Magyar Elet, April 24, 1965

              '£ S
Rl
lláR' 'iil ~ '_xvjií_uivi_iu_jnnvu ' ' ' M i & r k i b JII1L f i J II Ilin 1 I Pwf o£i
Haladlak lassacskán Valamivel közelebbről Szürnyeg
alatt fól-fölréml-ett
már az Ondava kormos hidja melynél
a jégbe szakadtak be egy újesztendei költözködésnél s a
beszakadt jégben ottveszett akkor a hordókáposzta fele
amit szivéből fájlalt még most is Mudrony József ha eszé-be
talált jutni Legmesszebb pedig a Vihorlát-Guti- n ro-hant
föl merészen a sikság pereméből csaknem az égig
csipkézett gerincén hó borult s szinte vakított a napon
Ott az ősrengeteg sűrűjében vállaltak erdőírtást egy zen-gő
télben s baltákkal mentek a farkascsorda ellen ami-kor
csattogó fogakkal támadtak reájuk e veszett vadak
Mi volt az nekik akkor? Igaz hogy a főkozák személyesen
vezényelt a védelemnél s fiatalabbak is voltak abban az
esztendőben Csaknem a terebesi úthajlatnál porosz-káltak
már ekkor s Mudrony József ostorával jobbkéznek
mutatott nagyot kiáltván:
— Estére kiont az Ondava!
Szopkó Mihály is arra nézett nem minden aggodalom
nélkül Mci t szeszélyes viz az Ondava és ha hirtelen olvad
clhord minden hidat Akkor aztán ideát rekedhetnek apa
dásig Most ahogv felkapták fejüket az utemelkedőn
látni lehetett hogy messze-messz- e fehér esik szegi be a
határt nyílegyenesben futva északról az imregi hegy alá
Mudrony József szorongva csóválta fejét:
— Csak addig tartson ki a nagyerdei híd mig a túlsó
parton leszünk!
S gyorsabb igyekvésie nógatta a két lovat
Hogy im az Ondava miatt kezdtek aggódni az öreg a
régi világba ment vissza amikor olyan áradást hozott le
a határhavasokból az Ondava meg a Tapoly hogy piszkos
hullámtarajaik a vinkóci domb közepéig merészkedtek
föl s Vihkócon az utak árkaiban zsákkal fogdostak ha-lat
a zsellérek Az volt az utolsó jóvilág Tótföldön! A har-dic- si
molyva meg melynek nyárfás magaslata mingyárt
az Ondava partján ugrik ki hetekig várt elzárva a világ-tói
miRüVucu minden oldalán sisteregve roh?nt az ára-dat
s háztetőt sodort karikába pörgetve macska nyivá-kolt
a tető gerincen s bölcső repült lefelé szénaboglya
úszott szélsebesen avagy valami sötét és ismeretlen tárgy
kalimpált és csapkodott a folyó legközepén S a hardi-cs- i
molyva béresei elhűlő szívvel találgatták olyankor
hogy meztelen fatörzs avagy emberi holttes menekül- - e ott
magából-kikeltcn- ? Mudrony József sűrűn csavargatla
a nyakát ezekre a nagy emlékekre de amint belemelege-dett
mint-lávolab- b kószált az időben s csak a tatárláto
gatásnál állapodott meg amikor is járhatatlan mocsarak-tól
s ingoványos erdőktől volt belepve az Ondava mind-ké- t
partja s amikor egy eszes és markos révész egyenkint
szállitván át a tatárokat a nagy vizén evezőlapátjával a
a mélységbe öldöste őket egytől-egyi- g Ez azonban olyan
régen történt hogy a nagy tatárpusztulás ugy élt már
csak az emberek emlékezetében mint valami föl földe-rengő
álom Meg is jegyezte Mudrony József:
— Minden tatárnak egy szeme vót a homloka' köze-pi- n
Igaz lehet a nagyapámtól hallottam De kár
hogy nem lehettem ottani
Akkorára Kazsu alatt zörgött velük a szekér Szopkó
Mihály hosszú gyötrődés után most szólalt meg elsőiz-ben- :
— Józsi sógor aggy kőcsönbe két pengőt mert hara-gudnál
— No mi az? — riadt fel az öreg — Csak mond meg
hisz sógorok vónánk
Szopkó Mihály nekifohászkodott de végleg elszon-tyolodva:
— Józsi sógor aggy kőcsönbe két pengőt mert Ka-zsu- ba
venni akarnék valamit a két pulyámnak A szövet-kezeti
botba Bizonyisten megadom!
