Magyar Elet, March 23, 1991

              1991 március 23 MAGYAR ÉLET j0" 11 oldal Mi uisag odahaza? Kennedy
Bureau Ltd
Travel
(418) 593-0S- 0 (411) wi-m- i
Mit mondanak a Jogszabályok? 296 Queen St W € 424 Bloor St W
itSua Uonkncvo&ctmc SlAmlnk iiAma Toronto Ont Toronto Ont
COMMONWEALTIIUANKOF 1135-2026014)9- 9 Külföldi nyugdíjátutalások AUSTRAL1A
PiuSlindMirtjnl'Ucc
M5V 2A1 MBS 1X5
Magyarországra SYDNEY NSW 2001
Telei
Telefon:
CK 110X2719
AA
227
12(B5
7111 Toronto — Budapest — Toronto
(Folyt az 1 oldalról) Fm (02)227520)
miatt az átutalás általában három hetet vesz
igénybe
Sokszor gondot okozhat hogy a külföldi átutaló
szerv nem tudja a nyugdíjra jogosult pontos precíz
adatait valamint magyarországi lakcímét Esetleg
a jogosult más nevet használ Magyarországon
mint korábbi országában Például ha valakinek
Leslie Lawrence néven folyósítanak nyugdíjat az
USA-b- ól de a budapesti Pénzintézeti Központnál
Lőrinc László néven jelentkezett akkor bizony
hosszú ideig is eltarthat az azonosítás avagy ép-penséggel
lehetetlen is Ilyenkor még a pénz visz-szaküldés-ére
is sor kerülhet Ezért fontos az a-da- tok
részletes precíz és pontos közlése mindkét
érintett országban
A budapesti Pénzintézeti Központ a felsorolt or-szágokban
rendelkezik bankszámlával (célszerű
az átutalásnál ezen számlák igénybevétele)
Milyen pénznemben vehető fel a Magyarország-ra
átutalt nyugdíj? Ez is gyakori és lényegbevágó
kérdés Ebben a vonatkozásban is két csoportja
különböztethető meg az átutaló országoknak Az
egyik országcsoport valutája nem konvertibilis te-hát
más valutára nem váltható át Ám ha az illető
ország és Magyarország között van átutalási e-gyez- mény
ez a volt szocialista országok esetében
így van forintban fizetik kj a nyugdíjat a Magyar
Nemzeti Bank által meghatározott árfolyamon
A másik országcsoport valutája konvertibilis va-gyis
átváltható Az innen érkező nyugdíjak jogo-sultjai
választhatnak a következői lehetőségek kö-zül:
részben vagy egészben forintban veszik fel a
nyugdíjukat a mindenkori napi árfolyamon vagy
pedig részben vagy egészben Magyarországon
nyitott devizaszámlájukra utaltatják nyugdíjössze-güket
vita tovább folytatódik
A kormány csütörtöki ülésén a napokban meg
született koalíciós megállapodás szellemében átte-kintette
a kárpótlási törvényjavaslatot illetve az
ahhoz beterjesztett többszáz módosító indítványt
A-feldolgozáS-jután
kialakult főbb töiyényjavasla-tokró- l
BalsairJstván igazságügyminiszter-tájékoztatt- a
a sajtó képviselőit Elmondta hogy a törvény-javaslat
"átfésülése" után továbbra is 1949 jú-nius
8-- a lesz a kárpótlási ügyek hatályának
kezdődátuma Az azt megelőzően elkövetett tör-vénytelenségek
jóvátételéről külön törvények in-tézkednek
majd Ilyen külön törvénynek kell ren-deznie
például a személyes szabadságtól való meg-fosztás
vagyoni jóvátételét a német kisebbséget és
a zsidóságot ért meghurcoltatások jóvátételét A
törvényjavaslatnak továbbra is a magánszemélyek
magántulajdonában okozott károk kárpótlása a fe-ladata
A kárpótlás felső határa 5 millió forint Föld
