Magyar Elet, September 29, 1962

              mSÉlMiúk aíMM -
--
' A%€ffiWfi7
I
i1
~
I3
'?(-#í5Í-
MSrMSf'- "
'-
- --?'' 5? ' - ? ki v v --- 'i ira ?vgs F&fenrá-Y- ' yí: w&ak: -- f- '" ' - wxm- - tfS'ji:: r?Y-Y- 1 ' " v 'vow -:-- j-wm ' Kí - y :i "Jm
fit ' r £ "í BÍBfeí
I füffi
Q
' - f
4 oldal
'
MAGYAR ÉLET l 1962 sz
m- -
- & f
z első magyar emigráns
Miért
Az első emigráns magyar
lap éppen száztíz esztendővel
ezelőtt 1853 október 15-é- n
jelent meg New Yorkban A
Magyar Száműzöttek Lapját
a 48-a- s szabadságharc emig-ránsai
alapították írták ol-vasták
Talán sok mai emig-ráns
lap szerkesztőségében
nem is tudják hogy Kornis
Károlynak hívták az elődöt
aki a hazátlanok panaszát
először betűsorokba szedte
és a Hudson partján kinyom-tatta
Kornis Károly Kossuth
délvidéki kormánybiztosa
volt Haynau törvényszéke
őt is halálra ítélte
Vajon miről írt az első
magyar emigráns újság?
Ugyanarról amiről a mai
emigráns lapok írnak Vi-gasztalta
a hazátlan magya-rokat
beszámolt eletükről
és kutatta az akkori külpoli-tika
horizontján a remény-séget
Az első szám mely a new-yor- ki
Spruce St 17 alatti
szerkesztőségből kikerült
összefoglalja a lap célkitűzé-seit
A „Beköszöntő" három
pontban jelöli meg a Magyar
Száműzöttek Lapja felada-tát:
1 Kapcsolatot kell te-remteni
a menekült magya-rok
közt 2 Tudatni kell a
Ügyvédek
Az ontáríól
ügyvédi kamara által
bejegyzett ügyvédek
BiróS István
LL B LL D
Kanadában végzett
ügyvéd jogtanácsos
közjegyző
394 Bloor St West
Telefon:
925-52- 22 535-529- 2
Izsák J Elemér
Ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adclaide St W
Suite: 606
Telefon: EM 4-19-
20
Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
Vass Ferenc b a
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontáriói- - és kanadai
ügyvédi kamara tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO ONT
Telefon:
WA 2-61- 11 WA 2-61-
12
i
H
i VENUS 0RIGINALS
'mmmmrmim
TORONTO ONTARIO
- W mrm'm
lfWJMawgsawesLwsca
szűnt meg a Magyar Száműzöttek
magyarokkal a hazai esemé-nyeket
3 Művelni kell a ha-za
nyelvét fenntartani ápol-ni
a „nemzetiséget"
Nem hiányzott az izgalmas
riport sem az első számból
Koszta Márton esete az ak
kori világlapokban is nagy
port vert fel Ingraham ka-pitány
bátor kiállással ki-mentette
Koszta Mártont az
ositrákok fogságából: lövés-re
kész ágyúcsövek előtt me-nekült
ki üldözői kezéből
A Magyar Száműzöttek
Lapja második számában
„Európa jelen közügyi hely-zete"
a vezető anyag „Szép
irodalmi csarnok" címmel j
Magyar művekkel gazdagodott
a winnipegi Városi könytár
A Winnipegi Magyar Iro-dalmi
Kör szeptember 10-é- n
tartotta tisztújító közgyűlé-sét
Haraszti Endre titkár
beszámolt az elmúlt évről s
bejelentette az örvendetes
hírt hogy a winnipegi Váro-si
Könyvtár 500 magyar kö-tettel
megnyitotta új osztá-lyát
A könyveket hozzáér-tők
Válogatták ki s a gyűj-temény
a legszebb magyar
müvekből áll
A közgyűlés az elfoglaltsá-ga
miatt lemondott Nagy Ist-ván
lelkipásztor helyére Sze-gcdi
Lászlót választotta meg
elnökül Elnökhelyettes Dr
Győrffy Aladárné titkár Ha-raszti
Endre jegyző Bégai mm
Hlntky Károly a Ma-gyar
Élet szerkesztősé-gének
tagja ZIrps Ste-fániával
1962 szeptem-ber
hó 22-é- n tartotta
esküvőjét Torontóban
Gacsányi Sándor (Debre-cen)
meghívták a kartumi