íVia- - ::- - :v -- A& I fi jt -- vgT
i % y síí "? wr :-- -$-
?-&: rmm
LEHET HOGY BANKIGAZGATÓNK NEM
BESZÉLI ANYANYELVÉT DE MEGÉRTI ÖNT
HA PÉNZRE VAN SZÜKSÉGE
Ezrek vesznek kölcsönt gyorsan cs könnyen ala-csony
költségek mellett a Scotiabanktól autó
televízió mosógép vagy jégszekrény vételéhez
Scotia Plán Loans kölcsönök életbiztosítottak is
költségmentesen Visszafizetés a költségvetésé-hez
szabva Várjuk a Scotiabankban Szomszéd-ságában
is van megértő Scotiabank igazgató
Szeretné önt megismerni Számos fiókhivatalban
talál alkalmazottat aki beszéli anyanyelvét
©
THE BRNK OFNOVfl 5COTIR
3P-1-- Ó5
SKlMH'mlSSbÍrÖlmlBSmMmMBTiBm--R''-Sa ra -
mmm
&áSBHNK
— Biztos? — nézett rá féloldalt Mudrony sógor
— Ha' mondom! — bizonykodott a sógor — Mihent
keresetem lesz!
Mudrony József így szólt némi gondolkodás után
— Hát nem bánom Majd a bót előtt átadom a két
pengőt De ha meg nem adod akkor nincs becsület
nincs Isten Hát vigyázzál azért mondom!
Beértek Kazsuba
Itt nagy ricsajt csaptak nem annyira szándékosan
mint inkább véletlenségből Szopkó Mihály ugyanis a két
kölcsönforinton alighogy vett volna egyetmást észrevette
őket Mudrony József nagy barátja és komája Vircsik aki
Kazsuba való volt mivel ott rendelkezett házzal és telek-kel
Vircsik komáról tudni fogják már egyesek hogy hu-morista
hírében állott mióta annyira túljárt az újhelyi
bazáros eszén Az eset új játszódott le hogy egyik heti-vásár
alkalmával Vircsik — látszatra ártatlan képpel —
betért Ujhelyben a bazárba s azt kérdezte mit lehet ott
kapni A boltos így felelt: mindent a világon Vircsik
koha így szólt akkor:
— Hát akkor adjon egy hatosért derelytt!
A zsidó csaknem falnakvágódott Vircsik pedig kilépett
a bazárból s ott abazár ajtaja előtt kirobbant belőle a
visszafojtott nevetés Annyira nevetett a koma hogy tán-coltak
előtte házak üzletek és utcák hogy fuldoklott tőle
A vásárosnép csődületben fogta körül amire sikerült ma-gát
kinevetnie Vircsiknek
Dehát mindez régebben történt
Most hogy annyi idő után összetalálkoztak Vircsik
koma nyomban a lovak elé állt hogy innét-ugya- n nem
mozdulnak féllépést amíg tiszteletét nem teszi saját házá-nál
a két rég nem látott barát Mudrony József és Szopkó
Mihály nem is ellenkezett tuulságosan hanem behajtott
a Vircsik dvarába Nagy ivás keletkezett ebből! Mudrony
József ismét rátalált esztendők óta elhagyott kedvére mi-helyt
háta mögött tudta a magános és kietlen házat bog-lynckpmpnré- jp
melegedőién Petykó Mihály veteránnal Jó-délut- án
volt már amikor cihelődni kezdtek noha Vircsik
koma égre-földr- e marasztalta őket Bepájinkázva kapasz-kodtak
föl a szekérbe s Hardicsának vették az utat Súlyos
hiba volt ez amit csak később vettek észre szerencséjükrel
a tizenkettedik órában Hardicsán túl küszködtek már az
agyagos uradalmi úton amikor ráeszméltek hogy a har--
dicsi molyva irányának haladnak mely túl van már az
Ondaván Ámde az Ondavának sekély gázlója zúgó áradat
alá veszett e nap délutánján Mihelyt észbekaptak rögtön
jobbrafordították a szekér rúdját s vágtában repültek attól-fogva
hogy hol az egyik hol a másik árokparton táncolt
a szekér így vágtattak át Garanyon és Szürnyegen nem
törődvén többet rokonnal jóismerőssel pedig akadt volna
mindkét faluban egynéhány Szürnyegen mindössze annyit
kiáltott utánuk egy ember hogy forduljanak vissza mert a
nagyerdei hídon épeszű ember nem próbálkozik többet
Meghallották és nevettek rá egyet Az ilal legénykedőVé'
lette őket s ahogy a Binyó-kocsm- a elé értek volna mely
— alig negyedórára az Ondava hídjától — elhagyatottan
bóbiskolt az útfélen hirtelen megálltak lecsúsztak az
ülésből s egy kis meleget öntöttek magukba Jó mélyen
feküdt már a nap amikor újból felkászálódtak A korcs-máros
topogva kérte őket hogy forduljanak vissza Szűr-nyegr- e
s az Istenért ne merészkedjenek ráereszkedni a
hídra mert egy órával előbb recsegett és ingott már
ök ketten harsogva nevettek a zsidón Mudrony József
még vissza is szólt kötekedve:
— Nem minden embernek a nadrágba van a bátor-sága
öreg!
