Magyar Elet, July 22, 1961

              -- J1 1 mJJMMMBW&bSSKt1 lIM 'i iuiMf l""1" wiiii'iMWMfM mm'iniiiiwi'iipwiimi ¥ miiiww w WíjpMlllfflfflilfJlffliui
SlS& V I Uawtfí 'fc JKí KUi-A- W vyift ÍT4- - rfrf WnfijrWJ'Jrt I i J H (-'j- Vjt í"™ "I )w r r--s-i-ii-ji- i Jp' -- 'jí-j J "'- - " t~ ti" 7 OE )ií V- - 'wwi 1 yt:~ 3" jfti-i- p KHRÖ1SÍT TÍM Wrt :rrB:fe -- ni-'T1 „-- f--
- rrrJ-- ' a '? ÜW i !Sf íV"í ( í í? JT1U7 JíKJ'lll''5- -' ' íl f í SYi'J? '
I i t
" i"'" -- ' ""v1 (v
MAGYAR ELET% 1961 Július 22
4 oldal
CSER LÁSZLÓ ELBESZÉLÉSE
előtt
történt Éjszaka jól ki
akartam pihenni magamat A
történet érzel kezdődött Két
hőse van: Szunyogh Pufi és én
A szúnyogok akár a vizsgák
hozzátartoznak az élethez Az a
kanális is mely házunk északi
fala mellett húzódik E szennyes
viz a szúnyogok birodalma Es
a szúnyog-né- p nem békés
Készek hódítani Szemrebbenés
nélkül csapolják meg ellensége-ik
vérét Ellenségük? Minden
élő Leginkább mi emberek
Este nem lehet járni a kert-ben
mert a levegővel szúnyogo-kat
szívsz a tüdődre Ablakot
nem lehet kinyitni mert egysze-rűen
fölfalnak Nem nyitod ki
az ablakot? Nincs itt olyan jól
ráró ráma hogy be ne csúszná-nak
a szobába
Lefekvés előtt megvizsgáltam
az ágy fblé kerített szúnyogh-álót
Szúnyog-előőrsö- k figyelő
fegyveresek körvonalait láttam
a sárga fényben Gyerünk! Légy-csapómm- al
leterítettem egy tu-catot
És akkor zenélő gúnyos
repüléssel az én vérszomjas
szúnyogom dugóhúzós mutat-ványokat
végzett a takaró felett
Olyan erővel csaptam utána
hogy az ütés szele elszédített
volna egy medvét is De Szu-nyog- h
Pufi tovalcbbent
Az eső csendben szitáit oda-kint
A forrő levegő szinte el-viselhetetlen
volt már A fala-kon
átlltött a nedvesség A bő-röndökön
vastagon gubbasztott
a penész Mindez nem érdekelt
most Aludni akartam
Éjfél után egy óra felé riad-tam
fel Kiugrottam az ágyból
Tudtam mi tőrtént Szunyogh
Pufi a vérem ontotta! Most elé-gedetten
dagadt potrohával a
háló oldalán állomásozott Eny-n- yi
súlytöbblettel nem lóg mos!
Közel hajoltam Meg 'sem mor-dult
Szétnyitottam és össze
csuktam tenyeremet: Szunyogh
a foglyom vagy!
