Magyar Elet, April 30, 1966

              n ~$%i$i0i§iM'mmmhMmswMmmmm'Mé&lÁj&sú--
1966 április '30 MAGYAR ÉLET
9 oldal
Gosztonyi Péter:
Az első napokban a német parancsnok
ságnak még sikerült ugy-ahog- y a "Margit-vonaí- "
elleni szovjet támadást kivédeni és
az arcvonal egységét megőriznie Azonban
Tolbuchin eiofeszitései nem hagytak alább
A tábornagy parancsára ujabb friss egyse-ge- k
kerültek a 4 Gárda és a 46 Lövész
hadsereg feltöltésére amelyek harcbaveté-sévc- l
az erős és nem várt német-magy- ar
ellenállás dacára a szovjet támadás mind-inkább
tért nyert
December 22-- e éjszakáján már Székes
fehérvár repülőteréért folytak a harcok és
hajnalra a 23 német pc ho-na- k fel kellett
adnia a várost Ez időpontban már a "Mar-git-vona- l"
több helyén sikerült a szovjet-nek
az áttörés A legkritikusabb ezek kö-zött
is a Velencei-t- ó és Baracska közötti
szakasz volt Három sovjel hadtest har-colt
itt eszeveszett dühvel fanatikusan
minden talpalatnyi tei illetett nehéz áldo-zatot
fizetve S amikor veics harcok után
Pázmánd Veréb Tordas a támadók keze-ié
jutott december 22-é- n délben Tolbu- -
WornamMtlMt 31Sf&x S9íSíSÍ%b
HiflHHHHIiin
Alfonyln altábornagy a Budapestet tá-ma-dó
szovjet csapatok közvetlen pa-rancsnoka
chin tábornagy az áttörés helyén harcba
vetette az eddig visszatartott elit-hadtest- ét
n 18 pc hadtestet
A 15 kilóméter szélességű szakaszon fel-fejlődött
hét szovjet hadosztály 394 harc-kocsival
támogatott fellépése végleg eldön
töt te a "Margit-vonal- " sorsát
Meg-megújul- ó ellenlökések kíséretében
a többszörös túlerő nyomására megkezdő
dótt a német-magya- r csapatok roncsainak
visszavonulása északi és nyugati irányban
S miközben Lovasberény térségében a ma-gy- ár
huszárezredek majd az utolsó embe-rig
felmorzsolódtak az áttörést kierősza
kóló szovjet páncélosok legyező alakban
teljes sebességre kapcsolva hajszolták ma-gukat
elöie támadásuk végpontja a Duna
felé
Most már nem volt megállás A "Margit
vonal" több pontja átszakítva megszűnt
védelmi tényező szerepet játszani Bicske
Torbágy Zsámbék és vagy másfél tucat
község bevétele jellemezte a következő 24
órában Sljemin tábornok előretörését
December 25-é-n
ncmsokkal a déli órák
után az első T-34-- es harckocsi elérte és át-lépte
a "bécsi-utat- " Budapest életfontos-ságú
hadtápútját
Most már csak egy harmadrendű kes-keny
út vezetett Esztergom-Visegrádo- n ke-íeszt- ul
Budapesti e De ez is csak pár
óláig állt még a német-magya- r védelem
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés DR E BERZSENYI
közjegyző irodájában
455 Spadlna Ave (at College) I em 216
Fogadás: 9-- 8 között — Tel: WA-1-660- 3
NAGYGYÖRGY
Használt
30EIOE IOEXOI
KÖZLEMÉNY 500C&DC}OaODOÖ0500C!OCX5aocX30CW
rendelkezésére December 26-á- n hajnalban
a 49 gárda-Iövészhadosztá- ly gépkocsizó lö-vészei
Esztergomtól keletre elérték a Du-nát
és birtokukba vették az utolsó Buda-pestre
vezető utánpótlási utvonalat
S miközben a Dunántúlon e harcok foly-tak
a Börzsöny vidéke is viszhangzott a
csatazajtól Három szovjet hadsereg köz-tük
Malinovszkij elit hadserege a Krav-csenk- o
vezérezredes vezette 6 Gárda-pán-céloshadser- eg
december 20-t- ól szünet
nélkül támadta a német-magya- r állásokat
December 23-á- n már 40 kilómétert halad-tak
nyugat felé utcai harcban elfoglalták
Szobot és széles arcvonalon elérték és át-lépték
a szlovák-magya- r határt
A haici zaj ezekben a napokban északról
