Magyar Elet, October 12, 1963

              4 oldal
Budapestről érkezett hír
Sik Sándor haláláról számol
be Az ekonultságban élő köl-tő
és egyetemi tanár szep-tember
30-á- n hunyt cl Buda-pesten
és október 4-c- ii te-mették
a Farkasréti temető
ben
Sik Sándor 1889 január
20-á- n született Budapesten
Teológiai tanulmányai után
kegycsrendi áldozópap lett
A költészet fiatalon rabul ej-tette
s első irodalmi sikerei
az ifjúságnevcléssel kapcso-latosak
ő volt a magyar
cserkészet egyik megszerve
zője és építője kiemelkedő
tagja oll annak a ifjúság-- '
nevelő gárdának amcl a j
Zászlónk körül csoportosult
Sik Sándor tehetsége ha-marosan
túlnőtt ezeken a ke-reteken
bár élete végéig ne-velő
maradt í egész nemze-dékekre
nyomta rá szellemi
bélyegét E nemzedékekből
sokan jutottak magasra s ki-váló
esztéták és írók is kike-rültek
tanítványai közül
mint például Szerb Antal
Szabó Zoltán Thurzó Gábor
Barótl Dezső Radnóti Mik
lós Sőtér István cs sokan
mások
1930-tó-l a magyar iroda-lomtörténet
tanára lett a sze-gedi
egyetemen esztétikája
korának egész gondolkodá-sára
hatással volt ö emelte
ki a feledésből Mindszenty
Gedeont a múlt század leg-jelentősebb
katolikus költő-jét
Ugyancsak forradalmi je-lentősége
volt az a költői
munkája amellyel Harmat
Artúr egyházi zeneszerzővel
megreformálta a katolikus
egyházi éncktárt A poros
öreg elrontott kisiklatott
enekszövegeket Sik Sándor
A Technical School dísz-termében
tartott őszi hang-verseny
új sikerrel gazdag-ította
a Zadubán György ál-lal
megalapított és kifejlesz-tett
torontói Kodály Együt-tes
rövid pályafutását
A műsor nagyrészt a már
-- lőadott és népszerű műsor-számokból
állt s ezért a rész-letes
elemzést elhagyjuk Az
együttes — művészi erteket
mellett — most már a biz- -
iUllllMKILUflLJJLUmil)LJ'lLW'lmill'L
ÜGYVÉDEK
Az ont ügyvédi kamara
Háltál bejegyzett ügyvedek
Izsák l Elemér
QUEEN'S COUNSEL
Ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaide St W
Suite: 606
Telefon: EM 4-19-
20
Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
tíass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontáriói és kanadai
ügyvédi kamara tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO ONT
Telefon:
WA 2-61- 11 WA 2-61-
12
Heinrich G A
(Zoltánt
B A LL B
ügyvéd és közjegyző
1014 BATHURST ST
'(Bloor-Dupon- t között)
L Toronto Ont
Telefon:
333-232-
8
-- SS
2 ++++-+- + MAURICE K OLANICK
%% A ÜGYVÉD
SOiRÍchmond Street W
fÖ'Te'ronto 1 Ont
i MísTel: EM 2-25-
85
I liíilt'
felújította ha kellett linóm Boldogasszony 1928 Fekete
tollával kegyeletesen resta- - Kenyér 1931 Magányos Vir-urálta- "
archaikus zamatu-- 1 raszló 1937 Az Isten fiatal
kat a kor nvelvkincsével ösz- - j 1940 összes versei 1941
szchangolta i Himnusz-fordítása- i a máso- -
Sik Sándor sámus könv- - dik világháború alatt jelen-e- t
irt legismertebb erses-jtc- k meg
kötelei: Sik Sándor költemé-nyei
1916 Zsoltáras Könw
1923 Csend 1924 Snilos
I W
István
Kisfaludv Tár-saság
SIK SÁNDOR:
UTFÉLI BOKOR
Az árok árva szélén
Hol tehén tipor
megbúvik egy haszontalan
Szegény akácbokor
Lombját a kecske birka
Félig lemarta már
Betegre szítta színeit
a gyilkos napsugár
Csendben leültem egyszer
Véznácska hűvösén
És simogattam ágait:
Testvér szeretlek én!
