Magyar Elet, January 23, 1965

              1965 január 23 MAGYAR ÉLET 9 oldal
CLEVELAND @ CLEVELAND © CLEVELAND @ CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND © CLE
VÍZKERESZT ünnepe volt
éjjelen csikorgott a hó
Nancy városa körül és Lotharingia hercege
nem tudott aludni Fagyos szél hárfázott a
kopár gallyakon és a hercegúr hasztalan
igyekszik meleget lelni a cobolymál taka-rók
szó'imeölén
Azon az éjjelen sokszáz burgundi hadi-foglyot
hajtottak át Nancy álombasüppedt
utcáin Vasas lábuk alatt fagyosan döngtek
a macskakövek És mennyi burgundi har-cos
számolatlan hullája gémberedett a vá-rost
körülfogó ritkás pagonyban a beha-vazott
berek és a dércsípte szittyós között
Azon az éjjelen csak egyetlen embert
nem találtak: Merész Károlyt Burgundia
hercegét Nem tudták él-- e hal-- e megeresz-tett
kantárral menekült-- e tova vagy a hadi-foglyok
hosszú soraiban bandukol-- e wlahol
Ezért nem tudott aludni a győztes Lotha-ringi- ai
a mennyezetes fejedelmi ágyban
Merész Káioly ereiben külön életet élt a
ér S a hercegúr maga is csak akkor
éledt ha ez a sűrű portugál-burgun- di ke-eré- k ismét lüktető táncba kezdett Az sar-kallot- la szertelen pompára lélegzetfojtó
ágtatásokra s innen a karmazsin hadi-sátor
tizenkét vert ezüst apostol szobrához
térdepelő herceg megannyi imájának ihlete
J1WJVJ vtu ui j awnaacui ivuli UU1 J lau
Mézzel-gyömbérr- el ízesített kútvíz csilla-pította
szomját Mégis ő volt a lcgmámoro-sab- b legtivornyásabb a venyigetermő Bur-gundia
minden hercege között Vére ez a
sui ű burgundi— portugál keverék
Hol csörgedezik most ez a vér s csereg-- e
meg egyáltalán valahol? Lotharingia ura
fullajtáiokat és fáklyás gyalognépeí me-nesztett
szerte-széjje- l
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii nimiiiiini!! minin mimiiiiiiiiiiíiii liiiiiiiiHiiEraiin
HAZ vagy egyéb Ingatlan
vétel eladás csere esetén
hívja bizalommal
vrcuu luiiicijyi
a KIESEL REALTY cég
képviselőjét
13410 MADISONAVE
Tel: 228-044- 4
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befi7etőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
QUALITY BODY WORKS
Auló-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
Lucy's Bakery
ÉS "cukrászda
Gyűjtse össze pénztár-blokkjait
§3000 után SL00
értékű süteményt adunk
12516 BUCKEYE RD
Tel: SK 2-08-
28
Hamu
ÍÜ9GZ0 Funeral
Buckeye ClulUII
CLCVJ}LAND
fkmmBsmmjmmsmímmBBm
éjjelen habosrasarkalt lovak pa-tája
alatt döngött a lotharingiai gö-röngy
a Nancy körötti csatamezőt pedig
rőt tűzvirágokkal fel a fáklya-sereg
Azon éjjelen vízkereszt ünnepét ülték
a hívek a véres nancy-- i csata másodnapján
Campobasso grófja didergett a cudar hi-degben
(Vagy az gondolat borzon-gatta
egyre hogy pálforduló átállása dön-tötte
volna a csata sorsát: Lotharingia
győzedelmet Burgundia vesztét) Nehéz
dolog lélekszakasztó dolog árulónak
Magasra emelt fáklyája megvilágította
finom talján vanásait kiterjesztve
a fénykort a herceg portugál
és „XI Laiosra" a nagy ellenfélről
elnevezett törpe udvari bolondra Túl a rőt
fényglórián szürke-kéke- n aludt a csata-mez- ő
Hullából polcolt hatalmas
fekete varjak csemegéztek
Azután egy tocsogóhoz L'Etang
Salnt-Jea- n nevűhóz A vékony jégkérget
bezúzott tükörként pókhálózta át a
nehéz paripák súlya alatti repedés Tavasz-váró
friss vizek riadtak alatta a téli révü-letből
tocsogóban is hullák és hullák Az
elsőt felismerték: Olivier de Chateau-Guyo- n
iiiiimiiiiiiniiinii
Kor-igazol- ás a nyugdíjhoz
Kérdés: „Social Security"
nyugdíjért szeretnek folya-modni
és úgy tudom hogy
okmányokkal igazolnom
a koromat Amikor azonban
Magyarországról elmenekül-tem
semmiféle okmányt
nem hozhattam magammal
Mit tehetek?
