Magyar Elet, December 23, 1967

              i
oldal
41ÍARACSONYI ÉNEK
„Egyszer — az évnek min-den
áldott napjai közül ép-pen
karácsony szombatján
— a én Scrooge szorgos-kodra
ült az irodájában Hi-deg
zord harapós idős volt
t még hozzá ködös is: hall
(Részlet Dickens müvéből)
hattá amint odakünn az ud-varon
zihálva járnak-kelne- k
az emberek mellüket csap-kodják
és nagyokat toppan-tanak
kockakövekre hogy
felmelegítsék lábukat A to-ronyórák
meg csak most
HAMILTON © HAMILTON ©
V --ww t i _ _ p Karácsonyi ininepenet közé szemközt
levő házak árnyéknak
¥
¥yyyyy
v
yyy
yyy
y
y¥
Vyy
V¥¥¥
¥¥
¥¥¥V
¥
¥¥¥¥
¥¥
¥¥
tf
y
¥
¥V
y
a
A
es boldog uj evei kivannak
ügyfeleiknek és barátaiknak
liilliop Sunoco Service & Qarage
tulajdonosai
BALOGH FERENC és GACSAL SÁNDOR
878 JAMES STREET HAMILTON ONT
TELEFON: 383-413- 1 ?!?'
—
a
a
a
a
J
a
a
a
kxxrexwcxffwe'HH[f h tmn
Kellemes karácsonyi ünnepeket J a
efs 7 i ur j r Ki 'ivar n 3
minden vevőjének
European Fashion (Salamander)
Shoes I
King St East Hamllton Ont Tel:
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog új kíván
az OK FOOD FAIR
tulajdonosa POCSAI GÁBOR h™™ jmcciuauau
Kellemes karácsonyi unncpeisei
boldog új ével kíván
Ügyfeleinek barátainak
Godó György ügyvéd
iwicttc'C!!e't!eect!cc!'!f2
harácsonyi ihuwpekel '%££%
boldog új kíván
ügyfeleinek
General Agency
yl85 Tel: (l!lX:i3iklii3)kiid)iXXiy39Sti3))
to!citc!ctc!ew!f!e€!ttcv''et£í!e'etc!e!eic!e!eee'r
Karácsonyi iinnepcKet '7 es uj mvan
Specdy Autogarage
tulajdonosa
Gage Hamllton
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog új évet kíván
ügyfeleinek
Texaco Service
and
tulajdonosa KOVÁCS
440 BEACH BLVD ONT
'KKKnKKnnKSSMnMMMMKWimMSMMIKWÍ iutíziHiutíuuf&si6:fífíifit+fii+:ímuííifí
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog kívánnak
vevőiknek
Pataki Florist tulajdonosai
lviujw
ütötték hármat de
egészen sötét volt egész
nap nem világosodott ki
és gyertyák szom-széd
irodák
megannyi folt
megmarkolható barna
Minden min-den
kulcslyukon beszivár-gott
köd odakinn pedig
úgy hogy
bár udvar legszűkebbek
Kellemes % tartozott
puszta
UPPER
ooiaog
látszottak Amint szennyes
köd és borí-tott
mindent szinte azt gon-dolhatta
ember hogy
Természet itt lakik
közelben erős sűrű sört
főz
Scrooge irodájának abla-ka
nyitva volt hogy szem
m„i
$ éppen levelet másolt túlsó
szomorú kis tülkében acroo- - evei
magyar %
y276 5z9-338- 3
és
és
James
evei
vi2$ Tel: 4-512-
55
545-434- 5
és
kedves
már
mint vörös
résen
leszállt sötétbe
valahol
ge-n- ál nagyon kis tűz
égett írnok tüze annyi-ra!
