Magyar Elet, November 16, 1963

              S oldal MAGYAR ÉLET 1963 16
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAN1) $ CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND
- CLEVELANDI BESZÉGETÉS VARESKA GYÖRGGYEL —
Tatáros képű fiatalember
ült a nyaralóház lépcsőjén
bordó tréningruhában és fa-ragott
egy testes bunkósbo-lo- t
Napokig faragta gond-dal
cifrázta a bot vastagab-bik
felét Mellette Rexi a far-kaskutya
bámulta a munkát
meg-megrezze- nő nagy füle
alól
így ismertem meg dr Va-resk- a
Györgyöt a clevelandi
Marymount kórház patológus
A Chinoiii-gyá- r ösztöndíjasa volt
Van azonban dr Vareska
Gvdrgynek még egy másik
búvóhelye is: a cserkészet
Ha kiveszi a nyári szabadsá-gát
felvásárolja a táborra
való élelmiszert kiszállítja a
táborhelyre és cserkészeivel
kifeszíti a konyha fölé a Stra-tegi- c
Air Commandtól szer-zett
ejtőernyőt és elkezdi a
főzést A csapat parancsnoka
ki nem adná a kezéből a fa-kanalat!
Maga is cserkésszé
vedlik ilyenkor vakációs di-áknak
nézné az ember ha
nem tudná hogy tanulmá
nyait már jócskán ezelőtt be
fejezte részint a nyíregyházi
Your sígn
in
YEAR
Comfort
ROUND
íostauranl
november
DR
Convenience
1EVELAND
SWIMM1NG
Cocktail Lounge
vast cast of
CXIT NO I
~Il
of
TURNPIKE
Condlttpntd
[nttf]
Indooi
Ouraoor
Swlmmlng
Restaurant
Cocklali Lounge
Air-Condition- cd f™
--Room Cbntcollcd
Room Telephonéi W- - j
Indoor Outdoof rools '
Free Tclerision Ali Rooms
BarbcrShop' BcaotySalon
§ Confcrcace Simple Room
ES&
MOTEL
Milct Wtjt Kontt
3-11-
00 Hl
Két
Folytatódik a Magyar
új előfizetési akciója
kiadóhivatal minden új egy-éves
előfizetés könyv-jutalmat
ajándékba (Te-hát
meglévő régi előtizeté-ve- k
megújítása esetén nem
előfizetésnél is csak ak-kor
ha évre öt
jutalomkönyv között lehet
választani
1 Neller Mátyás a Dél-Amerikáb- an
nemrég elhunyt
humorista „Kedves Teofil' c
vidám levelei Kázmér
György „Szerelem a padlá-son"
c vidám írása
Wyck Mason „Budapesti ex-pressz"
c könyve között E
könnyű olvasmány
mellett két verskötetből is
NÉV:
UTCA:
© A I A A
orvosát Nehezen lehetett
megszólaltatni figyel-mének
minden porcikáját le-kötötte
a faragás
— Tudod ilyenkor ki-menekülök
a munkából a
bottal beszélgetek — mondja
dünnyögve — De van bélyeg-gyűjteményem
néha rám-jön
a bélyegezés ahogy a
család mondja bélyegek
közt is el lehet temet-kezni
a világ elől
gimnáziumban részint a deb-receni
egyetemen 1942-be- n a
Chinoin-gy- ár ösztöndíjasa-ként
tanulásból azonban nem
fogyott ki az emigrációban
sem Frontorvosként került
Németországba és a Rosen-heimbe- n
vezetett egy labora-tóriumot
Utána hét virginiai
év következett Meg kellett
ismételni összes hazai lec-két
1954-be- n kapott ameri-kai
diplomát és 1957-be- n
kórbonenok Jelenleg patoló-guské- nt
dolgozik de még
mindig tanul filozófiai
mini" iiiiiiiiiiinii'iiiiW'Mii A K#í ' ' I veszi
az áldott természet
közelebbi ismerkedés
már Clevelandban folyik
Vareska György derűs mele- -
kibelelt otthonában szép
nagyar képek köztük ismert
nesterek alkotásainak
gyogásában
képeket szeretem MOTEL — mondja Vareska György—
Air
%1
"
in
and
10 on 10
A
ad
cs
2
3
ha
is
A
A
az
A
A
dr
rcn
ra
— A is
jz a bajom hogy mindent
szeretek ami szép és azt sze-retném
hogy szeressék a
szépet a gyermekeim is ez
az itthoni kettő épen úgy
nint a cserkészeim Mert
szépség nélkül nem lehet él-ni
ezt apámtól tanultam s a
másik nevelőmtől aki a szép-ségek
dolgába beavatott
— Ki volt az másik?