Gondosan összehajtott papír-ba
fektettem A légycsapóval
erős ütést mértem oda A pa-píron
vér szivárgott át Az én
vérem
Űjra lefeküdtem a nyugodt álom
reményében Aludtam de milyen
álmot láttam"
SZOBÁM megnépesült
szúnyogok nyü-zsögtek
benne Erős mellkasuk
lihegve vette a levegőt Nagy
potrohúk remegett a nevetéstől
mikor 'látták ijedtségemet Me-nekülni
nem tudtam Két egyen-ruhás
állt elém
— A törvény nevében —
mondták és tudtam hogy el-vesztem
A rendőrök hőrcsiz-má- t
feszes sötétkék egyenru-hát
oldalukon pisztolyt viseltek
Akárcsak a francia-koncesszi- ó
orosz rendőrsége A különbség
csak az volt hogy orr helyett
éles bajonett meredt előre a szá
juk fölött
Nem tudtam ellentállni meg-bilincseltek
Es a civil-szúnyog- ok hangos r™
együtt
J23ru
t011 tht itntst in euí- -
Notic eorwrw
tbím Afcrtinff cfm mni fnornifl
kiabálása közben elcipeltek a
főkapitányságra
A bírák együtt ültek egy te
remben ahová betaszigálftk
Különös volt ez a terem Éppen
olyannak tűnt mint az elöadő-tw-mun- k
a harmadik emeleten
A bírákra nézek Erembe meg
hűlt a maradék vérem A vizs
gáztató tanárok voltak'
Lerogytam egy székbe — a
vizsgaszékre
egyik tanár-bír- ó komor
arccal nézett rám
— Beszéljen a gyilkolásról —
mondta — Szabad-- e ölni? — és
szeme tele volt szemrehányás-sal
— Az ötödik parancs — he-begtem
— így szól: Ne ölj Ne-gatív
oldaláról tekintve a kér-dést
a tilalmat tartalmazza Po-zitív
tartalma az élet megőrzé-se
önmacunkra vonatkozólag:
kötelesek vagyunk fönntartani
életünket továbbá
— Ezt föltételezem — dörgött
a tanár-bír- ó hangja Arról be-széljen
hogy szabad-- e másokat
megölni?
— A gonosztevőt igen — fe-leltem
hidegvérrel
— Kinek? — csapott le a kér-dés
— A hivatalos közegeknek
akiknek kötelessége megbizo-nyosodni
arról hogy a vádlott
elkövette a bűntényt hogy sú-lyos
bűntényt követett el
— Ügy? — vonta fel a szemöl-dökét
a tanár-bír- ó Hat akkor
mi jogon követett el gyilkossá-got?
fordult velem a HIRTELEN vizsgán va-gyok
de vizsgálóbíióság előtt
és gyilkossággal vádolnak Szu-nyogh
Pufi miatt!
Föjtaláltam magam (Elvégre
nem hiába magol az ember) Fe-leltem:
— Mindenkinek joga van véde
ni életét akár a támadó halála
árán is mikor nincs más mód
az önvédelemre!
— Nincs más mód az önvéde-lemre?
Hagyjuk az elméletet is
térjünk az ön esetérc
— Honnan tudta logy Szu-nyogh
Pufi Shanghai-- i lakos
lakik a csatorna harmadik ka-nyarulatánál
termete magas
alakja erős kora közepes ne-me
férfi nős — gyilkossági
szándékkal kereste föl önt a la-kásán?
— Először: Szunyogh urat
nem ismertem nem rokonom
nem barátom Másodszor este
keresett fel mikor a tolvajok és
gyilkosok szoktak látogatást
tenni Shanghaiban Harmadszor:
az ablakon jött be Negyedszer:
fegyver volt nála ötödször
— Hátha csak rabolni akart
Volt-- e szobájába értékes hol
mi?
— őszintén szólva semmi
Néhány ruhadarab könyvek
— Milyen fegyver 'volt a tá-madónál?
t
— Tor melyet azon a helyen'
hordott ahol az emberek rot li-kat
viselik
— Miért nem lette ártalmat-lanná
a támadót?
aamiJJii)iaH'AWiHiiflwaamiaaBiJ
IvxT '
'JaVí '& £ w'- - ~:c: j --
s-j „UUíVWíVV v s í c i
siltnf
HÍVJA MAGYAR ELADÓNKAT
word of
— Nem volt" pisztolyom hogy
ellőjem a kezét vagy lábát
Nem tudok repülni hogy bár-mikor
utolérjem Csak egy mód
volt hogy megmentem életemet:
leütni!