kisebb volt hogy mind-össze
egyetlen darab szén
nek látszott Nem rakhatta
meg újra mert Scrooge a
maca szobájában tartotta a
szHiesládát: valahány-szor
írnok bement hozzá
lapáttal gazdája arról kez- -
% dett beszélni hogy kénytele- -
és ével nek egy- -
Ezért aztán írnok
köré fehér
rjt i!xt~MiA
2237 James St North Ont Tel: JA 9-13-
54
"
vén erős a kepzelőtchetse- -
és
ével
vevőinek
bá- -
E
és a
A
k
St North JA 8-699-
74
Ave
¥
¥
tt
y
y
¥
--m m 1
%
71 ' ' 7 ' ' &
S a
'
„ —
N LI
¥
6
és barátainak a
GAS 3
J
— i
a
--- — --- --# jvv
cl a
—
lobogtak
ablakaiban
leve-gőben
az a
az
a és
is
de az
és
az
a
lesznek megválni
% mástól az
A nyaka csavarta
sálját és a gyertya lángjánál
rt próbált melegedni ez az
5 ifiU ma Hamllton
Boldog karácsonyt
A esi! Tartsa meg az Isteni —
A kiáltotta vidám hang
A Scrooge unokaöccsének
A hangja volt aki oly hirtelen
A lepte meg hogy már csak a
a hangjára figyelt fel
n _ Ugyan! — mondta
VilPS Main St Hamllton Ont Tel: 544-433- 3 Scrooge — Humbug
Scrooge unokaöccse
n Kelleme
Koncz
Hamllton Ont
a
az
a
— a
—
—
ezt
— De —
__ kara IIINtMHMIIIIIHMtmMIMIHIIMMIIIimmHimillHMInmillnn"i"""""""""""""""""""i Kellemes
ooiaog
megrendelőinek
Ont
és
Carl's
KAROLY
HAMILTON
újévei
megsűrűsödött
erő--
egy
úev
felhevült
volt arca szeme csillo-gott
lehelete párállott
Humbug karácsony?
kérdezte Scrooge unoka-öccse
De bácsi remélem
nem gondolja komolyan?
igen ám válaszolt
Scrooge Boldog
STATION
„SANTA
karácsony
A kanadai kormány jellem-zője
a Santa Claus ö is be-vándorló
Európából érke-zett
Az egyik országban Mlku- -
A lásnak a másikban pedig
A Karácsony Apónak nevezik
Kis-Azsiáb- ól
S ered onnan terjedt át Olasz- -
9 országba majd Spanyolor- - í szagba Hollandiába Ang-- í liába Németországba végül
Észak-Amerikáb- a
A fagyöngy és szent tűz
használata angol szokás
melynek eredete pogány
időkre nyúlik vissza
5 A karácsonyfa német szo- -
3 kás de a karácsonyi üdvöz
let ismét angol eredetű A
karácsonyi pulykapecsenye
viszont már amerikai szokás
s az egyik népszerű karácso- -
PATAKI JÓZSEF ÉS FELESÉGE "' eneKi- -' a- t"irC1""'"l_1" V~X"
fr134KJAMKES KKs Kmiti7TnKv xnvxr v_ rTeO)jn5A rálv" Csehország védőszent- - jénok tiszteletére csendült
txctcY!tctcctciix!ctextc-cteic- { fel először
5 Kellemes karácsonyi ünnepekel a Kanada különböző részein
v t más rnás a karácsony ar--
J CS boldog Ú] ével kíváll í ca A New Foundland-- i ha--
S vnnnvAc ii_„_ _ I lászkunyhókbwi a karácso- -
Siual-j-V aúTo'blilösíta dalának 20 4 " " "
V korlattal renrlpIkoTA m™ ifnlAitA M sa SZOlsália - niuHi M Lukács György
ködben-faeyba- n
Sokarcú kanadai
Hagyománya
A régi uuersec egjiK i-au-ren-tian-
i
falucskájában lo- -
36í Main St E Hamllton Ont Tel: JA 8-84-
92 385-644- 2 vas szán viszi az ünneplőket KtiikXiiiikkij)Xls)iMt))SlssiiiklXM)ŰA az éjféli misérc Az ontariól
ixxxxtxxxt-txxxtxxxxxxvttx- u nagy városokban autótülkö- -
Kellemes karácsonyi ünnepekel í f még a szentestén ül
l és boldog Új évet kíváll 1 A Prérl végeláthatatlan
y „ 1 síkságán a farmer karácso- -
_ _ei!15 5 nyi tüzének lángja njllegje--
y J U 11 II 1 rHIIS A nesen szau a uennesiiu ej- -
J Real Estate és biztosítási Irodái szakba' A Vctorla langJOS
ix236kKkINkG xSTMW kIIAkMMILTflMMOMVT t}iMg?UQ$I csonayj'kaoiaroaisn rózsa
talán kara
aki
ősi
nyílik az
MAGYAR ÉLET 1967 Karácsony
csonjt? Mi okod van neked
például a nagy vígasságra?
Elég földházragadt vagy!
— Ugyan már! — mondta
vidáman az unokaöccs — És
magának ugyan mi oka van
a morcosságra? A rosszkedv-re?
Hisz van mit a tejbe ap-rítania!