Ki tudja honnan hullatott
szélbe tétova
Atyád az ismeretlen
titkos messze fa?
Ki tudja itt miért vagy
Mi van megírva rád:
Megnő--e Itt az útfelén
Virágod koronád
Vagy minden porcikáddal
csordát hizlalod —
még csak meggyalázva
Holnap talán halott?
ki tudja tudni üdvös-- e
Küldöttek és vagyunk
Törvényünk egy kéz írta meg
Kézbe lankadunk!
Ajkamról úgy peregtek
Halk harmatként a szók
hozzám simultak lombjai
Mint lágy gyermekkacsók
A K0DSLY EGYÜTTES
' tonság az összecsiszol tság
adottságaival is rendelkezik
Az előadás mintegy főpróba-ként
szolgált a nagyon ese-dékes
s a jelek szerint hama-- 1
rosan elkezdődő amerikai
j vendégszereplésekhez (Több
irányú tárgyalás folyik a
mostani előadáson clevelan-di
érdeklődők is jelen vol-tak
dr Lőte Pál és Szalay
József személyében)
Újdonság volt a Kállay-ket-tő- s
hatalmasan zengő vegyes-kar- a
legközelebb már a
mü is táncokkal együtt ke-rül
bemutatásra (Ugyancsak
készülnek a Mátrai Képek
valamint Jézus és a kufárok
című Kodály-müve- k vala-mint
a Szüret nagy tánckól-teménye- )
Úgyszintén most
kapott először nyilvánossá-got
Torontóban Kodály Há-ry
János szvittjének inter- -
Sik Sándoi a Szent
Akadémia cs a
tagja olt
a
A
A
A
Ma
S
S egy
S
ez
mezzója és a Magyar Fantázia-
-pásztorai (Doppler Fe-renc)
A parádés műsor ismét
felgyújtotta a közönség lel-kesedését
A kórus hibátlan
a legmélyebbről szóló finom
kidolgozásához méltóképpen
zárkózott fül a zenekar s a
táncosok is nagy utat tettek
meg a fejlődésben Ez utób-biért
Prommer Gyuláé Pa- -
A Szovjetunió papucsban
Mikes György a London-ban
élő népszerű humorista
vízumkérelmet nyújtott be a
londoni szovjet követségen
Miután kérelmére sokáig
nem érkezett válasz felhívta
a követséget Mikes érezte
hogy baj van moszkvai útjá-val
és várta hogy a szoká- -
HONFITÁRSAK — MAGYAROK!
EMLÉKEZZÜNK HŐSEINKRE!