' — Hogy ki volt? Karikó
♦listának hívták ő volt a
sordásunk Ó tanított en- -
furulyázni harmonikáz
ni tőle lestem el a főzés tu- -
dományát ostor és bicska
hasznalatát rista at- -
CltveUnJ's Resort féle öreglegény volt magá--
J0495 10RAIN OAD 'nvric „vjf n „„„míaIt He
Pbone EDisoa
KÖNYVJUTALOM
verseskötet három vidám írás
Jutalomkönyvet választhatnak az új előfizetők
Élet
után
új
egy szól)
három
mert
jól
lett
jem
JvariKo
Moitt
Van
lehet választani: 4 Korondi
András „őrzöm a házat" és
a „Füveskert" c verseskötet
között (Utóbbiban Tollas
Tibor Lökkös Antal Kocsis
Gábor Sulyok Vince és más
emigráns magyar költők ver-sei
valamint műfordítások
találhatók)
Az új előfizetés
után Magyar Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a címre Előfize-téshez
az alábbi űrlapot le-het
felhasználni de bármi-lyen
egyszerű levéllel is meg-oldható
Csekken vagy Mo-ney
orderen egyéves előfize-tést
kell mellékelni ami Ka-nadában
5 — az Egyesült Á-llamokban
6 — dollár
Megrendelem a "Magyar Élef-e- t
HÁZSZÁM :
VAROS: TARTOMÁNY:
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Kívánt könyv:
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre $500az USA
területére $600 más országokban 600 USA dollár
Hogyan küldhető be az előfizetés?
Szíveskedjék kitölteni olvashatóan nyomtatott betűkkel
a fenti szelvényt majd kivágni és borítékba zárva
elküldeni kiadóhivatalunk címére:
563-- A Bloor Street West Toronto Ontario Canada
m
1
doktorátust akarja megsze-rezni
Van magán-laboratórium- a
is De semmire sem
olyan büszke mint cserké-szeire
Azt mondják róla
hogy ő az egyetlen magyar az
emigrációban akinek saját
cserkészcsapata van Emig-ráns
zászlósúr ö bérli a
cserkészotthont ö neveli a
22 sz Bessenyei György cser-készcsapat
fiataljait hozzá
fordulnak problémáikkal a
csapat Ugjai hí kerülgeti
valami az életüket állásgond
iskola-problém- a családi baj
vagy a szerelem „Gyurka
bácsi" mindig megmondja
mi a teendő és a lelki fáj-dalmakra
is ráteszi a jóté-kony
kötést Sokan köszön-hetik
neki Clevelandon hogy
olyan sértetlen ajkukon az
anyanyelv s olyan tiszta a
nóta Mert annyi szép ma-gyar
nótát héthatáron nem
tud senki mint a patológus
cserkésztiszt aki a Rexi ku-tya
mellett napokig tudja fa-ragni
a botot s nyaralási idő-ben
sátorban alszik kint a
kertben nehogy a kutya fel-ugassa
a környéket
7 mm1 uuiiiuuLuicsvri ujru uiriutíuu
a
beérkezé-se
a
kívánt
találta a szépség vigaszát
minden fűszálban ostorpat-togásban
tehénfejésben és a
maga filozófiájában Mert a
filozófiához is értett bár so-sem
tanult effélét
— Esti kis tüzek mellett
ő igazított el a csillagok
rendjén s mikor felcsepered-tem
s már doktorként sza-ladtam
haza — mire a ven-dégek
jöttek látásomra én
már kint voltam a legelőn
a csordás mellett Karikó
Pista volt a hűség a boldog
szolgálat Mindig szalmavirág-cso-korral
jött mikor be-nézett
a kommencióért Ka-rikó
Pista tanítása vígasztalt
meg engem a fronton is ahol
meg kellett látnom hogy
mindenben igaza volt a pusz-tulás
helyén fü-f- a újra kizöl-dül
a bombatölcsért újra
birtokba veszi az áldott ter-mészet
— Karikó Pista szemével
próbálok ma is gyönyörköd-ni
a családomban kertem- -
ista nem bánta mert ő meg-- ! ben és abban a másik kert--
Travcl
ben a fiaim közt ahol Ka-rik- ó Pista örökségét oszto-gatom:
jó embert szeretnék
nevelni a körülöttem lévők-ből
mert csak ez a jóság
véd meg a világ hidegétől s
aki a helyes útra rálépett
Naponta halálos írok alá
— A rák szörnyű betegség
sajnos naponta van dolgom
vele Kívülálló talán el se
hinné hogy milyen szép tud
lenni a mikroszkópon keresz-tül
a ráksejt Ezernyi szabá-lyos
ága-bog- a színe olyan
mint egy különös absztrakt
festmény Kell hogy meglás-sam
rajta a szépséget is
mert másképpen nem bír-nám
ki Naponta halálos íté-leteket
írok alá akaratlanul
amikor visszaadom a kórház-ban
a vizsgálati anyagot A
kórbonctan deprimáló foglal-kozás
Ezért van az hogy ne-kem
időnként ki kell mene-külnöm
a természetbe vagy
iiiWiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiimiiiiiajBiiiEBiiíiiiiiiiiciii'iaitiniimifímciii
A clevelandi Four Árts
Club 36 jótékonysági hang-versenye
Liszt Ferenc és Bar-tók
Béla művészetét ünne-pelte
A műsoron szerepelt
Szabó Margit Rita Póling
Gyula János Mózsi István
Kalinay Gyula Wayne Mack
Áprily Zsuzsa Elaine Myers
Rose Lobé a cserkész tánco-sok
és Paul Bedford A ro-konszenves
Wayne Mack a
finn származású népszerű
clevelandi fádióbemondó a
magyarok egyik leglelkesebb
barátja Magyarul is megta-nult
és a a
János vitézből énekelt s Bob
úrfi dalát is előadta Végül
Karácsonyra jelenik
Pesten az új magyar Irodal-mi
első kötete A
nagy művet Benedek Marcell
szerkesztette népes munka-társi
gárdával A négy évig
készülő művet az Akadémiai
Kiadó adja ki
$55
KLM
1 A fennmaradó tartozást a KLM részlet-fizetési
rendszerében 24 hónapig fizetheti
2 A KLM $3240-- t megta-karíthat
az Európába- - és visszarepülésen
az Atlanti Öceán felett A KLM ama kevés
légitársaság közé tartozik amely továbbra
is fenntart takarékossági propellcr-járalo-ka- t
Kanada és Európa között
3 A KLM 21 napos „jet" kirándulási je-gyei
október 1-t- ől 1964 április 30-i- g je-lentős
megtakarítást tesznek lehetővé a
rendes viteldíjhoz viszonyítva
4 Idén télen hét KLM járat között vá-laszthat
ebből négy DC-- 8 jet három pedig
propelleres — hetente egyszer Montreál-ból
és naponta kétszer New Yorkból Am-szterdamba
5 Ma máj-- heti három járat között va-lasztii- at Amszerdamból Budapestre Ér-deklődjék
utazási irodájánál és ké-j- e se-gítségét
a legjobban megfelelő járatok és
csatlakozások kiválasztásához
6 A KLM készséggel segíti elő hozzátarto-zók
kiutazását Európából az ön költségé-re
Itt lehet a vételárat kifizetni és a KLM
tengerentúl kikézbesíti a jegyet A KLM
soknyelvű személyzete a repülőtéren is a
gépen is különös gondot fordít az idősekre
7 A KLM különleges bevándorlási útjai
Családtagjai barátai akik Kanadába akar
rKLM ROYAL DUTCH AIRLINES Dept T 1
Dorchester Blvd W Montreál 2 Que
Please send me:
I
Addrcss
KLM Europe"
„Amsterdam — Gateway lo Europe'
Agent is
H7 L
Lexikon
To Eastern
nniinnririivviruxrjusimFuxruvuvmT
t
abból már boldogulni tudó
őseit képviselni tudó jó ma-gyar
is könnyen válhatik
— Csak a természet tud
igazán vigasztalni Biztosan
csodálkozol rajta de meg
kell mondanom hogy a nem-szép
dolgokban is ott rejtő-zik
a szépség A haránt szét-fürésze- lt combcsont maga a
gótika Mikroszkopikus át-tetsző
lemezekből 'épül fel az
a csodálatos építmény amely
az emberi test terhét egy élet-en-
át hordozza A csontok
kis rekeszekre rakódnak ne-mes