— Hát miért ne legyek
rosszkedvű amikor ilyen
bolond világban élek mint
ez? Boldog karácsonyt? Mi
más egyéb nektek a kará-csony
mint az az időszak
amikor számlákat fizettek
üres zsebbel amikor megvé-nültök
egy évvel de egy órá-val
sem lesztek gazdabbak
amikor mérleget kell csinál- -
ru és a kettőskönyvelés azt
mutatja: kerek 12 hónapot
töltöttetek el minden ha-szon
nélkül? Ha a saját fe-jem
után cselekedhetnem
tette hozzá méltatlankodva
Scrooge — minden féleszüt
aki „Boldog karácsonyt"
szajkózik tulajdon pudding- -
jaoan iozeineK meg s egy
krisztustövissel átszúrt szív-vel
temettetném el Szavam-ra!
— De bácsi! — erősködött
az unokaöccs
— Idefigyelj öcsém! —
szólt ridegen Scrooge — ün
nepeld meg a karácsonyt a
magad módja szerint de en-gedd
meg nekem hogy én
viszont a magam módja sze-rint
ünnepeljek
— Ünnepeljen? — ismé-telte
az nno öccs — De hi-szen
maga gyál talán nem
ünnepel karácsonykor
— Engedd meg hogy ne
törődjek a karácsonnyal!
Neked sincs hasznod belőle
és nem is volt!
— Valahányszor csak el
jött a karácsony — válaszol
ta az unokaöccs — úgy
gondoltam rá mint jóté-kony
boldog nyájas kelle- -
rmes napokra az esztenüö
hosszú során amikor min-den
ember mintha csak kö-zös
elhatározással nyíltan
kitárná bezárt szívét és úgy
ndolna a nála kisebbekre
mint akik igazán útitársai a
sír felé és nem másfajta lé-nyek
akik másfele utaznak
És ezért bátyám ámbár a
karácsony soha egy por-szemn- yi
aranyat vagy ezüs-töt
nem tett zsebembe azt
hiszem hogy mégis javamra
vált és javamra is fog válni
mindig így azt felelem: Áld
ja meg az Isten!
jE niia
A CLAUS" IS BEVÁNDORLÓ
a
%
ST
1
esőben
Kanadában minden nép-csoport
is máskor ünnepli
karácsony ünnepét Vannak
akik 24-é- n vannak akik 25-é- n
ismét mások pedig Víz-keresztkor
várják a Kisjézus
születését
Egyesek a „Stille Nacht"-o- t
mások a „God Rest Yc"-- t
vagy a „Meny Gentlemen"--t
sokan pedig a „Mennyből az
angyar--t éneklik
Mindenki számára kelle-mes
ünnepeket kíván a
Canadian Scene
- n
e i r © i s
Karácsonyfa - lélen-iiyáro- n
Vízkeresztkor általában mindenki lehordja a szemét-kosárba
a tűjét vesztett örökzöldjét hullató karácsonyfá-kat
A New Meico-- l Albuquerque lakói nem így tesznek
hanem élő fenyőfákat vásárolnak melyeket nedves ho-mokot
tartalmazó zsákocskákban tartanak Miután az ün-nepi
heteknek vége és leszedték a karácson) fadíszeket el-viszik
az élőfákat Iskoláik és parkjaik kertészeihez akik
elültetik azokat A legutóbbi három évben mintegy 500 fe-nyőfát
ajándékoztak ilyenformán saját városuk szépíté-sére
„Az élő fenyőfa többe kerül de évekig gyönyörködhe-tünk
bennük" — mondotta Dever Lanholf a parkosítási
terv egyik kezdeményezője
Drive-I- n pénzlöltö állomás
Az amerikai kontinens emberei egyre inkább a füldi
gyönyörök felé fordulnak lehetőleg gombnyomásos ké-nyelemmel
párosítva így a DAILY OKLAHOMA nemrég
adott hírt a legújabb kényelmi vívmányokról: cges fele-kezetek
Drive-i- n templomot létesítettek olyan supermar-ha- t
is létezik már ahová kocsival be lehet hajtani és a
bolti alkalmazottnak mutogatni — persze kiszállás nélkül
— hogy mire van szükség a hétvégi bevásárlásnál olyan
borbélyüzem nyílt ahol a Figaro beül a kocsi hátsó ülé-sére
és ott nyírja meg a családfőt végül olyan anyaköny-vezető
is akad manapság aki — „maradjanak kocsijuk-ban"
felkiáltással esketi össze a jegyespárt
Sajnos még nem találták fel az olyan csekkszámlát
amely — úgy karácsonytájt — önmagát automatikusan
feltölti ha „bedöglött" a bankbetét akkumulátora Való-színűleg
azért mert a pénztöltő service station előtti óriási
sorállás megbénítaná a foigalmat