keletről délről egyöntetű gyorsasággal kö-zeledett
Esztergom az osi érseki varos
felé December 24-- e estéjen a helyőrség el-hagyta
helyét es két napia rá a szovjet
csapatok puskalövés nélkül birtokukba
vették a behavazott kihaltnak tunó néma
utcákat
Esztergom elestével végkép bezárult Bu-dapest
körül a szovjet gyürü Az Armee-grupp- e
Fretter-Pic- o minden igyekezete da-cára
nem sikerült rést ütniük sehol sem
Budapest felé S amíg a 46 Lovészhadse-re-g
gyorsan mozgó alakulatai Buda felé
vettek Irányt és az ottani külvárosokba
benyomulva utcai harcokat kezdeményez-tek
addig a 4 Gárdahadseregnek sikerűit
december 26 és 30 között Polgárdl Zsá-moly
Bánhida Nyergesujfalú bh tokbavé-telével
a magyar főváros köré egy máso-dik
azaz külső gyűrűt vonni amely Tol-buchin
tábornagy személyi tartalékai ré-vén
óráról-órár- a erősödött
Budapest bekerítésének híre idő előtt
december 24-é- n éjfélkor érkezett meg Hit-ler
ziegenbergi főhadiszállására Ezen a ka-rácsonyi
estén hiába próbálta Gudérian
vezérezredes a német szárazföldi haderők
vk főnöke a jelenlevőket ismételten a ke-létr- ől
fenyegető veszély nagyságáról és ko-molyságáról
meggyőzni A vezérezredes
aki az ardennesi német offenzíva azonnali
félbeszakítását és az így felszabaduló erők-nek
a Wisztulához való irányítását java- -
talált
sem — Irta visszaemlékezéseiben Gudén- -
an — "hogy a Ruhr-vidé- k a Nyugatiak
bombazáporában már megbénult ezzel
szemben a Felsősziléziai iparvidék még
teljes kapacitással dolgozik és ma a né-met
hadiipar súlypontját képezi amely el-vesztése
a háborút hat hét alatt befeje-zésre
kényszerítené mindez nem hasz-nált!"
Jodl vezéiezredes szárazon leintette: 2233
"Szó sem lehet róla hogy kiadnánk ke-zeink
d
közül a végre visszanyert kezdemé-nyezést"
1
és Hitler még megfontolásra sem
érdemesítette Gudérian javaslatait Ameny-nyibe- n
ezekben a napokban a Führert a keleti--
arcvonal
5090
érdekelte az elsősorban Bu-dapest
a bekerített város sorsa volt S
hogy e katlanba zártak felmentése mielőbb
sikerrel járjon még karácsony éjszakáján
Gudérian tudta nélkül utasította a Varsó
térségében tartózkodó IV S S-pánc-élos
hadtest parancsnokát Gille SS-táborno-kot
két páncélos hadosztályával és a Ga-líciából
szintén Magyarországra vezényelt
96 gyaloghadosztállyal együtt "szabadítsa
fel" a szovjet csapatok által körülzárt
Budapestet Ezzel egyidejűleg leváltatta
mind a H Gr Süd mint pedig az Armee-grupp- e
Fretter-Pic- o vezénylő tábornokait
őket téve felelőssé a német csapatok de-cemberi
kudarcaiért Mindez azonban a
frontvárosnak nyilvánított Budapest hely-zetén
sokat nem segített
40 SPECIALISTA
MAGYARORSZÁGI
EURÖPAI AMERIKAI
VALÓPEREKBEN
Dr Pozel István
kanadai közjegyző
ált tájékoztató irodája
Autóbaleseti ügyek
Fordítások minden
európai nyelvre
Income Tax adóvallo-más- i
ívek kitöltése
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb
útmutatás
455 Spadina Ave
Room 205
Toronto Ont VVA 2-88- 27
elfogadjuk
30E30E SOEIOE 30EXOE
Közjegyzői Biztosítási és Fordító Irodája
Szerződések — Végrendeletek — Bevándorlási és vizum--
ügyek — Fordítások angol francia német és más
nyelveken — Tolmácsolás — Biztosítások táppénz
élet baleset tűz autó stb — Díjtalan tanácsadás
501 'A' BLOOR ST W Tel: 927-534- 4
[
III
—
lonni —rnr-r- nr ini-r- M i- -f —tnr-in- r- mi-r- nr
B-- B
Sa"& fi&Wi Ssk fua Era Wm MSi ÜFW flP4 latrWa iHH&r'a Amak fíé W?