A Magyar Szabdaságharcos (Nemzetőr) Szövetség
Amerikai Országos Szervezete
és a
Magyar Október 23 Mozgalom
New York és környéke magyar egyházai és cgcsületci
támogatásával az 1956-o- s magyar forradalom és
szabadságharc hetedik évfordulója alkalmából
1963 OKTÓBER 20-A- N VASÁRNAP ESTE
6 ÓRAI KEZDETTEL A
YORKVILLE CASINO DÍSZTERMÉBEN
(210—214 Easl 86th Street New York 28 N Y)
EMLÉKÜNNEPÉLYT
rendez melyre New York környéke magyarságát
ezúton is szeretettel meghívja a Rendezőség
MŰSOR:
I Amerikai és magyar himnusz
2 Megnyitó ima
3 Üdvözlő beszéd: Pongrácz Ödön a Magyar Október
23 Mozgalom elnöke
4 Szózat: Bényei István szabadságharcos az Országos
Intéző Bizottság tagja
5 Forradalmi élőkép: Szabadságharcos fiúk és lányok
Mákos Károly rendezésében
6 Ünnepi beszéd: Hóka Ernő A Magyar Szabadság-harcos
Szövetség Amerikai Szervezete és a Magyar
Október 23 Mozgalom Ügyvezető Főtitkára
7 Operaáriák: Fodor Györgyi művésznő
8 „Búzavirág" tánccsoport Kapin Aranka vcclesével
Magyar népi táncok
Szünet:
9 Magyar Rapszódia ncpi tanccsopoi l láncai Mo-lnár
tanárnő vezetésével
10 Angolnyelvü ünnepi beszéd
llGycnis István szabadságharcos költő verseiből ad elő
12 „Képeskönyv" tánccsoport: Magyar táncok
13 Rczolució: Dr Regős Péter szabadságharcos az Or-szágos
Intéző Bizottság tagja
14 ősi magyar dalok: Kátay Mihály művész
15 Zárúima
Az összes ének és táncszámokat zongorán kíséri:
Pongrátz István zongoraművész
Konferál: Bcnvci István szabadsághaicos
1
A torontói magyar Szl
Társulat okt 25-é- n pénteken
este 8 órakor rendezi első ősi Fórumát Előadó: Ft
Bódav eJnő S J Az előadást
a 263 Spadina Ave alatti új
kultúrteremben tartják Ven-degeket
szívcsen látnak Bc- -
icpociii nincs
A SZENT NÉV TÁRSULAT
BESZÁMOLÓJA
A torontói Szt Erzsébet
Egyházközség keretében mű-ködő
Szent Név Társulat tá-jékoztató
füzetet adott ki az
elmúlt év társadalmi munká-járól
és a jövő terveiről A
társulat programját dr Vlos-sá- k Rudolf elnök foclalta
össze Makky Kálmán titkár
írta meg a múlt év beszámo-lóját
melyet Palatics Gyula
pénztáros jelentése egészít
ki Kovács Ferenc a sors-jegybizotts- ág elnöke szerint
a sors jegyakció körülbelül
600 dollárt eredményez a társulatnak Máté József
atya lelki igazgató Isten és
az Egyház iránti hűségről írt
üzenetet A torontói Szent
Név Társulat 165 férfit sorol
tagjai közé
yer Enikőé és Koncz Györ-gyé
az érdem
A Fonó klasszikus szépsé-gű
tánckölteménye mellett
ismét az Ecseri Lakodalmas
aratta a legnagyobb sikert
Zadubán György karmes-ter
mindvégig hatalmas ener-giával
és finom érzékkel ve-zette
végig a sokszínű nehe-zebbnél
nehezebb feladato-kat
vállaló zenei ünnepséget
A ceremónia-meste- r tisztsé-gét
dr Értavy-Barát- h József
a buffalói egyetem lektora
látta el Meleg sikert aratott
bravúros és poétikus szóló-számaival
Acs László
—
sos diplomáciai lormák kö-zött
adják tudtára: nem ka-pott
vízumot A moszkvai
diplomata azonban nem so-kat
kertelt közölte az író-val
hogy vízum „nyet" Hu-morista
nem kívánatos a
Szovjetunióban pedig ér-dekes
lett volna megtudni
hogy miképpen is fest a
Szovjetunió — papucsban
Előadások
Bartókról
A budapesti rádió 45 elő-adás
keretében mutatja be
Bartók Béla életet és mun-kásságát
Az előadássorozat
szerzője Denijs Dille a Ma-gyarországon
élő belga zene-tudós
aki 25 éve loglalkozik
Bartók életmüvével és a Bar-tók
Archívum vezetője
MAGYAR ÉLET 1961 október 12'
Ní"
j
Nc
f _I_ R— O__ DA_ L_ M_ „I_ _M_ O__ ZAIK
l
A venezuelai magyar mű- - xikonnal A 750 oldalas könw
kedvelök három ízben adtak 3500 címszót 520 abrat cs
elő Molnár Ferenc „Játék a 104 lotomellékletet lartal- -
kastélyban" című színmüet ma
Az Akadémiai Kiadó clkc- - könvvkiadó ki
szült az első magvar lotole-adásába- n meg ez cben mcs
Ilii iii1' ii iiiiuiniiiiu i iiüiiiiiiinbiiiiiiiüiw
TAMÁSI MIKLÓS:
II
BSB
Helikon
II" ii ::
EMLÉK
Ösz volt akkor és víg bükköny-illa- t
szállt rét felett
Szeptember jött már a dűlőn
koldusként ki kéreget
ami termett ami van meg
nyárról bőség régi jó
kukoricánk akkor törtek
s hullt a megéreti dió
Egykor zöld hurokja fonnyadt:
kifordult az értelem
Éles hanggal héja roppant
amint törtem térdemen
Fejem felett betűben
délre húztak vadlibák
sűrűsödő levegőben
aszalódott világ
ökörnyálról kérdezgettem:
Talán fehér cérnaszál?