Persze akadnának kényesebb pénzkölteni vágyó ügy-felek
akiknek a papírdollár már nem is lenne jó az évi
3 százalékos pénzhígulás miatt Ezeknek külön e célra
szerződtetett markos bankfiúk aranyrudakat rakosgat-nának
a csomagtartójukba Feltéve ha meg tudják fizetni
Ma még unciaként csak 35 dollár
lllllllll(llHIlllllllllllllllllllllllIIIIIÍIlltll(l(llttllHtlllllllllllllllltlllllltllllllllllllllllllllllltllllltlllllltM
Távolsági beszélgetés
Két torontói diák ül az
asztal mellett Előttük jegy-zettömb
Felírták hogy mi-ről
beszélnek majd ha cseng
a telefon Három perc nem
nagy idő
S azt is kétfelé kell oszta-ni
testvériesen És újra két-felé
hogy Édesanya is szól-hasson
Kilencven másod-perc
alatt kell a két fiúnak
elmondani a legfontosabbat:
jól vannak a vizsga ismét
sikerült Egyikük jövőre vé
gez s munkába áll hogy öcs- -
csét is átsegítse az utolsó
esztendőn
Előbb Montreal jelentke
zik majd rögtön utána Bu-dapest
A terv felborul A
két fiú egymás kezéből kap-kodja
ki a kagylót Szemük
könnyes Amíg Péter beszél
Jánoska sóhajtozik Édes-anya
minden szava tisztán
érthető csak mintha ezüs-tös
sírással volna bevonva a
hangja Beszel a családról a
Dr Martén Pál
— FOGORVOS —
Telefon:
WA 3-97- 88
Dr A ESSÖ
FOGORVOS
344 BLOOR STREET W
TELEFON: WA 1-6-
313
C
Gzeretne megvenni valamit kocsit
televíziós készUléket hűtőszekrényt
mosógépet? Valőraválthatja vágyait a
ScotiabankTervkölcsb'ne utján Mások
is igénybeveszik ezt a lehetőséget
amely az Un számára ugyanúgy ren-delkezésre
áll Könnyen gyorsan meg-kaphatja
a kölcsönt olscó kamatfelté-telekkel
A Scotiab?nk Tervkb'lcsönel
i
ÍT
házról a kutyáról a somo-gyi
rokonokról és Pestről
— Jók legyetek — mondja
többször is
Aztán vége a három perc
letelt
A fiúk csüggedten ülnek
szeretnék összesöpörgetni a
beszélgetés kalácsmorzsáit
de egyikük sem emlékszik
semmire sem Jánoska fejé-ben
csak annyi maradt hogy
Pesten arany-vasárna- p van
az üzletek nyitva vannak
hogy Somogyban valósággal
megrohanták a Közértet ka-rácsonyfa
díszekért
IRODATERVEZÉS
ÉS BERENDEZÉS
ÁTALAKÍTÁS
ÉS UJRAFÉNYEZÉS
TELEFON: 366-661- 4
Legjobb minőségi
Legolcsóbb Arak!
EURÓPA BUTCHER
"8 Kensintrton — EM 2-48-
85
Naponta friss húsok
felvágottak
Díjtalan házhozszállítás
Endrényi
Károly
Kanadai képzettségű
könyvelő
adó-tanácsad- ó
177 ST GEORGE ST
Telefon: 922-865- 2
[iiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiitfiitiiitiiiifiiiiiii]TiiiiiiiiifixiiitiiifiiTiiiiiiiiiiiiititiitiitiiiii]iffiiiiittiTtiittiiiitTiiiiicifi(]iiiitiiiiiTiiiiiiiiiiriiriiiiiiiiiiirffiiiiitiiiiitjfi
[Pénzzel elérhet®
vagyai
életbiztosítással Is fedezve vannak s
a biztositási di] nem kerül semmibe A
kblcsb'nt az Ön anyagi helyzetéhez
mért részletekben fizetheti vissza Hadd
legyen a Scotiabank az ö'n részestársa
a jövőre szóló tervel megvalósításánál I
A Scotiabank: fiókigazgatója szívesen
rendelkezésére áll
The Bankof Nova Scotia
A Scotiabank Tervk6lcsőn egyike a bank hetvenféle bankszerű szolgálatainak
SP-HIÍN- -67
u A
w A
y SZERETETTEL KÍVÁNUNK
Kellemes Karácsonyi
és Boldog Ujcszlcndol
minden üg felünknek Köszön- - %
jük az irántunk tanúsított jó-- £
indulatot és hogy lehetőséget
adtak arra hogy jó munkánk- - %
kai kiérdemeljük J
Az UJ ESZTENDŐBEN mint) 4
eddig is jó tanáccsal megbíz- -
ható szakértő munkával ál- - 1
lünk rendelkezésükre é kérjük jj
további támogatásukat 4
&QLÜEV3BÜS I
Magyar ESiazási Iroda f
DR ROSTA IMRE KÖZJEGYZŐ f
MRS VERA BARCZA g
MMhk?fc%k:tkkMftk)iXkftMMM
nmiiuiiiiiriiiniii íi 1 1 r :mn m „ cimn jwrmiujnin 'hui
kebbunk
mű OSZTflLYB
esztergályosokat
5 ÉVES GYAKORLATTAL
AZONNALI BELÉPÉSRE!