A tanár-bír- ó minden szavam-ra
figyelt Aztán
(
körülnézett A
tanúkat kérem'
Szunyogh Pufi ismerősei egy-más
után vallottak ellenem
Hogy Szúnyoghot ismerem már
harmadszor volt nálam látoga-tóban
Hogy barátságos szándé-ka
volt csak döngicsélni akart
a fülembe Hogy nem csípett
meg az más vére volt amit ki-sajtoltam
belőle
A tanár-bír- ó intett és egy or-vos
lépett hozzám Vért vett
hogy analízist végezzen a Szu-nyogh
Pufiból kisajtolt vér és
az vérem
Míg a többi vád hangzott meg-jött
az orvosi lelet Engem iga-zolt!
vérem szívta Szu-nyogh
támadó
Végignéztem a bírákon A mo-rális
tanár volt a kérdező A
dogma tanár mellette és
most már megenyhült arccal
nézett rám A jog tanára még
mindig összeráncolta homlokát
A történelem tanár halkan fe-lém
súgta: Ali nght!
Megkönnyebbültem Azt hit
tem mehetek
— Vannak-- e tanúi
bizonyítására? — erősködött
tovább az első vizsgáztató Se-hogy
sem volt megelégedve az
zal hogy öltem mikor a meg- -
sebesítés is elég lett volna
— Nincs tanúm — feleltem
hangoltan Csak szobám csupasz
falai a hallgatag éjszaka a lám-pám
sárga fénye
— De — hallatszott a
tam mögött Megfordultam
FÖLÖTTEM szinte zajtalanul
lepke
osont a terembe Szárnya ned-ves
volt látszott h'og'y a szitá-ló
esőn vágott 'utat magának
Leszállt a vizsgáztató asztalra
meghajolt és így kezdte:
— Tekintetes Bizottság"
gyilkosság előtti napon esőben
vergődtem a vádlott harmadik
emelet tizenhetes szobájának
ablaka előtt ablak nyitva
volt asztalon mécs éell
Este azaz éjfél elótt tizen
Hlghwaj-- n
Torontó
Road-i- g
SPADINA COLLEGE
10( szobás egye-dülálló
téglaház: modern
parkolási lehetőség
Egy nyitott tízéves kölcsön
'Teljes ára $8000
DANFORTH — COXWELL
Kitűnő állapotban lévő hat
szobás ház modem kony
De a
-- '~ií
én
úr
The Cape Cod Pompás otthon New Th Qu{nte ás
England-- i stílusban építve 3 tágas
lószoba kombinált konyha és szoba a Palloba- -
csempézett ház amit nyílik a fürdőszoba Teljes ár: $15
kell és amely megnyeri tetszé- - S129S lefizetés $85 havi tor- sét Teljes ára: $11 Csak le-fize- tés
— és ?69 havonta — kamatul "
tini
dtptnd
fcof
Az
Útirány: a 401-e- s Keletnek
határától 3 mérföldre a Liver-pool
EM
l new
Az én
ult
ártatlansá
ga
le
van há
át
A
Az
az
—
2
konyha
2
A
és
dc cslc
6-62-
54
KVWW iv
egy óra huszonkét percet muta-tott
a toronyóra A vádlott mo-rális
jegyzetei fölé hajolt Gyer-tyafény
mellett hogy el ne árul-ja
szorgalmát
(A bizottság he-lyeslő
mórja
— Mint említettem — foly-tatta
a lepke — szárnyam ned-ves
volt és éppen ezért
a késő éji órán Száraz he-lyet
kerestem hogy el ne pusz-tuljak
az esőben A vádlott be-engedett
A gyertya fénye meg-zavart
Azt hittem reggei van