íűl ffin ÜH3v B §? v&$!2 H NE&jfirBH wr KÉSI i9l Bkehk9 koi ké un 5 &l
m BÚTOROK NAPPALIK HÁLÓK EBÉDLŐK
bútorát előlegként
30EIOE
ímjJV'±WM!Mitml!ml%lmMil&±!U2£Zl?lVWltlimr'rv
hogy
FESTUNG
BUDAPEST
(Budapest az erőd)
1944 november 1 óta mikor a magyar
fővárost a Duna-Tisz- a közi váratlan szov-jet
előretörés elfoglalással fenyegette és
amióta a 2 szovjet gépesített hadtest egész
Soroksárig nyomult előre — a budapestiek
az elkövetkezendő események árnyékában
éltek S ugyanakkor Budapest sorsa a jós-lato- k
ellenére sem "48 órán belül" sem
utcai harcok nélkül" nem is dőlt el a vá-ros
lakói számot vetettek a ténnyel hogy
a déli elővárosokban lefolyt eredményes
elhárító harcok ellenére a háború elérte
otthonukat és betört mindennapos éle-tükbe
Novemberben megsokasodtak a plaká-tok
az utcákon: először munkaszolgálatra
Kari Pfeffer von Wildenbruch
Waffen SS tábornok a "Buda-pest
erőd" parancsnoka
erődépítésre hívták be az összes pesti fér-fiakat
mindenféle felmentéstől függetle-nül
majd a menekültekre került a sor
Katonai szolgálatra kellett jelentkezni-ük
az egyetemi hallgatóknak is majd 48
éves korig sorkötésessé minősítettek min-den
férfit Közben folyt a minisztériumok
állami hivatalok gyárak intézmények eva-kuálása
is
A Vörös Kereszt Hírei
A héten a következő vér-adó
Bell Telephoné
klinikák lesznek nyitva: 15 Asquith Ave
Szerda április 27: High-lan- d 11 30-i- g és d u
LawsoCnreeRkd LégdionuH2a3l0l-tó- l 41 Péntek április
430-i- g és este 630-tó- l 9-i- g
Red Cross Clinic
Eaton's Service Building
Sheppard Ave Westj
e 9-t- ől 11 30-i- g és d u
30-t- ól 430-i- g $10rr
Csütörtök április 28: Wil-lowda-le
Community Hall
Yonge Street d u 2-t-ől
4-i- g és 6-t- ól 830-i- g
solta süket fülekre "Figyelmezteté-J'iliiililillliiillillllllilllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllliillll- ll
ÉVE
1926 - 1966 3-- 6 személyes
TRAVEL BUREAU LTD
TORONTO
296 Queen St W
EM 2-32-
26
424 Bloor St W
9213721
IKKACARPATI-CEDO- K
IBUSZ FÓKÉPVISELETl
Toronto—Budapest-Toro- ntó
21 napos kedvezményes
UTAZÁS ! !