S kieresztvén a gyeplőt rágyújtottak viharosan egy
akkor divatos nórára:
Csongorádi bírónak a leánya
Paszulyt főzött vacsorára csuhája!
De hirtelen elakadt szájukon az énekszó Mert egy
dombocska tetejéről megpillantották az Ondavát
Szörnyű volt látni
A gátak teteje alatt alig három araszra zuhogott'alá
észvesztőn a folyó a lejárónál pedig viz suhogott már a
hid két széle fölött A közepén felpuposodva sustorgott
az Ondava s gondolatnak is őrület volt hogy valaki rá-hajtson
a hidra Panaszosan nyöszörgött a hid s szabad
szemmel és messzebbről is látni lehetett hogy meg-meg-ino- g
a két gát között amint percenkint uj meg uj áradat-tömeg
vetette rá magát gyengülő eresztékeire A megve-szett
folyó közepetáján gazdátlan tárgyak surrogtak le-felé
kalimpálva mintha segítségért rimánkodtak volna
És senki-sen- ki nem állt egyetlen partján sem mintha
mindenki elmenekült volna c látomás borzadálya elől
(Folytatjuk)
CSER LASZLA:
Eneh
a fényhez
Szemünk az éjben
sürü sötétben
előre mered
szívünk az éjben
mécs a sötétben
félve remeg
Fényjel az ejben
Isteni Láng
hints ide fényt
bár sok az élet
a jó ma kevés
° gyújts ki reménytl
Krisztus a szívnek
Te örök Ihlet
éjjen Is át
oszd ki a fényed
csak vele élhet
hozd fényed vigaszát!
1965 Nagyhét
ELADÁS
1355
ÉPÜLET
24 278 530
dollár értékben
EMELKEDÉS
1964 márciussal szemben
MOLTULE LISTIttC URVICE
Mielőtt vásárol vagy elad
értekezzék
megbizottalnkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
BOARD
&rfAt'?5iC'K'fc£ fA
0
T-ggga-w-
'f-twz- n
tg'-Wt'-
1 WJ y lWSJgrqi!Hy
s!
- w
I yBHIHft555#&'V' 7v~ : "
FiBNKWÍSSSaÍEa-fii'- í Vl~ í %- - í'S' -- " ' r ' í ' i v r ':"" n
v WM4á?%4w íisV' ttviSsíN uij FsaiM&fMs&riGF i':' _-_- __ _ _ - a ! BSÍKSC£eim3 n n i u n v i boti ab s ! UHLHUIil 8 3 iií M mcmmmMíKm±misyHtm
lffáll
Tavaszodik a Rajna mentén A hesseni Johannisberg vár
alatt már virágzanak a gyümölcskertek
YORK REÁL ESTATE
Duplex-e- k központi fekvésű vagy a nyugati oldalon
4000—8000 dollár lefizetéssel Jó befektetés
Spadina—Bloor 11 szobás roomingház $350 havi be-vétellel
$4000 lefizetéssel átvehető
Bathursí— St Ciair 7 szobás modern téglaház $2000 le-fizetéssel
átvehető
Hívja:
0 LATK0GZY - 363-61- 16
Wm REÁL ESTAT
343 SPADINA AVE TORONTO ONT
Bathurst— Eglinton $4000 lefizetéssel 6 szobás modern
téglaház beépített basement-te- l saját behajtóval és ga- rázzsal
Bathurst— Dundas 7 szobás ház 2 modern konyhával és
garázzsal Végára $13 000
Centralban $10 000 lefizetéssel 6 éves modern 5-pl- ex
négy pará77sal és 2 privát behajtóval Évi bevétele S7000
Howlandon $1500 lefizetéssel "8 szobás téglaház mo- dern konyhával nyitott kölcsönnel
Hívja: Nyáry Iflihálif-- t Iroda: EM 8-61-
16
533-499- 0
VADIY EEALTY LTD
2095 Yonge Street
Bloor— Brunswick-ná- l üzletház Lefizetés $20 000
Bathurst— St Clalre 22 lakásos apartmentház évi jöve
delem $26 000
A Mariaffi P Vaday 489-22- 85
R CH0LKAN & C0 LTD