és a nap fénye világit A fény
fel érepültem — Tekintetes B-izottság
— a biztos halál felé
A vádlott azonban megmentett
Elvont a lángtól és az íróasztal
sarkára helyezett Tekintetes
Bizottság (és itt emelkedett han-gon
beszélt a lepke) a vádlott
nem vádolható szándékos gyil-kossággal
Az amit velem tett
azt is bizonyítja továbbá hogy
tisztel minden élőlényt nem tör
egyetlenegynek az életére sem
a szúnyogokat is békében hagy-ja
ha azok békét hagynak neki
Méltóztassék Tekintetes Bizott-ság
belehelyezkedni az ö hely-zetébe
Vizsgára készül éjfélig
tanul éjjel pihenni szeretne
Alattomos élőlények vesztére
törnek hogy fáradt és álmos le
gyen hogy vérét veszítse hogy
kimerülten roskadjon a vizsgáz'
tató asztalra Továbbá békés
ember aki nem hord semmi vé-delmi
eszközt magánál Felelje-nek
Tekintetes Uraim hogyan
tették volna önök ártalmatlanná
Szunyogh Pufit? Nem ugyanazt
tették volna Önök is a vádlott
helyében amit ő Kérem
tehát fontolják meg a tényeket
és döntsenek
A vizsgáztató tanár intett
hogy a vallatás végetért eltá-vozhatok
Ujjongó
hagytam el a termet Kezet fog-tam
a lepkével és megköszön-tem
jóakaratú tanúságát Vállat
volt: csak a dolgom tettem —
mondotta
Ebben a pillanatban felébred-tem
Éles csengetés hallatszolt
Eszembe jutott hogy reggel
van öt óra kezdődik az íij nap
A vizsga Óh igaz lett
volna az álom! Akkor már túl
lennék rajta
üli ieal Esfate Bróker
Házvételhez kölcsön $500-3000-i- g
kórnyékén
hával családi ok miatt sür-gősen
eladó Kis átalakítással
duplex Lefizetés $1500
5 SZOBÁS
a Rushton Rd-o- n 12000 dol-lárért
Garázs
telek egy nyitott kölcsön
Bővebb felvilágosításért for-dulion
bizalommal
ESTE ME 6-10- 82
Mrs Nagy-ho- z Tel: LE 4-35-
53
TEL: LE ' 4-35- 53 566 ST CLA1R AVE W
megtalálja most épülő áj városnegyedben
az Ilona-- Tátra-- és Dráva utcákat is
Csak 100 dollárt kell lefizetnie előlegre
a fennmaradó 495 dollárt a ház átvétele napján
_ há- -
7et na8v hálószobából
fürdőszoba Egy 111
látni Csak
878 $593
tett?
ha
The — 4 nagy csa-ládi
otthon Óriási telek Teljes ár: 13236
dollár Csak S6G9 lefizetés — és a havi
törlesztés együtt $77 —
IWilva mindennap 10-lő- J lO-ij- r
PHONE
casual lívng
összehasonlítására
iwjiiEmjwjjwAjgiK'jtt'ajiuam
--aMLj
vizsgáztató
hallatszott!)
bolyong-tam
érzésekkel
BUNGALOW
Nagyméretű
Bem- -
Laurcntlan hálószobás
mindennel
—! " t Hv BAV 1
I fi 1 RIDOH j
9!TT T 2 T7T i VymyjrTX' t ff 'ZsVJZA VfVífH 1
IV Jj MtTRO TOHCNTO J O '
BiWRSDGES JÖ3"~"$"
GYMi KfSHiBáS IS HASZNÁLT
iOTOROK !
Óriási megtakarítás !
i
Hűtőszekrény (frigidaire) $59—
Villany és gáztűzhely ___ $ 25—
Mosógép „„__ --- _ $ 27—
i V la™ " w m i # ?