és célirányos vonalban
ahogy a boltívet építették a
klasszikus mesterek
ítéleteket
elmotoznom virágaim közt a
kertben Amit nekem napon-ta
látnom kell az-utá- n már
csak a viráp és az ember-virá- g
a fiatalság hite lelkese-dése
tisztasága tud megvi-gasztalni
Ezért „bélyegezek"
és ezért faragom a botot is
mert ilyenkor a bot kivirág-zik
a kezemben
A krónikás csak hallgat és
jegyez Mit is mondhatna?
örül hogy egy hallgatag em- bert az emigráció egyetlen
„zászlósurát" így meg tudta
szólaltatni
(kkm)
NÉGY MŰVÉSZET KLUBJA
hangversenyen
SZEMLE
saját énekelte
el melyet a magyarokhoz írt
A dal befejező szavai: „Ma-gyar!
Magyar!"
A Fqur Árts Clubot 1926-ba- n
alapította Kovell Mar-git
Díszelnöke Petrasch bí-ró
elnöke ma is Kovell Mar-git
alelnöke Kapuy Helén A
klub négy művészeti ág a
színjátszás zene ének és
tánc fejlesztését szolgálja el-sősorban
a clevelandi nem-zetiségi
csoportok között A
klub egyik
vállalkozása a János vitéz an-golnyel- vü
bemutatója volt
1957-be- n
Kalifornia állam egyete-mén
magyar tanszék létesült
A magyar irodalmat dr Pasz-ternákn- é
László Daisy tanítj-a-
Német nyelven is kiadják
a nemrég elhunyt Baktay Er-vin
„India művészete" című
nagy müvét
TORONTÓ-BUDAPE- ST
lefizetés
a propelleres kirándulási jegyére
propeller-gépei-n
szerzeményéi
legérdekesebb
nak bevándorolni igénybevehetik a KLM
olcsó bevándorlási díjszabását mely 3096
kedvezményt nyújt a rendes egyirányú tu-rista
díjszabásból Szabad csomagszállítás
66 lbs-i- g Érvényes okt 15-t- ől júl 15-ig- -
8 Még egv utazási kedvezmény a KLM
családi utalási rendszere az önt kísérő
családtagoknak 16200 dollárral olcsóbb
oda-vissz- a utazást tesznek lehetővé szemé-lyenként
Ezt a kedvezményt a feleség és a
12--26 év közötti gyermekek vehetik igény-be
1963 október 1-t- ől 1964 március 31-i- g
i
9 Látogassa meg az amszterdami nemzet-közi
repülőtér vámmentes üzlet-központj- át Italokat fényképezési cikkeket órá-kat
illatszereket cigarettát vásárol-hat
rendkívül olcsó áron
10 Ha Európába akar utazni beszeljen
utazási irodájával Ez ért hozzá legjobban
Ismeri a járatokat viteldíjakat a szállo-dákat
túrákat csatlakozásokat pénzne-meket
és tudja milyen okmányok szük-ségesek
És minden egyéb apró részletet
Tapasztalata óriási előnyt jelenthet az uta-zásnál
Keresse fel mielőbb és foglaltas-son
helyet időt cs pénzt így
megtakarítani '
Bővebb felvilágosításért keresse fel utazá-si
irodáját forduljon a legközelebbi KLM
irodához vagy küldje el postán az alábbi
szelvényt
Érvényes október 1-t- ől 1964 február 29február 29-l- g
635
slb
Mr Mrs Miss (njoml belükkel)
My
meg
vele fog
M
iW án fj
A Szabadságharcos Kör
felhívást intézett Cleveland
polgáraihoz hogy emlékez-zenek
meg a magyar szabad-ságharcról
és az évfordulón
helyezzenek égő gyertyát az
ablakokba az elesett hősök
emlékére A belvárosban sok
üzlet kirakatában égell a
gyertya
Az októberi évforduló em-léknapján
gazdag zenei' mű-sort
sugárzott a WXEN rá-dió
magyar osztálya Liszt- -
Kerecsendi Kiss Márton
Heledhétország
című
Dómján József
színes fametszetével díszí-tett
verses mesejátéka
kapható a clevelandi
CSERKÉSZBOLTBAN
' Ara: $320
Postai rendelés:
Youth Centre
1802 Buckeye Road
Cleveland OÜio
Semmi
kétségbeesés
hölgyeim l r
Ml gyönyörűen
rendbehozzuk
a haját
ez a mi specialitásunk!