Felhőket varr fenn az Isten —
felelgetett jóanyám
Kell felhő takarónak
— hallom ma is élesen —
hogyha baj jön földi jónak
szelíd oltalma legyen
Azóta már az az ősz Is
és még mennyi elmaradt
Gyöngeség meg vad erő is
próbálta a szálakat
Mostanság ha dió koppan
s bükköny szagát érezem
felsóhajtok sírva lopva:
Rosszul varrtál Istenein
MANN & EMRTEl REÁL
492 COLLEGE ST
Bungalow a Yonge mellett 3 hálószobával $2000 lefize-tés
ó'io-o- s nyitott mortgage privát kocsibehajtó
fürdőszoba garázs privát kocsibehajtó S2000 lelizctés
frdőszoba garázs privát "Kocsibehajtó $2000 lefizetés
6'2%-o- s nyitott mortgage
Vaughan— St Clair S900 lefizetés szobás 1 családi
ház új fűtőberendezés garázs ideális mortgage
A Madisoni 3 apartmcnl árát S3000-ra- l csökkentettek az
örökösök Kérem beszélje meg velem a lizetési feltétele-ket
Igazi bargainl ajánlok
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügynöke Török!!!"
Iroda: WA 4-07-
35 Torok György ukáS: wa is
Spadina —College $1000 lefizetéssel szobás családi ház
konyhával garázzsal egy nyitott kölcsönnnel örök-ségi
eladás Teljes ára csak $11900
Bloor— Bathurst $2000 lefizetéssel 8 szobás téglaház 2
konyhával Egy tíz éves nyitott kölcsönnel Teljes ára
csak $15900
Davenport — Dufferin $1000 lclizctéssel 9 sobas egve-düláll- ó
családi ház 2 konyhával Szép tiszta ház Irisscn
festve azonnal beköltözhető Teljes ára csak $11900
Bővebb felvilágosításért éx bármiféle ügyben
hívjon bizalommal:
Iroda: WA 4-07-
33 Németh István l-- m: lemhw
VAAAAAAAAAAArVVV%M'Afc%''"''''iiiiyiri 'i!
532
SCARBORO SPECIAL
$90 havi törlesztés egy
mortgage Lefizetés $1000
Hat szobás tégla bungalow
broadloom a living-room-- 1
ban és dining-room-ba- n
Rcc roomban nyitott kan-dalló
játékszoba 50150-cs- !