$ 48400'
Emlékszik még
Biztosítás vízumát
Baleseti ügyek C9
JSózveártzéőtedlések Torontó
Dr E I REICII HIGH
kanadai közjegyző 1574 BLOOR
394 Bloor Street
923-741- 1 924-652- 8
aonoc 30E30I aoaoc
si Teák íróasztalok kávé
IOE30E 30E3OE
p~rei 9"
S ahogy romlott a helyzet az arcvonala-kon
ahogy a Vörös Hadsereg 'közeledett
minden oldalról a magyar főváros felé
úgy lett egyre erélyesebb és követelődzöbb
a rendeletek hangja és tartalma Végül
december 10-é- n Kovarcz Emil "a nemzet
totális harcbaállításával megbízott minisz
ter" elrendelte Budapest székesfőváros ál
talános és teljes mozgósítását amely szhv
te kivétel és nemre való tekintet nélkül
az egész lakosságra kiterjedt 14—70 éves
életkorig Ezzel egyidőben kihirdették a
statáriumot a városra a helyszínen való
felkoncolással fenyegetve nemcsak a ka-tonaszökevényeket
Es de minden olyan
egyént aki bármely formában Is szabotál-ja
a védelmi harcokat vagy munkálatokat
Bár Budapest egyik napról a másikra
akarata ellenére frontvárossá --vedlett la-kói
nem hagyták magukat megfélemlíteni
sem a közeledő oroszoktól sem a néme-tektől
vagy a nyilasoktól A mozgósítást
ahogy lehetett kijátszották kiürí-tési
parancsokat vontatottan és csak erő-szaknak
engedve teljesítették S ha Buda-pest
hetek óta a szovjet ágyuk tüzében
is állott és "az első vonal" villamossal el-érhető
volt a lakosság mindent elkövetett
hogy megszokott élete minnél zavartala-nabb
maradjon
"Budapest mint egyedülál-ló
jelenség a maga remében!" irta
lelkendezve egy német haditudósító
félig gyűrűbe zárt városból majd cik-két
igy folytatja: "A Duna-hidako- n
amelyek Pestet Budával kötik össze
minden húsz lépésre német őrbe ütkö-zik
az ember A katona nem a vállán
hanem csípőjénél kéznél viseli a fegy-verét
Végig a Dunakorzón a világhírű
Ritz Bristol Hungária és Carlton ho-telok
előtt hol egykor világos nyáréj-szakákon
lampionok alatt fel-al- á höm-pölygött
vidám tömeg most mun-káscsoportok
erődítési munkálatokat
végeznek Miközben kávéházi közön-ség
17 órakor a megszokott időben
a Negrescoban összeül és unatkozva
gyűrögeti az asztalterítő sarkait hogy
19 órakor a Dubarryban vagy a Hungári-a-
bárban a szokott fllppet vagy
egy jó tokajit fogyasszon egy szovjet
zavaró repülő válogatás nélkül bom-bázza
a város lakónegyedelt Vacsora
alatt a szovjet tüzérség veszi belövés
alá a várost A pincérek azonban nyu-godtan
tovább szervíroznak: senki sem
hederít zajra Naponta arrfugyls háro-mszor-
négyszer van légiriadó"
(Folytatjuk)
Street d e 10-t- ől d u 2-i- g
TTC Hillcrest Division
1138 Bathurst Street: d
9-t- ől 1130-i- g és d u 1-t- ől
430-i- g
Leslie G Árvay
kanadat közjegyző
461 Bloor SIWWA 3-12-
24
Telekes LLajos
kanadai
közjegyző
Hivatalos órákt 10— 7-i- g
szombaton 10— 2-i- g a pesti
271 CoUege St
(Spadina sarok) I em
WA 1-51-
93
WA 1-51-
94
ára WA % 1950
r
FOGORVOS
Telefont
WA 3-9- 788
ÜMgMEB SWWggfflgmWWH'PLlWIJlJHW $40400 i
Company
d 930-tó- l
1-t- ől 430-i- g
29: Central
67 College
eszpresszó kávéra amely
az AUTOMIC házi esz
presszó géppel készült?
MAR ITT IS KAPHATÓ
AZ EREDETI
ATÖMIC
6-- 9 személyes ára $ 2250
plusz adó és postaköltség
Pénz postai Money Orde- -
ren küldendő be
L SÍPOS
138 HAVEN AVENUE
NEW YORK NY 10032
Telefon: WA 7-47- 68
wlfMIWWMIllW IMWiMWriBm
Montreal —Bécs 21 napos utazás Jettel
Magyarországi rokonok kihozatala
Magyar a legrövidebb idő alatt megszerezzük
M JVpillU
West
IOEIOE
5-li:fiy!lKa±ü-a-
l7s)!:Jfef
J- -r -'t-tw
— — a
frontváros
—
a
a
a
a
e
!