Felelet: Ma már általában
be lehet szerezni okmányo-kat
vagy hiteles másolato-kat
— ismerősök ré-vén
vagy közvetlenül is az
anyakönyvi hivataloktól egy- házaktól A Social Security
Administration sorrendet ál--
Nlncs forróvíz a házban?
Keresse fel
MENYHÁRT
Plumblng Heatlng &
F Co-- t ahol jutányos
áion mindenféle szerelési
kellékek megvehetők
Szerelést szakszerűen
végeznek
6304 Lorain ME 1-5-
519
ANGÉLÁT AUTÓ BODY
FENDER REPAIRS
A legkiválóbb body mun-kák
Díjmentes bevonta-tá- s
és estimate Tulajdo-nos:
An gelátAndrás
6817 LORAIN AVE
Telefon: WO 1-47-
25
Home
KÉT KÁPOLNA:
12519 Rd TI ! 1A1 IIMfl
[3 17504 Harvard Avc I kV I AUülí
Azon az
fagyos
hímezte
az
talán a
el
lenni
lá-nyosan
Lupira or-vosára
vakondtúrás-h-almokon
értek
báli
A
kell
hazai
pply
Ave
&
DOBRÓKA'S
KÜLÖNLEGES FRISS FELVÁGOTTAK
és KITONÖ MINŐSÉGŰ SERTÉSHÜSOK
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F— 6
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Gelrerre and Walsh Furnlture 13440 Lorain Ave
Louls Furnlture ' 12914 Union Ave
" " 10508 Union Ave
" " 15975 Broadway
Flair Builders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansvllle Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Robcrto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Slde Markét J—7-- es Stand
McGUIy Florist 13008 Lorain Ave
Grogcr Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 1ZZ01 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Esés D-- l és E-- I Stand West Side Markét
T'ue Danube Restaurant 7888 Broadvhw Rd„ Parma
Pna'-- Bp'-er- v 2108 W 19 fit
Kítchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik ihlít
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
miiii 11111111!'
lapított meg az okmányok bi-zonyító
erejéről: A Eredeti
születési bizonyítvány a szü-letést
követő időből B Egy-házi
bizonylat a születésről
vagy keresztelésről C Nyil-vántartó
hivatali tanúsítvány
a születés idejéről D Kór-házi
bizonyítvány a születés-ről
E Más hatósági bizony-lat
mely a születést igazol-ja
F Orvos vagy szülésznő
tanúsítványa a születésről
G Bejegyzés családi Bibliá-ba
vagy más anyakönyvbe
H Állampolgársági 'bizonyít-vány
I Bevándorlási hiva-tal
tanúsítványa J Katonai
bizonyítvány K Ütlevél L
Iskolai bizonyítvány M Üj-raoltá- si
bizonyítvány N Biz-tosítási
kötvény O Szakszer-vezeti
vagy testvériségi bizo-nyítvány
P Házasságlevél
Q Bármely más bizonyító
erejű okirat (ACNS
GYÁSZHÍR
Január 7-é- n Clevelandban
elhunyt Vlczián Istvánná né-hai
Vlczlán István államtit-kár
felsőházi tag Pest vár-megye
volt főispánja özve-gy- e
A Torontál megyei Csá-kóváro-tt
született 1882-be- n
A második világháború óta
emigrációban élt több éven
át Torontóban Is Nagymű-veltségű
hölgy volt aki a
modern tudomány fejlődését
Is figyelemmel kísérte öt
nvelven beszélt Emigráns
magyar kezdeményezések lel-kes
támogatója volt s a ma-gyarság
sorsát miként saját
keresztjét Is panasz nélkül
viselte Temetése január 9-é- n volt a Mount Pleasant teme-tőben
Gyászolja 4 gyermeke
10 unokája és 11 dédunokája
MOST TEGYE!