A Clifside
Plaza-ná- l közel iskolához
és közlekedéshez
Hív
8 J HfiZAK
H III lrillliLlllHFfH
SSBZ3SS
4
Danforth Avenue
gyümülcsüskert
r
US2SBjSaQQZSSn2UBSSBSniS£eVUBBBSBUBB£aB£
TÉGLAHAZAK FÜRDŐSZOBÁVAL GARÁZZSAL
TELKEK TELJESEN BEFÜVEZVE
FÖLDBE ÉPÍTETT ÖNTÖZŐ BERENDEZÉSSEL
SUM1T HOMES a cs Shcppard szögletében
Felvilágosításért hívja:
Kürti Jánost - RU 7-16- 91
MURRAY WARSCH REÁL ESTATE
A
I'
lm
a
v
a
a
ESTATE
22
6
7
2
fcVUl
SCARBORO EXECUTIVE
Hill Crescnt— Markham Rd
6 szobás tégla bungalow
dupla garázzsal Broadloom
a living- - dinnig- - és ket bed-room-ba- n
Befejezett rec
room bárral percre
a közlekedéstől és bevásár-lóhelytö- l
Teljes ár: S23500
80 ft telckfronl
Ja:
a Toronto Reál Estate Bord tagja
KÉT
Jane utak
Egy
leíizetéssel
NI-I-A
kölcsön
' is les ) bn-tkipc- sti
Irodalmi
l Nvugai-em-- l
Ickkiállitáson A hangfelve- -
jelenik „A agvagtáblak iie-- 1
lc'°'x a cno aichiuimibol
nete" emui kötet inch Me- -
xal)k-opotami-a
kollesetel loglal- -
ja magában A inigvar múlt egy ik leg- -
t 'értékesebb forrasmüvéneka
Buenos Anesben Josel ' Becsi Képes Krónikának
Allilavcisek meg diskiaciasal késitik elű a
spanvolul a uj an-- j magvar nvomclásuk A si-tologub- an mclv a viligim-ne- s minialtirak fénvkepce-dalo- m legsebb Inai alkota-- 1 seic külön mútci met lendc-sai- l
magában I lek be a Séchenvi Kónvv- -
I Iáiban Hal külföldi melvir
Babus lihalv Kosi(ani jleloidilva is megjelenik a Desu es Moik Zsigmond mu 3000 példányban
23 JACINTA I)R — Telefon: CII 4-67-
36 IlázrHrUiPz kulcson SnOO-MOO--
ií
St Clair— Oakvvood S 1 000 i bevétel plusz 4 soba a lelielessel II subis égve- - tulajdonosnak
ckloumlalblua 2IcglularhcaoscbMa odTeeml- „ Park koAkLn S(100 - t1LkssC 6 vubs k
les butoatlal 250 luu „ kl komh:ii k()Csipral
bevétel plusz 3 sobi es k()lo 6Vos 'mortgage
konvha I urduszoba a tulaj- - ' tli onosnak Kocsi parkolás Spad' ma-IIarbor- d S2000 e- - lietessel 8 szobás egvcclul- - St Clair— Balhurst 51000 allo haz 2 konvha lürdü- - lefietesscl 10 sobas égve- - soba nagv telek 6 kocsi- - dülállo 2 konvha nak pai kólóhely Egv tíz
2 lurdösoba Kocsi parko- - eves b'iVos nvitott mórt- - lo együtt $230 ha- - gage
Hívja Szűcs Jánosi : 247-371- 3
V
Brunswick Ave — Bloor St
tői északra alkalmi élei 9
szobás különálló teglahaz
3 konyha szép nagy szo-bák
széles kocsibehajtó
dupla garázs plusz 3 ko-csira
pa'- - ilóhely összes
bútorzat a 2 cs 3 emele-ten
Egy nvitott 10 eves
kulcsom' Lcfiz S2500
Halász Béla
SPADINA
5 szobás
Lot 38x140 Végár S 12500
Quccn S2000
egvcdülálló
rövidesen
de miatt
átvehető
iumgja hallható
Pctüli Mu- -
emuban készülő
jelenlek
argentin
loglaha
i Reál
tcglahá
Bútorral
REÁL ESTATE LTD
737 Dovercourt Rd
Apartment-épülc- t 26 plex a
I város nvugati részén be