527 Bloor SL W — Tel: LE 2-44- 04
Lawrence Ave 28 apartmentes bérház teljesen rentelve
100SÍ fireproof balconos liftes 125% parking privát
játszótér gyönyörű apartmentház
Walnier Rd Egyedülálló 29 szobás roomingház nagy te
lek nagy jövedelem teljes bútorzat minden szoba ren
telve pnvát behajtó 3 garázs Lefizetés $10 000
Teljes Információt ad:
Galántay Pál LE
vrrvr#rrf#r###1#r#JJ#r#rs##s#rrrfr##r##l
Kcel— Eglinton Különálló 6 éves 8 szobás duplex Egy
nyitót kölcsön 10 évre Teljes ár $23 000
Weston Rd —Eglinton Különálló 3 apartmentes ház
Privát behajtó évi bevétel $3640 Lefizetés $6000
Üzletház — Weston Rd-o- n 7 üzlet 7 apartment egész
üzletház bérelve szerződéssel Évi bevétel $20 284 Teljes
ár 130 000
Keresünk házakat eladásra
füagy Károly LE
5 üzlet 6 irodahelyiség az összes helyiség hosszú lejá-ratú
szerződésekkel kiadva Bruttó jövedelme évenként
32 000 dollár Minimum lefizetés 50 000
üzletház a Blooron 4000 dollár lefizetéssel Teljes ára
22 900 dollár
Amerikai üzletfelemnek apartmentet keresek Lehet a
város bármelyik részén Készpénzzel fizetünk ha szük-séges
Hívjon bizalommal
További Információért hívja az eladót
N Horváili
Lakás:
LE
Albany— Bloor 10 szobás téglaház 2 fürdőszoba 3 kony-ha
4 szoba a földszinten szép kert Lefizetés $2500
Brunswick —Bloor St-t- öl északra 12 szobás különálló
roomingház teljes bútorzattal 3 fürdőszoba recreation
szoba dupla garázs 6%-o- s nyitott kölcsön Jól jövedel-mező
ház bevétel fedezi az osszes kiadást plusz kb
$200 havonta tisztán megmarad a tulajdonos részére
Lefizetés $5000
Bővebb felvilágosításért még ma hívjon:
Halász Béla
2-44- 04
2-44- 04
2-44- 04
LE 2-4-
404
Dufferln— Eglinton környékén apartmentes 6 éves épü-let
8 két hálószobás és egy bungalow apartmenttel Be-vétel
kb $13 400 $15 000 lefizetéssel átvehető
Bővebb felvilágosításért hívjon bizalommal:
Büdi Jószef — 767-54- 54
CHOLKAN REALTORS
J BAKKER
CSŐDTÖMEG HITES
GONDNOK KÖNYVSZAKÉRTŐ
Trustee in Bankrupty Chartered Accountant
964 Albion Rd Rexdalc — 741-645- 2
111 "" rwiwimfH h-HiMS-IMi
B IRi
3
9
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVENUE WEST
Bloor—Spadina Rd Lefizetés $2500 11 szobás ház f
ket konyha 2 fürdőszoba télies bútorzattal havi be- -
vétel $270 és a tulajdonosnak lakás betegség miatt
eiauu
Yonge-Eglint- on Bungalow radiátoriütés garázs vég-á- r
$20 900
St Clalr— Oakwood Lefizetés $5000 11 szobás ház
3 konyha 2 fürdőszoba radiátorfűtes kocsibehajtó
Keele—Sheppard Bungalow különálló kiépített pin
ce l fürdőszoba dupla garázs közel az uj „York
Egyetemhez"
MINDEN FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA:
Iroda: Lakás:
789-34- 33 LE 4-50- 42
alRlaígJ:lmllKTTlLaMll'Ttmlr'wT4Hf-lHl'7'l''"''- ''
a n iffix m na Q
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM: 560 BLOOR STREET WEST
Oakwood— Vaughan 3 garázzsal egyedülálló téglaház
6 szoba 2 konyha 2 fürdőszoba (a földszinten is van!)