(Szudán) egyelem matemati-kai
tanszékének vezetésére
Christophcr sanfranciscói
polgármester Szent István
király ünnepévé nyilvánítot-ta
augusztus 19-ét- 1 és kiált-ványban
adózott a magyar
nemzet küzdelmeinek és esz
?EgrnsaMgrsifrgre
megjelenik az irodalmi rovat
is benne Damjanich utolsó
imája egy emigráns napló-részlet
és Petőfi verse me-lyet
a költő Ferenc József
nevenapjára írt A második
szám akcióról is hírt ad:
megalakult a New Yorki
Magyar Segítő Egylet A
harmadik számban már meg-található
ami aztán az emig-ráns
lapokra később is —
száz év múlva is — annyira
jellemző Kornis szerkesztő
úr panaszkodik hogy a meg-ígért
támogatást nem kapta
meg Elárulja hogy 60 előfi-zetőt
tudott szerezni Nem
sok de száz év távlatából
iiiuiii iiifnwiiiiiiiiíii'iiWi
Károly pénztáros Kulcsár
Lajos lett Pénztári ellenő-rökké
választották Pcrtov
Jánost és Gulyás Istvánt A
sajtóbizottság tagja: Dr
Kristóf Sándor Domokos
Sándor Dr Kiss Ernő
Tasnády Nagy László Ifjú-sági
vezető lett Földes Lász-ló
A választást korelnöki
minőségben László Kálmán
lelkipásztor vezette le
A szokásos irodalmi mű-soron
többen szerepeltek T
Nagy László verseket sza-valt
Dr Kristóf Sándor eu-rópai
jegyzeteiből olvasott
fel két részletet Domokos
Sándor novelláját adta elő
ményeinek A san-francisc- ói
városházát e napon az a ko-ronás
magyar zászló is dí-szítette
mely egykor a sang-haji
magyar konzulátus épü-letén
lengett
— o —
Az osztrák televízió műso-rára
tűzte Germánusz Gyula
professzor az iszlám neves
magyar tudósának két érde-kes
ripoi tfilmjét : „Mohamed
próféta menekülése Mekká-ból
Medinába" és „Látogatás
a kairói ücktasi-koiostor- -
ban"
Solti Gürgy a londoni Ki-rályi
Opera főzeneigazgatója
Schönberg posthumus müvé-nek'
a „Mózes Áron"-na- k
bemutalását lenézi Marc
Chagall díszleteivel és jelme-zeivel
f£nmrwm' í
Stylish Coats and sults
jí
TÜSKE PAL
tJl &
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat "
Bárminemű villanyszerelési munkálatok: lakás Iroda
üzlet üzem javítások inspektori felülvizsgálattal
és jótállással
Szakképzett "magyar" szerelök — (Torontói licence)
DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT
Szolgálat: WA 5-56- 62 Lakás 532-592- 6
ELŐSZÖR A VÁSÁRLÓ KÖZÖNSÉG
SZOLGALATÁBAN 1
GVARTÖL A VÁSÁRLÓNAK !
Női kabátok! Kosztümök nagy választékban
róka nerc és perzsa gallérokkal a legújabb
divat szerint — Kabátaink a legfinomabb im-port-
és hazai anyagból készülnek! — GYÁRI
ARAK! Keresse fel bemutató termünket —
Szombaton is nyitva
Manufacturers of
és
és
319 fldelflirfp SfrPflt Wect — TuMnn %Rt5Kl
fi' w— wihikv wl WW VW WIWIWII WWV IWWI
:3s'3smffi''ísneínss&!!!@ HANGLEMEZ
Legújabb magyar amerikai német és valamennyi márkás európai művész- - és
népizene hanglemezek óriási választékban legkevesebb 20 százalékkal olcsób-ban
mint bárhol Legkiválóbb hanglemeziátszók (Sterco és Hi-Fi-) a legala-csonyabb
áron ! Táskaírógépek már heti egy dolláros részletre is ! EURÖPA HANGLEMEZ ÜZLET
408 BLOOR STREET WEST nOO 0730 TULAJDONOS :
++m~—m— AKTldlll F„-U- K- S
nercbundák stólák kabátok
kasmir-szve- t terek csipkézve tlfonnal prémszegéssel
szürke éi fekete perzsabundák kabátok
újjáalakítás javítás tisztítás
szőrmekalapok
354 Wilson Avc - Tel: ME 6-70-
16
Lapja 110 évvel ezelőtt ?