esetében 1000 aranykorona megközelítően 50
hektár a plafon A törvényjavaslat biztosítani kí-vánja
a kárpótlási jegyek értékállóságát is ezért a
kormány támogatja azt a javaslatot hogy az érték-papírok
a refinanszírozási hitel kamatának 75 szá-zalékával
kamatozzanak A törvényjavaslattal kap-csolatos
korábbi viták egyik neuralgikus pontja
Avégső búcsú
Für Lajos honvédelmi miniszter hivatalában fo-gadta
Fedőt Krivda hadseregtábornokot a Varsói
Szerződés egyesített fegyveres erői főparancsno-kának
magyarországi képviselőjét A találkozón a
miniszter elköszönt az április l-j- én megszűnő
katonai szervezet főparancsnokának képvise-lőjétől
aki március 15-é- n - az eddig Budapes-ten
szolgálatot teljesítő törzs utolsó tagjaként --
végleg elutazott Magyarországról
Az elnöka királynőnél
Háromnapos magánlátogatást tesz Belgiumban
Göncz Árpád köztársasági elnök A magyar állam-főt
- a közép-kelet-európ- ai térség forradalmi áta-lakulásának
több más vezető személyiségével e-gy- ütt
- a brüsszeli egyetem díszdoktorává avatják
A kiválasztottak között van még Willy Brandt Vac-la- v
Havel és Doina Cornea Göncz Árpád akit út-jára
felesége is elkísért találkozik I Baldvin belga
királlyal és Fabiola királynéval Tárgyal majd a bel-ga
képviselőház elnökével és az országban élő ma-gyarság
képviselőjével
És a magyar vodka?
Bor és pezsgő idei szállítására mintegy 130 mil-lió
dollár értékben írt alá szerződést aonimpex
Külkereskedelmi Vállalat szovjet partnerével a
Szojuzplodoimport Külkereskedelmi Egyesülés-sel
A szerződés tulajdonképpen még nem jelent
konkrét üzletet mert a szovjet partner fizetési ne-hézségei
miatt a szállítás csak akkor kezdődik
meg ha a szükséges fizetési biztosítékok meg-lesznek
mm
mm
Az első lehelőséghez - úgy gondolom - nincs
szükség magyarázatra A második változat azt je-lenti
hogy a Magyarországon letelepedett nyug-díjas
valamelyik magyar kereskedelmi banknál sa-ját
nevére számlát nyit és oda kéri teljes nyugdíját
vagy annak egy részét átutalással A számlát az
átutalás pénznemében vezetik és az összeg után a
számlát vezető bank kamatot fizet A kamatfeltéte-lek
az egyes bankoknál eltérőek így célszerű elő-zetesen
tájékozódni
Ez a magyarországi (belföldi) devizaszámlán lé-vő
összeg aztán szabadon felhasználható bármire:
vagyis külföldi utazási és tartózkodási költségek
fedezésére külföldi vásárlásra Magyarországon
devizáért árusító boltokban való vásárlásra bele-értve
az autóvásárlást is elajándékozható forintra
átváltható
A számlák titkosak visszafizetésüket a törvény
szavatolja A devizaszámlára való helyezéshez a
budapesti Pénzintézeti Központtól mint devizaha-tóságtól
igazolást kell beszerezni
Sokakat érdekel az is hogy mi a sorsa azok
nyugdíjának akik Magyarországon szereztek
nyugdíjjogosultságot és külföldre távoztak
A korábbi rendelkezésekhez képest kedvező a
változás Míg régebben a külföldre távozottak
nyugdíja a kint tartózkodás idején szünetelt most
a nyugdíj magyarországi folyósítása a külföldre
távozás után is folyamatos A nyugdíj a jogosult
nevére a budapesti Pénzintézeti Központnál ve-zetett