JEANNE'S
Beauty Saloli
11220 BUCKEYE ROAD
Előzetes bejelentésért
hívja a 421-929- 3 számot
Házasságot közvetít a csa-ládi
élet minden problé-májában
tanácsot ad bu-dapesti
jogügyi irodája út-ján
válását és jogügyeit el-intézi
okmányait beszerzi
gyorsan diszkréten és utó-lagos
díjazással a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721 Cleveland 1
Ohio USA Tel: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Tisztviselőnő 36 optikus-n- ő
24 vegyipari szakmun-kás
28 özv úrinő 60-- 68
Üzletember 42 cukrász 41
kozmetikusnő 41 özvegyek
és elváltak több százan
B[ii!ni'nimnninii[!nniiiiiin!niniiii(nnTnmnitiirniiiniini!niiiin[innnniin!iiii
ROY'S Autó Body
A MAGYAR NEGYEDBEN!
Vállalunk mérsékelt áron:
Body cs fender munkál
k
Au tóf estest a legszebb
kivitelben
Collision Service-- t
11909 Buckeye
Road -
TiriiH"
Telefon: 561-212- 2
:' :'iL"nwi"tr"l't!ii'Hii3'iiii
Hallókészülék
minden formában A leg-kisebb
HALLÁSI zavartól
a legmagasabbig A leg-újabb
és legtökéletesebb
zsinór és fülgömb nélkül
rejtett piciny hallókészü-lékek
és szemüvegben épül-lek
Is Csodás eredmények
z óhazába rendszeresén
szállítjuk rendkívüli olcsó
árakban
RADIOEAR HEARING
AID SERVICE
Mr Sándor
416SCHOFIELDBLDG
Telefon: CH 1-6-
362
CLEVELAND OHIO
Erkel- - és Kodály-müvekb- ől
Az ünnepi megemlékezést
Kerecsendi Kiss Márton mon-dotta
A magyar cscrkeszlanya
körül i apókig tatto tü pusz-tított
Az oltásban a magjar
cscrkcszck is resztvettek
#
Elhunyt Clevelandon Mo-lnár
Ágonson építőmester a
Ruthgcrs Egyetem Magyar
Intézet igazgatójának édes-apja
#
A Stallei Hilton Hotelben
tartottak Tollas Tiboi cleve-landi
estjet Nt Elek Áron
mondott imát
játszolt Saikov lemi zon-gorán
kíserte Mészáros Gvu-lan- é
SzcieteM logadilom léte-iének
ötvenedik
ünnepelte Takács Gaboi le-renc- cs
a Clevelandban meg-jelenő
Katolikus Magvai ok
Vasárnapja fúszcikcszlóje
Az erdelv i leieiuesek ame-rikai
delegátus
Decsv Ipolv helvezle el az
alapilo okmánvl a Csiksom-Ivo- i
Süzmária tiszteleteié
Youngslovwiban (Ohio) lel
epiill Aheinu kcgvhclv falá-ban
Megnyílt
magyar ulazási irodánk
Clevelandban !