s az akkori emigránsok szá-mát
tekintve ez a 60 előfize-tő
sokkal több mint bárme-lyik
mai emigráns lap előfi-zetőinek
száma A harmadik
számban egyébként felhívás
is megjelenik és a török-orosz
háborúban való rész-vételre
keres önkénteseket
A Magyar Száműzöttek
Lapja a negyedik számtól
kezdve már láthatóan mutat-ja
a megrendülés jeleit Ez a
szám már csak fele terjede-lemben
négy oldalon jele-nik
meg és glossza-szer- ü
szerkesztésében erősen ha-sonlít
a második világhábo-rú
utáni kőnyomatos újsá-gokra
Eben a számban is
található egy toborzó mely
a krimi háborúba való rész-vételre
keres vállalkozókat
Kossuth vezérlete alatt Ezt
a felhívást egy másik köve-ti
az ötödik számban Mé-száros
Lázár nem helyesli
Kossuth vezérletét
Az emigráns közélet tehát
száztíz évvel ezelőtt sem volt
egyszerű
Kornis Károly lapja még
egy számot ért meg a hato-dikat
melyben 'a szerkesztő
be is jelentette hogy lapja
pártolás hiányában megszű-nik
Így hallgatott cl az első
emigráns újság melynek rö-vid
élete egyébként nagyon
hasonlított 100 év utáni test-véreire
A szerkesztő barátai
volt katonák — segédkéz -
tek a szerkesztőségben és
az
tó között lévő íöldháton gyö-nyörű
farmvidéken fekszik Ón-tárl- ó
egyik kis kórháza az auró-ra- i
gyógyintézet A kórház 127
acres területet foglal el ebből
57 holdon gyümölcs es zöldség
12 holdon gabona 20 hol-don
takarmány 28 hold pedig
mezó és berek Az itt termelt fő-zelékfélék
és az itt tenyésztett ál-latok
más ontáriói kórházakba is
eljutnak
főépület be-tonból
épült tégláal 290 ágy
van benne Környékét gyönyörű-en
kertesitették — gyümölcsfák
kal virágokkal sétányokkal A
melleképületek közé tartozik egy
csirkeház 1000 baromfival ketre-cek
500 pullykának akol 600 bir-kának
melegház szerelőműhely
garázs
A betegek szabadtérti foglalkoz
tatására két nagy pálya áll rendel-kezésre
ahol baseballt röplab-dát
labdarúgást játszhatnak té
len korcsolyázhatnak fás
részein sétnutakra piknikekre
kukoricasütésre van lehetőség
A beteg férfiak és 1B éven felü
fiúk fogyatékos értelmű-ek
de Iskolába
vagy szakmai gyakoriara járnak
a tartományi kórházi Iskolába
Galántay
ujsag
munkában A buz-galom
nem hiányzott de 60
előfizető nem volt elég a
létfenntartásra Száztíz év-vel
ezelőtt az emigránsok
zöme aligha lehetett tisztá-ban
a sajtó értékével Egy
Franciaországi levelezőiskola
a magyar irodalom ápolására
Párizsban 1958 óta ma-gyar
irodalmi tanfolyam
levelező iskola
formájában A tanfolyam ál-lami
támogatással működik
Kéthetenként 40—50 olda-las
füzetben szemelvényeket
kapnak a tanfolyam részve-vői
a magyar irodalom fon-tos
mmciből rövid ismerte-téssel
életrajzokkal irodal-mi
és történelmi adatokkal
A tanfolyam 1962-6- 3 iskola-éve
most kezdődik
Az előző évek során a tan-folyam
eljutott a XX század
magyar irodalmához A most
következő tanév Vürösmar-Ih- y
Petőfi Arany János kor-szakának
összefoglalójával
kezdődik és visszapillantást
nyújt a régi magyar iroda-lomra
majd folytatódik a
XX száad anyagával Mó-íic- z
Zsigmond Juhász: Gyu-la
József Attila Illyés Gyu-la
Németh László műveivel