kamatozó forintszámlára kerül melyet ma-gyarországi
tartózkodásakor szabadon felhasznál-hat
Az is lehetséges hogy a számláról a jogosult
magyarországi kifizetéseket teljesítsen (adó ille-ték
ingatlanfenntartás stb) azt belföldi személy-nek
elajándékozhatja a számla összege feletti ren- -
A
volt az úgynevezett röghöz kötés A kisgazdák
javaslata nyomán most a kormány úgy döntött
hogy földkárpótlás esetén a jegyek a lakóhely-től
függetlenül földre válthatóak lesznek Meg-szorításként
viszont a törvényjavaslat továbbra is j
mezőgazdasági hasznosítást ír elő a tulajdonosok-nak
A keddi koalíciós egyeztetésre névre szóló
meghívók érkeztek a miniszterelnöki hivataltól és
Torgyán József nem kapott meghívót a kárpótlási
Erdélyi Körök tanácskozása
Transzfercsapda koncepcióval
A Magyarországon tartózkodó 50 ezer ro-mániai
menekült egzisztenciateremtésének
lehetőségeiről tárgyaltak az ország 14
Erdélyi Körének képviselői
A vagyonjogi kérdés kapcsán kiderült mege-gyezés
született a magyar és román hatóságok
között a menekültek Romániában hagyott érté-keiről
Ezt az áttelepülők transzfermegoldás ke-retében
Magyarországra átutalhatják A vagyon-transzfer- re
azonban a kivándorlást intéző román
szervek elismerése nélkül nincs lehetőség és ez
csapda lehet a menekültek számára A menekül-teknek
most kell a pénz! Egy elképzelés szerint
külföldi bankok megtéríthetnék az elhagyott la-kások
és más ingatlanok árát s e bankok köve-telnék
azután az összeget Bukaresttől Felmerült
az is hogy ha Magyarország nem tud ilyen bankot
ajánlani a menekültek maguk vállalnák a külföldi
tőke ilyesfajta bevonását a tranzakcióba
Elhangzott a tanácskozáson hogy a romániai
menekültek szeretnének a magyarországi
"bennszülöttekkel" azonos jogokat kapni a pri-vatizálásban
vállalkozás-élénkítésbe- n annál
is inkább mert számos olyan szakmában jára-tosak
mely Magyarországon az utóbbi évtize-dek
szakmunkásképzési gyakorlata folytán
úgyszólván kihalt Gondként merült fel hogy az
Egzisztencia-kölcsönb- ől gyakorlatilag kirekesztik
az erdélyieket mivel nem rendelkeznek saját tő-kével
A konferencián létrehozták az Erdélyi Körök
Országos Szövetségét a menekültek beilleszkedé-sének
megkönnyítésére és jogaik érvényesítésére
Napvilágra került a tanácskozáson annak a döb-benetes
magyarellenes koncepciós pernek hiteles
története is amelynek során nemrég Temesváron
három marosvásárhelyi magyar fiatalembert ítél-tek
egyenként egy év 2 hónapi börtönre szobor-rongálás
és huliganizmus címén A részleteket Ugy
Miklós az egyik elítélt édesapja- - egyébként Aulich
Lajos 48-a- s honvédtábornok leszármazottja - ismer-tette
a lapnak adott interjújában
- Tavaly október 7-- én este több fiatal erősen ittas
állapotban határozta el hogy felmászik Avram lán-cú
marosvásárhelyi szobrának talapzatára Ez nem
sikerült de valaki látta őket és értesítette a katonai
rendőrséget Egy járőr bevitte a fiamat és két társát
a rendőrségre ahol egy valószínűleg magyar szár-mazású
rendőrparancsnok-helyette- s kihallgatta ő--
AUSZTRIA
FRANCIAORSZÁG
HOLLANDIA
KANADA
NÉMETORSZÁG
SVÁJC
