3-94-
96
2-02-
62
ki
XX
XXX
X
XX
X
tktikXikXkkSliXkkk}kkkkkkkkkkkMM5 Mikki] hXiUJ )%kkk3klkkltkAikJtkK? MkXXliX333kikkSl3Xl}3a393kX33klSlA fKXKSMN!tKKV:KK:KMV ♦iu
xXXX
X
X
XXX
xX
ok1 JÍ I 4
X
xxXXXX
X
XX
X
X
X
M
X
4
wí