Az újonnan beii átkozok há-rom
külön füzeiben kapják
meg az előző év anyagát
Ady Babits Tóth Árpád
1 Gárdonyi Móra Tömörkény
aKiúdy Gyula slb mű cinek
Egyesek akik erre a
kórházi kerteszetben gazdálko-dásban
állattenyésztésben kap-nak
alkalmazást 'A cél az hogy
menne! többen legjenek szabad-ban
Kisebb csoportok a moso-dában
az ebédlőben és más bel-ső
munkán is dolgoznak
időben két nagy terem-ben
találkoznak a betegek a te-levízió
körül A nagyobb terem-ben
színpad is van amelyen kül-=- ő
csoportok adnak elő szinmú-veke- t
hangversenyeket Jólíelsze-rel- t
mesterség-terápi- a is van ahol
szövést kézimunkákat íamunkát
lehet tanulni és oktató játékokat
játszani
ÖNKÉNTES
A kórházat egész éven át rend-szeresen
látogatják a Canadian
Mentái Health Associatlon vörös-keresztes
munkatársai akik a fiú-kat
játékokra zenére és egjéb
foglalatosságra tanitják A hely-beli
egyházi szervezetek vasárna-pi
iskolát tartanak fenn
A felsorolt munkaterv és a kór-házi
személyzet egyaránt Ontario
egészségügyi minisztériumának tö-rekvését
akarja :
Jobb életet biztosítani a betegek-nek
LE 24404
KÓRHÁZ fiURŐRABAN
IltTA MATTIIEW B DYMOND MD
ONTARIO EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTERE
A Simcoe tó és Ontario ÍOrilliába Illetve Smith Fallsra
terem
A négyemeletes
A park
li mind
többségükben
nyomdai
Rossz
megvalósítani
CH0LKAN REÁL ESTATE
S27 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
HAZAK
St Clair felett hét szobás két konyhás ház SÍ 6500
Kendal Ave 18 szobás ház összes bútorzattal S5000 le-fizetéssel
Bloor Streetnél 10 szobás Lét konyhás ház $18J00 —
lefizetés $3000
Bloor Streeteri jól bevezetett női és férfi cipész üzlet
eladó Nyolc éve's szerződés $5000 lefizetés plusz áru-készlet
v
RESTAURANTOK
King Streeten Bay St-n- él $22000 $6000 lefizetés
Bloor Streeten $12000 $4000 lefizetés
Spadina Avenue $1300 teljes ár
HA JÓ HAZAT AKAR VENNI
AKKOR GALANTAY-HO- Z KELL MENNI ! Pál
kezdődött
megfelelnek
CSOrORTOK
két messzebbro tekintő ma-gyaron
kívül nem fogták fel
annak jelentőségét hogy lap-juk
hangjuk van — nem ér-tették
még nem is érthet-ték
meg hogy az ő kis emig-ráns
közösségük annyit
nyom a latban amennyit ön-magáról
elmondani tud
Minderre az új idők és új
történelmi hullámverések ta-nították
meg a magyar buj-dosót
a 48-a- s emigránsok
utódait
ismertetését szemelvényeit
A tanfolyam vezetői egy-eg- y
füzet anyagával kapcso-latban
kérdéseket tesznek
fel a tanítványoknak A be-küldött
feladatokat a tanítvá-nyok
kijavítva visszakapják
A-levelez- és azonban nem kö-telező
A tanfoljam felívása hang-súljozz- á
hogy a Franciaor-szágban
tanuió diákok a
magyart választhatják első
kötelező vizsganyelvnek a B
E P C az érettségi és egyéb
vizsgáikon A magyar iroda-lomban
elért osztályzatuk je-lentűsen
nö élheti az iskolai
átlageredményt
A beiratkozási díj a tel-jes
tanév 14-1- 6 lüzetére a kö-vetkező:
Franciaországból je-lentkezők
számára 32 NF a
többi európai országból 35
NF Az Egyesült Államok
Kanada Közép-Amerik- a és
Iziael államokból a részvé-teli
díj 75 NF (kb 15 US-dollá- r)