SVÉDORSZÁG
USA
CLNTKALWtCIlStUJND
CREDITHANK
ACT1ENCESELLSCI1AÍT
A 1015 WIEN Klitncntnue 41
FoiKich 140
Telefon: SI5CC6
Telex: 1 12 387 CW AGA
Fu-51- 5 609
CREDIT LY0NNAJS
CENTRE DES 0PERATI0NS AVbC
L'ETKANCLR
159 AVEANATOLEHÍANCE
F 92303 LEVALLOlSnKRCT
Telez 615310
ALCfcM EINE UANK NEDERLAND
32Vujclitnal
TÓ UoiGCMOOOLG
1017 III AMSTERDAM
TIIEROYALUANKOFCANADA
FINANCIAL INST1TUT10NS
180 WELLINGTON Sl WEST
GUiFloor TORONTO
ONTARIO M5JUI
DEUTSCHE UANK Al)
Tiunui-Zcntrum-Ejclitor-n
D-623- S Elektorai
roltíich5223
TcIcfoirCiayMSOW
Telei: 40715700
FU619G95G973
SCIlWUtlUSCIIli
IIANKCESEUSCIIAFT
ZÜRICH CIIÍ021
Telei: 822802 ZC UH Cll
BihnhofjtniK 45
Telefon: 01 234 II 11
SKAND1NAYSKA ENSK1LDA
BANKÉN
S-1-
0G 40 STOCKHOLM
Kungibidgirdigiün 8
Telefon: (46) Í763 50 00
Telei: 11000 ESSEDIS
Fut- - (46) 8 763 83 89
THE CllASEMANIIATTAN UANK
NA INTERNATIONAL IIANKINC
SECTOR
NEW YORKMANAGtM ENT
UiMARKETDEVtLOI'MENT
MIROPP
201-COOO7000- O
9100 24008 D
54 04-270-
17
GBSOG05G
5201-859690- 0
001-1-1023- 00
delkezésre közeli hozzátartozóját megbízhatja
A magyarországi nyugdíjak egyelőre sajnos nyu-gati
országokba még nem utalhatók át mégpedig
azért nem mert a forint még nem átváltható Re-mélhetőleg
néhány éven belül azonban ez is be-következik
és akkor már a Nyugatra való nyug-díjátutalásnak
sem lesz semmiféle akadálya
(dr Antal Imre)
törvénnyel összefüggő tárgyalásokra - mondta
Kiss Gyula a FKGP alelnöke Az alelnök cáfolta
ugyanakkor hogy a megbeszélésen Antall József
bármilyen' formában nyomást gyakorolt volna a
kisgazda politikusokra hogy távolítsák el Torgyán
Józsefet a frakció éléről Oláh Sándor főtitkár ezzel
összefüggésben úgy vélekedett: nem lett volna sze-rencsés
ha a koalíciós tárgyaláson Torgyán Józsefül
-- 'akinek elvi álláspontja lényegesen különbözik' a
megegyezésben foglaltaktól - gátolta volna a meg-állapodás
létrejöttét
(MTI)
ket pénzbírságot helyezett kilátásba majd szaba-don
'engedte a fiatalokat Aznap este a bukaresti
tv-b-en is beolvasták a hírt de az a téves információ
hangzott el hogy a nemzeti trikolórt akarták ki-tépni
i a szobor kezéből A műsor hatására félszáz
"vatrás" követelte a rendőrparancsnokságon hogy
büntessék meg a fiúkat A pénzbírságot kitűző
rendőrtisztet elbocsátották majd napokon belül
kitűzték a tárgyalást
- Hogyan zajlott le a tárgyalás?
- Gherman Jacob román védőügyvéd rákérde-zett
ha a fiúk a trikolórt akarták letépni miért a
több méter magasban levő lobogót célozták meg
s miért nem a fejmagasságban levőt? Erre egy
katonatiszt "véletlenül" tanúként jelentkezett
hogy ő a saját lobogóját - amely szintén véletlenül
volt nála - tűzte az eredeti helyére miután látta mi
történik Ebből természetesen egy szó sem igaz! A
hallgatóság kifütyülte a "tanút" mire zárt tárgya-lást
rendeltek el Végül két és fél évet kaptak szo-borrongálás
és huliganizmus címén A temesvári
fellebbviteli tárgyaláson ítélethozatal előtt a bíró
mosolyogva kérdezte a fiamékat hogy "ugye mun-kahelyen
letöltendő büntetésre számítanak?"
majd egy év két hónap börtönre ítélte őket
- Ön szerint koncepciós per volt?