TANULJON ANGOLUL!
Magán vagy kis csoport
(4 csak)
BERLITZ
1148 Euclld Ave - 861-031- 5
KARDOS és KACZUR
Meat Markel
Állandó friss húsok
Pontos kiszolgálás
12208 BUCKEYE ROAD
Telefon: LO 1-4-
774
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi Iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányalt
beszerzi gyorsan diszkré-ten
és utólagos díjazással:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Machinist37 Magyar lány
Jugoszláviából 21 Diplo-más
hölgy 32 Övónő Ma-gyarországból
40 Tisztvi-selőnő
Budapesten 28 Mű-szaki
ellenőr 37 özvegy
hölgy 62 Érettségizett le-ány
18 Fényképész 38 Fi-atal
nők az óhazából Szak-munkások
özvegyek elvál-tak
több százan Szobafes-tő
27 Vegyészmérnök 34
vagyonos hölggyel Machi-n- e
operator 25 Orvos öz-vegye
57 (Budapest) Tiszt-viselőnő
Budapest 39 Sző-ke
asszony 31 Orvos 53
Et sí m'étonne pourquol
La mórt osa songer á moi
La mórt osa songer á mci
Qui ne songeal jamais & clle
MATHURIN RÉGNIER (1573—1613)
volt a hercegi pohárnak Valami emlék-szimatoló
pór baltával meste le balkeze
gyűrűsújját melyen pezsgőszínű gyémánt-követ
viselt
A poroszlók sziszegve gázoltak a jeges
iszapba Valami kimondhatatlan tisztelet
és iszony visszatartott minden káromko-dást
Némán cibálták elő a lótetemek alá
szorult agyonlapult hullákat Némelyiket
még merevedés előtt kikezdték a varjak
vagy csatangoló ebek (Nagy lakoma volt
ez" a Nancy-- i kutyáknak horpaszos télvíz
idején )
XI Lajos kiáltása zavarta meg az éji
csöndességet A torz törpe egy szutykos
bársonyeafatot szorongatott púpos kebelé-hez
Ráncos majompofájára a hideg gőzö-lögve
fagyasztotta oda a könnyek sos útját
A hercegi zeke egyik hársonyujja volt
Jó flandriai kelméből akkurát dijoni pa-szománnyal
Az egyik hulla arcát szinte kettémeste egy
irdatlan kardcsapás Gúnyáját mar lemál-lasztott- a
a víz a csata heve vagy az ebek
acsarkodása A portugál doktor melléje
térdepelt és finnyás ujakkal vizsgálgatta
A herceg ballábán évek óta be volt nőve
az egyik köröm Azt kereste A nyakán alig
ÜZLETI
rrisic
iiiiiiiiiiiiwnraifiin 1
A SALAMANDER cipőüzlet-ben
2546 Lorain Ave a West
Side-- i Markét sarkán óriási
januári cipőkiárusítás van
Női ferti es gyermeKcipoK a
legnagyobb választékban és
mindenféle kedvelt színben
ebben a hónapban féláron ke-rülnek
piacra A SALAMAN-DER
márkás cipők világhí-rűek
Az importált német ci-pők
legnagyobb részét ma
már talpbetéttel készítik
ezért is kényelmes benne
a járás és könnyű
A Buckeye Road egyik leg-régibb
ékszerésze Wolovits
Sándor aki 26 éve a magyar
negyedet szolgálja Üzletében
a legnagyobb választékban
kaphatók a leghíresebb sváj-ci
és amerikai órák legszebb
brilliáns gyűrűk sok szép
14 karátos ékszer és te-nyésztett
gyöngyök A külön-böző
gyártmányú villanybo-rotvákban
is nagy a válasz-ték
valamint a hires PAR-KER
töltőtollak ólomkristá-lyo- k
ezüst evőeszközök és
különböző ajándéktárgyak is
a legjobb minőségben álla-nak
a vásárlóközönség ren-delkezésére
Wolovits Sándor
és neje minden vendégüket
a legbecsületesebb udvarias
kiszolgálásban részesítik és
könnyű részletfizetésre is vá-sárolhatnak
üzletükben ahol
felvesznek IKKA-rendelé- st is
Clevelandi bálok
Január 30 Cserkészbál a
Statlerben
Február 6 Atlétabál a St
Mary Church-be- n (Warren
Road)