Chestorfield „ ___„ S 20—
Continental ágy __„___„ $ 15—
"n" Magyar kiszolgálás Könnyű részletfizetés!
j! United Fmityre Facíories I
511 ICing Sí West ©
Spadmátől egy utcával nyugatra
Btosita'spVí
470 SPADINA AVB$vrif6470 SPADINA AVE
WArloö
(COMMISIONER FOR OATHS)
Miért nem vásárol olcsóbban
mint a nagykereskedői ár ?
ummmi stocsc sales
Néhány ár Torontó legolcsóbb kocsitelepérol:
55 Plymouth De Iuxc Sedan
54 Chevrolet De Luxé Sedan
54 STUDABAKER Sedan
53 FORD Sedan
$18000
$19200
$12800
873 Sl W - Tel: EM 4-14- 69
ÜZLETI KÖNYVEINEK VEZETÉSÉT k'intlevösége fizetniva-lója
alkalmazottak fizetési jegyzékének valamint bank nyeresé-g-
veszteség számlája havonkénti egyenlegének főkönyvi
kivonatának (próba-mérle- g) elkészítését elvállalja több éves
kanadai gyakorlattal bíró KÖNYVSZAKÉRTŐ
TELErON: LE 1-7-
243 vagy üzenet az LE3-832- 2 alatt
Ház' klek ik a
BUNGALOW
6 szobás — 1 acre kerttel
Lefizetés $1500 teljes ára:
115500
DUPLEX
$13 500 Lefizetés $950 szép
nagy kerttel
1 87316
fX
$22100
Qucen
teljes
Demeter Gv
LE — WA
936 ST AVE WES1
TORON'IO
t-PMtpiuimnjiMMimi-njjiiiLjiuvwiiimtumw"
ui'11 wnu mnuaawi
492 COLLEGE STREET
Most vegyen házat !
$95 töke és kamat 6 gyönyörű szoba 2 konyhával napozó
magas kétbejáratü pince mely kiépíthető nagy kert ala-csony
lefizetés nyitott mortgage központi fekvés
Spadlna Rd — St 9 szoba 3 konyha 2 fürdőszoba ra-diátorf- ütés
kitűnő kiadási lehetőség kis lefizetés
$1500 lefizetéssel a Kovácsok 8 szoMs háza 2 konyhá-val
és némi bütorral Egy alkalmi vétel Ne
mulassza el megvenni
Hívjon bizalommal és ne feledje:
örök ha házugynbkc Török"
Török György
IRODA: WA 4-07- 35 LAKÁS: WA 1-0-
348
llllllltülJllülaiMlLM'JltMWMHIHimllWUffimtIUlimaig
Arthur Willi Peal Estaie Bróker
LE 4-33- 3S öGS SL Clair Ave W
Házvételhez kölcsön $500-3()0(ki- ff
KÖZPONTBAN
$900 lefizetéssel 8 szobás
egyedülálló téglaház 2 kony-ha
fürdőszoba 3 új garázs
szép nagy kert 6%-o- s hitel
EGLINTON — OAKWOOD
$900 lefizetéssel 5 szobás
bungalow plusz különbejára-t- ű
basement-apartme- nt Tel-jes
ár $10900
PALMERSTON — BLOOR
$3000 lefizetéssel 12 szobás
LAUNDRETTE
berendezésspl (Arany-bánya)
azonnal eladó
1-9-
957
Ő-3- M7
CLAIR
ONT
Bloor
garázs
átadó
radiátorfűtéssel
„Szerencséje
EjlM-UUiMU- l
duplex 3 konyha 2 fürdőszo-ba
2 garázs nagy kertojö
fizetési feltételek
KÖZPONTBAN
$10 000 lefizetéssel Nagy üzlet--
épület 3 üzlet és 3 apart-me-nt
Évi 3000 dollár tiszta
jövedelem
AUTÓJAVÍTÓ
műhely a központban bérbe-adó
Hívja: Szűcs Jánosi RU 7-60-
26
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemu villanyszerelési munkálatok U M lakás Iroda
üzlet tizem javítások IspectorI felülvizsgálattal jótállással
Szakképzett "magyar" szerelök — (Torontói licence)
DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT
Szolgálat: WA 5-56- 62 532-592- 6
MA6YAR N0Í-F0DM- SZ
651 Church Street — (a Bloor alatt) — Telefon: WA '4-75-
34
JIMMY HAIRSTYLIST
Elsőrendű — Tartós hullám
Hajfestés — Manikűr — Modern frizurák
Speciális olasz hajvágás
Tulajdonos: VARGÁNYI TIBOR '
— ———"— -- — -- ' 1 - ff-- _-- — — - _T
AIR COOSTEOER
Kérjen ingyenes árajánlatot
Könnyű fizetési feltételek
A nálunk vásárolt FEDDERS alrcondltioncr-ckc- t
lakásába vagy üzletébe Ingyen beszereljük
lectrioal Appüances Service Oo
LE 3-38-
63 vagy LE 1-29-
47
Mosi szabassa al
BUNDÁJÁT! í
TISZTÍTÁS FESTÉS JAVlTAS
A legújabb európai modellek
iVILllUV3 — UIIIU3I 1 Aaartk!