- Igen nyilvánvalóan koncepciós volt Félek
hogy fiamnak ugyanaz jut osztályrészül ami a Cea-usescu-kors- zak
számos politikai bebörtönzöttjé-ne- k
A sugárkezelés
(Ötvös Zoltán)
Lapzárta után (MTI)
Torgyán Józsefnek nem szavaztak bizalmat a
kisgazdapárti képviselőcsoport tagjai hétfői ülésü-kön
így a frakcióvezető kénytelen megválni a tiszt-ségétől
Oláh Sándor a párt főtitkára elmondta: a
frakció zárt ülésén 18-a- n szavaztak Torgyán József
mellett míg 22-e- n ellene Arról nem nyilatkozott
hogy a jövőben ki tölti be a kisgazdák frakció-vezetői
tisztségét mint mondotta: az új vezető meg-választásáig
kollektíven irányítják a frakció par-lamenti
munkáját A frakció ülése alatt az utcán
több százan gyűltek össze hogy szimpátia tünte-téssel
fejezzék ki Torgyán József iránti bizalmukat
illetve a tanácskozást követően hangos nemtetszé-süket
a döntéssel kapcsolatban
Budapest -T- oronto -B- udapest
A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉBE
tervez utazást? Kérésen tel bennttnketl
Szakérteink készséggel állnak rendelkezésére
BÁRHOL ÉRDEKLŐDHET
él utána meggyflzo'dhet hogy áraink a legeMnyíiebbekt
IKKA képviselet
Küldjön ajándékot szeretteinek az IKKA-- n keresztül!
Miután a dollár forint-átváltá- si értéke magis mindenki
Jól Jár Keresse fel irodánkat Ontario tartomány
LEGRÉGEBBI IKKA KÉPVISELETÉT
felvilágosítás céljából Válogatott csomagok
műszaki cikkek keleti és nyugati márkájú autók
teherautó stb küldése Devizaszámlákintézése
Tuzex képviselet
Romániába pénz és élelmiszer
csomagok küldése
Irodánk több mint 63 éve pontot megoltható
és előzékeny ügyintézést nyújt bármilyen Ügyben
TRANSEX
Dlvislon of Kennedy Travel Borean Ltd
4S4 Bloor St Toronto Önt MBS 1X5
(416) 9M-11- W
£gK„ vüfüvnr ÉTTEREM
Üj éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
Ferentzy Tibor és felesége
Minden este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 97l"004l3
43 Elm Street Toronto
ELIZABETH
Delicatessen
&Meat
Friss húsok a legfinomabb minőségű
hentesárúk felvágottak és csemegeárúk
nagy választékban
Parkolás az üzlet mögött!
410 Bloor St West
Tel: 921 -- 8644
TÓTH PHOTO STUDIO
Esküvőt családi képek gyermek portrén
útlevél vízum fényképek
Régi fényképek szakszerű teljes felújítása
Mindenfajta képek festmények gobelinek keretezése
Egllnton Sqnare Plaza
(EglintonAve E és Vlctorla Park i
Tel: 755-14- 65
Ha szereti a nosztalgikus kávéházi
hangulatot jöjjön a
&t4lujnjjuh€
Torontó belvárosába
Minden igényt kielégítő magyaros ételek
italok és cukrászsütemények
A zongoránál Balló Irénke
110 Bloor St West Tel: 928 -- 3126
99YorkvilleAve Tel: 920 -- 2108
Ha igazán jó magyaros ételt akar jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11-t- ől este 10-i- g Telefon: 537: 1745
TELEFONRENDELÉSEKET ELFOGADUNK