vásárlás s közlekedés szem-pontjából
kitűnő helyen
Minden A-lkalmi
vétel
St Clair-Bathur- sl II szo- bás különálló ház 3 kony-ha
garázs összbútorzattal
Nitoit kölcsön Lcfiz $2900
Lakás: 533-581- 0
Iroda: 537-219- 1
Y0ÜM
343 AVE ONT — TEL EM 8-61-
16
Dufferin— Lawrcnce SÍ 500 St Clair Esz- -
lcfiz buncalow
Dufferin— lc-fiz
lebontásra kerül
áthelvczés $12500-ér- t
íyáry Mihálvt
lakás kiadva"
TORONTO
Bathurst—
téglaház
presszó grocery külön
nagv billiárd terem lakó
épülettel $9000-ér- t átvehe-tő
A zsidó-pia- c legjobb hclvén
grocery-üzlc- t $5000 heti for-galommal
olcsón átvehető
EM 8-6- 1 1 6
LAKÁS: 921-855- 8
SBÖWBnEíBrrtlatf SAÍV-- B ' -- r
i 527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Dalton Rd — Bloor St Egyedülálló cgv emeletes 14 szo
bás téglaház 3 konvha 3 fürdőszoba egy nyitott köl-csön
Lcíictcs $2000— $5001
10 szobás egyedülálló sarok leglaház 3 konvha 2 füulö-- :
szoba privát behajtó 2 ccmcntblock garázs Meglehet
venni $l9000-ér- l
Ha apartment házat akar venni most vegyen II apart-menthá- z
van eladó apartmentenként $6000-tó- l SllOOO-i- g
Salániay iál le 2-44-
01
Lauder— Rcgal Duplex 12 soba basement apartment
privát behajtó garázs Nem kell temmit lavitani Le-fizetés
$5000
Wlnnctt— Vaughan Rd 5 szobás különálló családi haz
dupla garázs uj fűtőberendezés Ldizetés $3500
Davenport— VVcston Rd Öt három szobás apartment-há- z
öt fürdőszoba ol konvha Egész ház bútorozva
(
$70 bevétel havonta apartmentenként Lefizetés $3000
Wagy Károly
Oálnoki Bstván
Estate Bróker
ML ESTAT
LE 2-44- 04
IRODA: WA 4-66-
26
LAKÁS: LE 4-50-
42
Eglinton— Mount PIcascnt Rd 6 sobas családi haz
radiátor! ütés garázsnak hclv Lclictés $500 Azonnal
átvehető
Alkalmi vétel! $3000 leli 17 sobas triplex (3 összkom-fortos
apt) 6-- 6 cs 5-- ös Dupla garázs $325 havi bevétel
Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
Bloor— Spadina 14 sobas teglahaz 2 konvha 2 fürdő-szoba
dupla garás teljes bútorzaltal Ildi bevétel $100
Lclictcs S5000
College— Bőiden 8 sobas teglahaz 2 konvha 2 lúrdö-szob- a
dupla garázs Lelizctés $2500
St Clalrc Ave 5 eves apartmcnlhaz 3 összkomfortos
apartment (5-5-- 4) Havi bevétel $315 Mindennel felsze-relve!
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés $7600
Bungalow S1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb 10
éve épült tégla gyönyörű kert privát kocsibehajtás!
807 YONGE STREET — (Bloor fölött)
L ROY REALTOR955DOVERCOURTRD
St Clair— Bathurst 4 apartmcnlcs épület havi $360
bevétel Ara csak $23900 Lclictcs S3000
Bathurst— Lawrcnce 6 szobás bungalow $1500 előleg-gel
1—10 éves mortgage Ara $14900
Nyugat-Toront- ó 10 sobás jol jövedelmező ha csak
$13900 saját garázs olajfűtés kis lefizetéssel
áriaffi fititaS-- t LE5-315- 8
J I
M á gya?-- - jg£ t K--