Ladányi Oszkár
21 AVENUE ROAD TEL: WA 5-38-
21
1
343 SPADINA AVE
-- jrr i —
'jsmssi
3fe£M=£ ££ BtB8r55' l
t2E?~B& z~ KsrsBfa-iríS:-')!- -
ilVW
3fowr
1 1—
BLOOR— BRUNSWICK
Egyedülálló 8 szobás tegla-há- z
közvetlen a Bloor felett
havi 200 dollár bevétellel és
a tulajdonosnak szoba-konyh- a
Igen jutányos áron bútor-ral
együtt átvehető
DOVERCOURT DUNDAS
S2000 lefizetései eedül5lló
cluplev 2 fürdőszobával két
konvhával naqv Kerttel és 2
YONGC — EGLINTON
"S'inn efi7etéssel e-iyedül-álló
fég'3 dvnlex külön hrpttM
1 konvhával és flii előszob-ául
fc-4=- C"Os i rcc- - _?i=íí=sr--
El
Lakás:
munka
" ""-£P-fe
-- — p -- tvU
mV&k iwIVm
! i
-- 52-ra??
—
'JPKT VT70T T1T " -- '
ST CLAIR — BATIIURST
$1500 lefizetéssel 10 szobás
egyedülálló téglaház elköltö-zés
miatt eladó Alkalmi vé-tel
ALKALMI VEI EL
Maior St-e- n 8 szoMs téila-há- 7
2 modern konyhával
1300 dollár lefizetéssel átve-hető
Vételára csak $13 "00
BATIIURST - BLOOR
SS—9000 ' lefizetéssel át ehe
tó módomul fplszerclt resta
t
uiant Havi 2500 tiszta bévé1
t°'!cl t
H7 íiz'pIi tcB fiii flladnen i vétele üoi'phen hlvln:
fflvárv Míhfllvt - B4 R-S11-
8-17
Mosf iu az alkalom
hogy hihetetlen kedvező
faltételek melleit
KyaralóteilajdoRíís legyen
I
Torontótól pontosar1-12- 9
ml'es táolságn wr"5J Wwim3£s§í koz ellenül egygyt
pj-_zr-_
mr
SjS njönl tó partján
~r~ ételtől síámítva
hét múlva
$ — már $5ö lefizetéssel
vásárolliat eüy cottage-- t
telekkel együtt
Részletek megbeszélése végett minden kötelezettség
nélkül látogassa meg irodánkat agy hívjon
telefonon:
firanicz lozsef
Mus-vóká- n
1950-ér- t
9-1-
813
GILFORD LAKD DEVELOPMENT
COMPANY LIMITED
170ÓA AVENUE ROAD
AT FAIRLAWN
beköltözhet
Mi" I iil I _ I III I I I
I
I II III III II II III l
i íj il un i i II i i _____ — ' mmumiMum i i __„ - - MMCTn„
h
— "rf--
I
r
H
m