Játszószoba a pincében 2 családnak ideális ÖRÖKSÉGI
ELADÁS $18 900 árban alkalmi vétel
Bathurst— Harbord $9900 teljes ár 6 szoba 2 konyha
2 fürdőszoba garázs Évi adó $103
Bloor—Spadina 10 szoba 2 emeleten 2 fürdőszoba 2
konyha Üj fűtés 2 garázs $3000 lefizetés Mintha dup- -
Lawrence—Mount Pleasant $3000 lefizetés 1 nyitott
mortgage 6 szobás 1 családi téglaház oldalbehajtó ga-rázs
Nagy kert Kis pénzzel 2 családi házzá alakítható
Palmerston Boulevard Gyönyörű téglaház 3 apartment
2 kocsi garázs ó'i-o- s nyitott mortgage 5 tágas szoba
a földszinten
Chrlstle Park 8 szobás téglaház 3 konyha parkolás Az
új földalatti állomásnál $3000 lefizetés 1 nyitott kölcsön
Hívjon bizalommal és ne feledje :
„Szerencséje örök ha házügynöke Török'!!"
Iroda:
532-33- 91
1- -
Lakás:
Eglinton— Keele 8000 dollár lefizetéssel egyedülálló 8
szobás tégla duplex csak 6 éves '2 négyszobás összkom-fortos
lakás plusz beépített szórakozó szoba dupla ga-rázs
Egy nyitott kölcsön
Brunswick— Harbord 3500 dollár lefizetéssel 10 szobás
téglaház 3 konyha 2 fürdőszoba kitűnő kiadási lehe-tőség
Danforth— Coxwel 11 000 dollár teljes ára 6 szobás tég-laház
2 konyhával új fűtéssel 74 dollár havi törlesz-téssel
közel a földalattihoz
Eglinton— Kennedy Rd 10 900 dollár teljes ára 4 szobás
bungalow Gyönyörű nagy telken busz a ház előtt áll
meg
Ha Ingatlanját el akarja adni vagy bármiféle adás-véte- l
ügyben hívjon fel bizalommal bővebb íeiviiagositasert
minden kötelezettség nélkül
Iroda:
532-33- 91
BHhaim'imwmj!i'wüHiiiwiwiMww!ii]
Török György
Németh István
E2--
Lakás:
St Clalr— Northcllffe: 5 szobás tégla bungaló kitűnő ál-lapotban
Csak $6000 lefizetés nyitott kölcsön garázs
meleg víz olajfűtés nagy szobák!
Bathurst— College 9 szobás téglaház $3000 lefizetés nyi-tott
kölcsön 3 konyha dupla garázs nagy kert telek
23x125 feet Közel az iskolákhoz és a közlekedéshez
Bloor—Dufferin $2500 lefizetés 6 nagy szoba nyitott
kölcsön 2 modern konyha parkolás csak párlépésrc a
Bloor St-l- ől északra azonnal beköltözhető!
Bővebb felvilágosnításérit 'teljes bizalommal hívja: Bus-- : 532-339- 1 Hagy r: ™™
NVWSSWNWSN'
3770 BATHURST STREET
Wllson— Faywood $20 500 Kél emeletes téglaház 3 ulá-go- s
nagy hálószoba modern csempézett fürdőszoba az
emeleten A földszinten modern konyha gyönyöiü nap
pali ebédlő A pincében teljesen kiépített recreation
room és extra mosdo-fülk- e Pnvat behajtó tcgla- -
garázzsal Szép nagy kert 25 fiatal fával Közel az isko-lához
és busz megállóhoz
Hívja bizalommal bármilyen házvétellel kapcsolatban
szívesen áll rendelkezésre:
FORD EM
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
Harbord— Bathust 8 szobás
$1500 lefizetéssel 3 kony-hával
$110 havi bevétel
plusz a földszint a
1 kocsinak parkoló
Ára $13500
Bathurst— St Clalr $4000
lefizetéssel 10 szobás egye
m 5-1- 170
Arthur Willi Reál Estafe Bróker
Házvátelhez kölcsön S500-3000- £f
tulajdo-nosnak
dülálló téglaház 2 fürdő-szoba
2 konyha 1 kocsi
parkoló $240 havi bevétel
plusz 4 szoba a földszinten
a tulajdonosnak
Központban Fűszer és cse-megeüzlet
$3000 lefizetéssel
Heti $850 forgalom
Hívja SZŰCS JÁNOS-t- : 244-991- 7
Hirdessem a MAGYAR ÉLET-bc- u !