Atlantié munka © Jó fizetés
B & El ROLLER EHE C0
164 Evans Ave Toronto 18
Hívja Mr HORVAT-o- t vagy Mr KORONYIt
Telefon: 252-31- 21
ÍÍMilMliMIir líií
bizalmukat
iiiiiitiiiiiiiii'Min
örömmel értesítem kedves vevőközönségemet hogy
üzletemet a
MAJOR SUPER MARKET-- ot
239 College Streetről
a 239—241 AUGUSTA AVE-R- A HELYEZTEM AT
Kérem kedves vevőim további támogatását
Ha továbbra is jót akar enni
akkor a Majorhoz kell menni
MAJOR'S FAIRLAND SUPERMARKET
tlHIIIMIIIIHIIIIIIIIItlllllllHIIIIIIHHIIIIIIHIIIIIIIIHIHtltHIMMfllIIMIIIIIIIIHItlllMllllltllfltMMIIHIIIMt(Mf
1 IMPORT'S BOÜTIQUE LTD
Toronto legnagyobb különleges kötöttáru kosztümök
választékát a Yorkdale Shopping Centre
{ IMPOUT'S BOUTIQUEban
i (Store 38)
i találja meg Vételkötelezcttség nélkül megtekinthető
TELEFON: 781-807- 0
IIIIIIIMIflIIIIII'IIIIsIIIIIHI#IIIIIIIIIII#iniMIHIM#IIIIIIIII#IKIIIIIItM#IIIIIIHI#IHIIIIIII#IIIIIIIMI#IIIIIIIIIII#IIMIIIMM#IIIIKItrr
Hungárián Florist J™"0"? Ci0)ro
--' nuszuruK iriss viragoK
örökzöldek állandóan kaphatók Ingyen házhozszállítás
1096 BATHURST STREET TELEFON: LE 2-08-
64
KÜLDJÖN VIRÁGOT MAGYARORSZÁGRA
SS##S#S#tS#S#S#i#-#- '
BARABÁS SÁRI
KARÁCSONYI DALOKAT énekel zcnekíscrettel
(APON-274- 9 számú lemez)
MAGYAR NÓTÁKAT Lakatos Sándor kíséretével
(APON-275- 0 számú lemez)
Kapható HIFI vagy STEREOBAN
Ara $595 darabonkint
A rendelés árát kérjük előre beküldeni
Árjegyzéket szívesen küldünk
Viszontelárusítókat felveszünk írjanak feltételekért:
MUS1PMRT LIMITED
970 McEACHRAN AVENUE MONTREAL 8 QUE
TELEFON: 273-833- 4
ITT KAPHATÓ KANADÁBAN!
TORONTO:
A & A Book Store
351 Yonge Street
Sharoun's Toronto
Music Centre
781 Queen Street West
MONTREAL:
KaiVs Book and Recrods
4869 Van Horné
2735 Van Horné
HAMILTON:
Blvd
Hal
Lane
Glenn's Muslc
7th Avenue W
Sam The Record Man
347 Yonge Street
Bálint Book Stora
272 Avcnuo
International Music
Record Dept
1334 St St W
Bucharest Furniture
3960 St Lavvrence
#0MAMMMAMAAAAMAAAMA0WMVW%
Wágfone'
Melody
Barton and Kenihvorth
CALGARY:
224—226
Spadina
Catrehine
VANCOUVER:
European News
1044 Robson Street