délamerikai ausztrá-liai
és újzélandiaknak 100
NF kb 20- - dollár Egyéb
tandíj nincs
Mutatványszámokat és be-iratkozási
űrlapokat az aláb-bi
címen lehel kérni ma- -
Igyamjclvű levélben: COURS
de HONGROIS Central Na-tional
deTélé-Enseigneme- nt
60 Bd du Lycéc - VANVES
(Seinc) — Francé
FUVAROZÁS
?#vsi#sr'###s#-- # Költöztetést
fuvarozási
garanciával vállal
Sipos Cartagc
Tel: 465-635- ] +++++++++++ V
KÖLTÖZTETÉST
SZÁLLÍTÁST
FUVAROZÁST
HÉT VÉGÉRE
VÁLLALOK
Mr Kasza
RU 24951
SZEMÉT FÖLD
ELHORDASA
HOMOK GRAVEL
ELADÁSA
i szállítással legolcsóbban:
iPAPPTruckine
WA 5-94-
rrsrr42 #tV
Költöztetés
és minden más szállítást
garanciával legolcsóbban
vállal
Szabó József
fuvarozó
11 Lisgar St Torontó
Tel: LE 6-63-
60
4
i Költözködés
i!
► ' ~A~K~I QU~1U~K~3rÍ~LA1U1U
3' i„v„u„ia„if„i y
i Timoránszky
BOTOR RAKTÁROZÁS
kedvezményes áron
Timoránszky
Szállítás raktározás
a legnagyobb biztosítékkal
SZÁLLÍTÁS VIDÉKRE IS t
WA 5-85- 38
Tynryr' r vw vfV
KÖLTÖZTETÉST
15 éves gyakorlattal ga-ranciával
vállalok 3 ton-nás
csukott kocsival
helyben és vidékre
J RUFF — CH 7-44- 52
PETERS &AWUS
1162 St Clair AvtWLEl
$1000 lefizetéssel — duplex Különálló h!áz két
lakással gőzfűtéssel hosszúlejáratú mói tgage-- í
nal beköltözhető Ara: $14 900 A St ClaiVnél
$500 előleggel Mortimer— Woodbinc Hat szobás
di ház csempézett konyha és fürdőszoba Törle
havi $9800 Átvehető $11400-ér- l
St Clair—WInona $16 500 Egyedülálló het sízobás
eg ytízéves nyitott kölcsönnel Nagy kert Atvel
-- 1900 lefizetéssel
Bloor —Dovercourt $1800 lefizetéssel duple [tégláé
let Parkolóhely 3 kocsinak Könnyű feltételűi kólesi
nel csak $15 900 (
A de MARIAFFI-- i hív
LE 2-33-
21
Arfhur Willi Reál Estate Brojker
LE 4-35-
53 566 ST CLAIR AVENUE WEST
Házvételhez kölcsön $500400Ö-i- e
Bloor— Spadina $2000 lefi-zetéssel
7 szobás egyedül-álló
tcglaház radiátorfűtés
garázs Tízéves (sVi 96-o- s nyi-tott
mortgage $110 havon-ta
Központban $600 lefizetés-sel
7 szobás téglaház két
modern konyhával két ko-csinak
parkolóhely Teljés
ára S9900
Hívja: Szűcs Jánost RU 7-60-
26
YOUK RE4L ESTATE
343 SPADINA AVENUE TORONTO
Bloor— Snadina $2000 lefi-zetéssel
12 szobás egyedül-álló
téglaház három komp-let
lakással Garázs Vétel-ár
$16 000
St Clair Oakwood $800
lefizetéssel 10 szobás tégla-ház
két komplett lakással
garázs Hátraléka egy tíz- -
eves nvitott mortgage
Hívja reggel 8—10 és
Nyáry Mihályt
a
—
—
MANN&MARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Palmcrston Boulcvard Duplex: 10 szobával melegvízfű-tés
privát kocsibehajtó és lánc a négy garázshoz A föld-szinten
4 szobás gyönyörű lakás a tulajdonos részére és
$240 bevétel a bútorozott szobákból Minden emeleten
fürdőszoba és konyhák $5000 lefizetés elégséges
Casa Lománál: 15 szobás egyedülálló téglaház 3 fürdő-szoba
4 konyha teljes bútorzattal 6 tűzhely 6 hűtő-szekrény
mosógép radiátorfütés olclalbchajtó $390 ha-vi
bevétel és teljes 5 szobás lakás a földszinten a tulaj-donos
részére 6°ó-o- s nyitott mortgage Kitűnő kiadási
lehetőség és jó körzet lakás szempontjából
Díjtalan tanácsadás házvétell problémáinál !