1-77- 43
— —
e
llJWJW£ytIV AOfJLWiic J3 uaiLA AtUUULlOl
iiviwv Kozponu uenzeumeiy
legszakértőbb magyar utazási irodája PARK TRAVEL CENTRE
ST W (Dundas földalattinál) TORONTO I
Tel: 533-949- 6
30E30E 30EZXOE
fcllllpgwpWlJltlMMM™illl!M™
asztalok lámpák szőnyegek
dió és teák fából részletre is
aonoi 30E30I IOEIOE
™ nvwrw- -
SZENDROVICH LÁSZLÓ
Magyar Gyógyszertára
400 BLOOR ST WTORONTO
(Brunswick sarok)
: 923-84- 0
DÍJTALAN HÁZHOZSZÁLLÍTÁS!
GYÖGYSZERKÜLDÉS EURÖPABAI
gHBUi'lia íw ilih wíTi graírrifflftTi iTéDtt HwrwrgnTST BaliamtfTfftfrrsffrhfn'jm
KS— Pénzátutalás
Szabad választás — Vámmentes csomagok őyógysierküldés
Közjegyzői iroda
Fordítások meghívó levelek hitelesítések stb
Csehszlováklába
Kérje legújabb árjegyzékünket!
ílKwL iS' ==ÍÍSÍM
MAGYARORSZÁGRA CSEHSZLOVÁKIÁBA
ROMÁNIÁBA
títlevél vizűm beszerzése leggyorsabban
Autóbérlet Hotel rezervácló
Vegye Igénybe a 21 napos utazási kedvez-mény
lehetőségét
Magyarországi rokonok
kihozatala
LÁTOGATÓBA VAGY
VÉGLEG
Repülő- - és hajójegyek
részletre
HIVATALOS UTAZÁSI IRODA:
Dr Baranyai Zoltán v ügyvéd
közjegyzői Irodája
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN
Kanadai és hazai ügyintézés jogi és műszaki fordítások
IKKA- - pénz- - és gyógyszerküldés Romániába és Cseh-szlovákiába
is Biztosítás új mortgage downpayment
Repülő- - és hajójegyek
Látogató és bevándorló vízumok
Félfogadás szombaton is
501--A Bloor St W — Tel: 922-392- 1
Német és magyar kárkövetelések
BIZONYÍTÉKAINAK ÉS HATÓSÁGI IGAZOLÁSAINAK
BESZERZÉSE HIVATALOS tíTON
MEGBÍZOTT:DrKELÉNYIPÁL
volt budapesti közjegyző kanadai
NOTARY PUBLIC
1072 Bloor St West — Toronto Ont
Félfogadás csak megbeszélésre
Telefon: Office: LE 3-14- 44 — Resldence: HU 8-61-
03 tfl#W #JS####N
Hungárián Florist asszonyi csokrok
koszorúk friss virágok
örökzöldek állandóan kaphatók Ingyen házhozszállítás
1
1096 BATHURST STREET n TELEFON: LE 2-08-
64 a###h##S#S##SS#SS###s
ADÓÍVEK KITÖLTÉSE
Hitelesítések fordítások tolmácsolás magyarországi
válóperek örökösödési ingatlan és egyéb ügyek IKKA
befizetöhely — Gyógyszerek repülő-- és hajójegyek
Kanadai útlevél
EXPRESS TRAVEL AGENCY
27MÍOLLEGE ST (a Spadina sarkán) TORONTO 2-- B
Telefon: WA 1-51- 93 WA 1-51-
94 és WA 1-77- 43
ItlIllllllMMnillltlMinillllllllllllllllllllllMIIMIIIIIMItinillMIIIIIIIIIIIIIIIMllllltlIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIlllinillll Megnyílt l Megnyílt !
bill's umm §mv
Akar Ön is egy jó hajvágást ?
Keresse fel JLIÍtL 1 1 volt budapesti Váci utcai
férfi fodrászt a modernül berendezett új üzletében i
559 ST CLAIR AVE WEST TELEFON: LE 3-56- 49 f
(Vaughan Rd-tó- l kissé nyugatra)
1 niltlIMIUMMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMIIHMIIIItMIIMHIIIIMIMHIIIIIIHIIIIIMIIIHIIHIIIIIIIIIIMIIIIIIIIMIIIMnilllllllllll
3IOE30E
is
=30E30E= 30E30E 30I
figurák importált Ili- - Fi Stereok
511 KING STREET WEST TORONTO ® TEL: EM 8-7-
846 © SAJÁT IMPORT !
30E30I 30E30E 30E30I