Február 20 Álarcosbál a
Lakeshore Hotelben
Február 21 Elitbál a Cle-veland
Hotelben
Február 27 Magyar bál a
Lakeshore Hotelben
$L Vl'RT
m£m ÉLETET mem ADSZ
CIPŐ
SOK SZAZ
NŐI- - FÉRFI-É- S
GYERMEKCIPŐ
tTpsowr1' jfmfv
hónapfordulta hogy felmeWett két mér-ges
tályogot
A bolond ismét kiáltozni kezdett Madár-hangj- a metsző vijjogásként szállott a téli
éjszaka fagyas csendjében:
„Bocsáss meg nekik herceg úr hogy tes-ted
gyarló fogyatékosságairól kívánnak fel-ismerni
csupán Ha arcom néznék már ré-gen
tudnák hogy Te vagy az"
Lupi doktor felállt és némán bólintott
Campobasso grófjának pirosracsípett ujjai
belefehéredtek olyannyira megmarkolta a
fáklyát Soha senki nem kérheti már szá-mon
árulását Azután a poroszlók lepedőt
terítettek a dércsípte torzsra és beléje-hánytá- k ami Merész Károlyból Burgundia
hercegéből az Aranygyapjú Nagymesteré-ből
megmaradt
Sebtiben ravatalozták fel a város első
házában Georges Marquisnak hívták ami
Nancy--i polgárt ki vízkereszti álmából r'-aszt- va
nvzte miként válik testmeleg ágya
a halott herceg nyoszolyájává Valahonnan
egy bíborköpeny is került mit ráterítettek
a hercegi végtisztesség rendje kedvéért
Azután mindenki kihátrált Lábujjhegyen
hogy netán fel ne ébredjen De a táncos
sűrű vér mind elfolyt a Szent János nevét
viselő tocsogóban A hercegúr örökre aludni
fog
N- -sak XI Lajos maradi vele Majomkod-va
körültopogta a ravatalt Igazított itt-o- tt a lepedőráncon a köpenyredőn Mintha a Halál csak holmi bábjátékos lenne ki már
várja szép új figurí a Herceget
váLrboathaisrineglijáurtooltt ealmhúílrt La asvseasnzélymélMtósáárg-a
teljesen megkondult az első harang
Odakinn pitymallott
VAJAY SZABOLCS
LEGÚJABB KEM-HIRE- K
Neto York Letartóztatták
tOUCL L vjicmi iiiuiijjjaviik
aki másfél évvel ezelőtt Ku-dask- in
szovjet ENSZ-tisztvi-selőv- el
együtt közelített meg
egy amerikai ratéta-bázis- t
Kudaskin akkor elhagyta az
USA területét Thompsont
pedig többször kihallgatták
de csak most tartóztatták le
Most Karpovics washingtoni
szovjet követségi tanácsos
hagyta el az USA területét
— Thompson annak idején
Berlinben teljesített szolgála-tot
egy amerikai légi egység-nek
de sorozatos kimaradá-sai
italozásai miatt leszerel-ték
Valószínűleg ekkor szer-vezték
be az oroszok
Bécs Ausztriában öt nyugat--
német kémet letartóztat-tak
Mivel a budapesti sajtó
előzőleg ausztriai magyar
emigránsokat vádolt azzal
hogy a nyugat-németekne- k
kémkedtek többen arra szá-mítottak
hogy az osztrákok
magyarokat is letartóztat-nak
Most közölték hogy az
öt letartóztatott mind né-met
Newark Harminc évi bör-tönbüntetésre
ítélték Buten-k- o
amerikai elektromérnö- -
HÍREK
Nyugalomba vonult Köller
András pápai prelátus a cle-velandi
Árpádházi Szent Mar-git
Egyházközség plébánosa
1910 óta munkálkodott az Ür
szőlőjében Utóda dr Mund-we- il
János a Szent Imre
Egyházközség eddigi plébá-nosa
lett akinek helyére Ft
Kárpi Ferencet nevezte ki a
megyéspüspök
#
A clevelandi magyar iskola
fontos felhívással fordult a
szülőkhöz státusa" ügyében
Az iskola nem kötelezte el
magát senkinek sehonnan
nem részesül támogatásban
A tanulók látszáma 50 körü-li
Hat év alatt 220 diák vég-zett
az iskolában melyet ki-váló
tantestület vezet
iiiiiiJim iimimmnjmiTiiiniiinniiitiinniiijiiimiiigiJininuiMiiimmmiiiiiniiii]!