Hívjon bizalommal és ne feledje :
„SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HAZUGYNÖKE TÖRÖK"
wf ft Iroda: WA 4-07-
35 OrOR UyOrgy Lakás: WA I0348
Szántó
St Clnlr— Avenue RdlJOOO
lefizetéssel 6 szobás t§la-há- z
két modern komhával
2 fürdőszoba Teljes ára :
$13300
Eglinton 5 szobás bunga-lo- w
plusz 3 szobás base-men- t
apnrtmcnl S90-ér- l ha-vonta
bérbeadva 6 éves la-kó
$2000 lefizetéssel Szép
kert tégla garázs saját ko- -
Icsibehailóval
Lyons— Glencalm $1800 le-fizetéssel
három hálószo-bás
bungalow komplett
bascmcnl apt-te- l Hátralé-ka
15 éves nyitott mort-gage
Bloor— Húron SÍ 000 lefize-téssel
9 szobás tégla roonv
inehn7 Garázs Havi bevé
tele $300 Vékára S15 300
este 8—10 óra között
Te!: 921- -
Iroda: 337-219- 1
Brunswick —Harbord $3000 lefizetéssel 10 szobás tégla-ház
két konyhával két fürdőszobával garázzsal könnyű
fizetési feltételekkel 6':9ó-o- s kamattal állandó biztos
jövedelemmel mindenhez közel
Yonge— Summerhlll $500 lefizetéssel hat szobás tégla-ház
Pár lépés a földalatti megállótól 2 konjha Tízécs
nyitott kölcsönnel Törlesztése kevesebb mint a lak-bér
Végára csak: $8250
Bővebb felvilágosításért és bármifele adás-véte- li ügjben
hívjon bizalommal :
r ' ll0aa: WA 4-°7-
35 István LakáS: wa 47656
1199 Bloor St W LE 4-34-
81
Bloor —Bathurst Kiváló állapotban lévő n3"olc szobás
ház 3 konyhával 2 fürdőszobával dupla garázzsal nagy
telekkel a legmagasabb ajánlatért eladó
Parliamcnt— Gerrard St $1000 lefizetéssel hosszúlejára-tú
kölcsönnel nyolc szobás két konyhás 2 fürdőszobás
ház elköltözés miatt sürgősen eladó
Dupont— Chirtic Gyönyörűen berendezett 7 szobás ház
2 konyhával két fürdőszobával dupla garázzsal ala-csony
lefizetéssel hosszúlejáratú kölcsönnel eladó
Érdeklődni lehet:
BL00R-DANF0RTHfrB?ooR™L-
™
St Clair —Bathurst 11 szobás különálló téglaház sa-ját
kocsibehajtó garázs a havi bevétel fedezi &i összes
kiadást
Vaughan Rd —Arllngton Nagyon szép 5 plusz két szo-bás
bungalow dupla garázzsal
Wcstmorcland —Haliam 10 szobás különálló téglaház 6
kocsinak garázs $16 900 lefizetés $2500
Bármilyen adás-véte- li ügyben hívjon bizalommal:
U I r 1 Lakás: 923-778- 6 Halász beia iroda: 5372191
St Clair—Avenue Rd 8 szobás téglaáz 3 konyha 2 für-dőszoba
nyitott kölcsön Lefizetés $1000
Kitűnő méretű restaurant a belvárosban Lefizetés $6000
Avenue Rd —Coidsteam 8 szobás különálló téglaház
gyönyörű kert gyönyörű környék Lefizetés $5000
27 lakásos apartment épület betegség miatt sürgősen
eladó Lefizetés $35 000
További felvilágosítást ad:
Bencsik László
László
Nemein
-- HIJH IMJJStWiBi
sSSK?" í --Mmm-
&mmtmmmmmm i m---m-