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
ÓRIÁSI ÜMlllilft
KIÁRUSÍTÁS
FELM0N!
Aki elsőnek jön — legjobbat kapja!
2546 Lorain Avc
llllilllIIIIIIIUII
köt aki államtitkokat adott
aí a hciv iuijv-- 1 SMJVJCl KC- -
reskcdelmi iroda gépkocsive-zetőjének
Ivanovnak Ivano-vo- t
20 évi börtönre ítélték
de fellebbezett és a külügy-minisztérium
intézkedésére
100 000 dollár óvadék fejében
szabadon engedték
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Avc
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36- 75
Virág minden alkalomra!
Gayer Flowers
Telefonon rendelésre is
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK 26 Ohio
THOMAS S NEWMAN
Chartered
Accountant
Hites könyvszakértő
Hites könyvvizsgáló
2171AvenueRd
Telefon: HU 1-4-
491
K RAJKAI
keresztül
utazások rokonok kihozatala IKKA v pénzátutalások
4162 Loram Ave — Tel: 961-606- 3
1078 Brown St AKRON Ohio — Tel: 724-373- 8
VASAROLTON elsőrendű minőségekről közismert
WEST MARKÉT F l-- es és F-2-- es Stand
LEGFINOMABB SONKA és
m wAjasa
"SjfSiF- -
W
A legjobb keveröital
PctvpHíí] pintnek ar Ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez oltja
szomjúságát
Kitűnő
öröm az egész családnak
niniinimini
pénzküldés a világ
Ha segítséget küld a tengeren túlra küldje biztos úton
— a Scotia Bank útján A Scotia Bank útján tengerentúlra
küldött kanadai dollárokat a legjobb napi áron számítják
át a helyi abban a bankban mely a rokonokhoz
legközelebb van Jöjjön be még ma és tájékozódjék a
Scotia Bank e szolgálatáról Ez a BIZTOS ÜT a tengeren-túli
penzkuldésre!
ÚJ AUTÓK
Ford - Mustang
- Fairlane
Thunderbird
Travel Service--n
CLEVELAND
LOVÁSZI
méittasmim
WMWJIIMflimMI'JJmiUiaTIJJMLUMErü'
zzmnzzMmz
a
a
feBRNK
THE BRNK OF NOVR SCOTIR
RE-- 2
HASZNÁLT
KOCSIK
1290 117
Telefon: LA 1-0-
770
SZÉKELY LÁSZLÓ
General manager
Contiiieiilal
hentesáru cégnél
HÜSKÜLÖNLEGESSÉGEK
bizonyosan
gyermekeknek
minden részébe
pénznemre
Falcon
trm'Tr'"""iTvijjjl"VfijB:ir7ji!jvjfwa'Tr'j"Mi
!ll!ll!li:iItl!ll!l!lil'llllin!lllllllllll!!Mlll!l]
VIRÁGÉ LÁSZLÓ
Sales reprcscnlative
Teljes gépkocsi és teherautó service
® Karosszéria javítás és festés
Rövid és hosszúlejáratú gépkocssEsérlés