UTAZÁSI TERVEINEK kidolgozásában segédkezel
nyújtunk VIZŰM VT beszeiezzlfk ha Magvamrsagra
Európába vagy háihova a világon utazni kíván Iro-dánk
ügykörébe tartoznak a KÖZJEGYZŐI MUNKÁK
HITELES FORDÍTÁSOK továbbá a KÜLÖNFÉLE BIZ-TOSÍTÁSOK
is
CONTINENTAL lrm Service
4362 Lorain Ave ® 961-606- 3
Tulajdonos: RAJKAI KALMAN
CLEVELAND NÉMET MOZIJA
CAPBT0L CETOE
Nov 16-á- n szombaton du 5 órától
Nov 17-é- n vasárnap du 5 órától
SZÍNES VÍGJÁTÉK
1400 WEST 65 111 STI
Telefon: OL 1-0-
833
folytatólagosan
Der Fussgaenger
Christinc Kaufmann Heinz Erhardl Micliacl Len
Der Engel mii der Posaune
Paula Wessely Paul Hörbiger Attila Hörblger
40 éve az az
AÜGUST K0LLANBB
trmel wmm
Ha ön a hozzátartozóit ki akarja hozatni otthonról]
látogatóba vagy állandóra vagy ha ön akar utazni M-agyarországra
vagy bármelyik európai országba hívja lel
a mi hozzáértő irodánkat
Hajóutazás „Quecii Mary" „SS Francé" májusban
júniusban vagy júliusban 1964 cvre
Repülőgép utazás Jel-te- l Budapestre május június
vagy júliusban 1964 évre
ön kiváló kiszolgálást kap Európa minden i eszében
levő irodáink magyar alkalmazottaitól
21 napos különleges utazás idényen kívül New Yoi k-B-udapcst
oda — vissza $51840
Különlegesen olcsó ár csoportos utazásnál S- -l 1 6 00
New York —Budapest oda— vissza vagv bármelv tuiopai
városba ha ön valamilyen egyesületnek a tagja és ezcl
az egyesülettel közösen utazik
6419 ST CLAIR AVE CLEVELAND 3 01I1O
Telefon: HE 1-41-
48
A régi Budapest emlékeit eleveníti fel a clevelandi KOtíorifi sUtfÉHiz
(CROWN RESTAURANT)
A nagyszerű ételek mellett EGÉSZ CLEVELANDBAN
HÍRES A KORONA CSIRKEPAPRIKAS
i Különleges amerikai és külföldi italok
j 4154 Lorain Ave MEIffl!
Miért kellene mérföldeket utazni hogy BILLY BOY-- l
fogyasszon — megkapja azt
a Buckeye magyar negyedében a
BILLY BARR'S DINER-be- n is
11502 Buckeye M © CE 1-9-
297
Nyitva reggel 6-t- ol csie 8-i- g
MINDENFAJTA JÓ ÉTEL IGEN OLCSÓN!
A Lorain-- i magyar üzletnegyed közkedvelt üzlete a
HANSA IMWM1 H0USE
2718 Lorain Ave-- Tel: AT 1-3-
177
iK" Magyar konwck hanglemcck
I JsjBWl Kakuk orak — népművészeti kernmiak
fiftSM Amerikai és importált illatszerek
2$la ' Kozmetikai cikkek vSSs-- Konvhaméregck kávédarálók
y KEDVES MAGYAROS KISZOLGÁLÁS
Magyar Áruház Az INTERNATIONAL IMPORT HOUSE
és a MAGYAR CSERKÉSZBOLT
gazdasági összefogása
KÜLÖNLEGES AJÁNDÉKOK:
Mclvhegcdún
évluiclulojnt
provinciálisa
letzte
utazó-közönsé- g szolgálatában
SIS
Maerklin villanyvasút — Magyar ínüvcszleniezek — Teljes magjar operák
(Liszt Kodály Bartók) — Ausztriából importalt melegítők — lmpui tall valódi
Herz-szalá- mi és csabai kolbász — Különleges cs importalt csokoládék --
Cukbrkákv— Illatszerek — Gyermek és babakocsik — Kerámiák — Müu-w- i
magyar kézimunkák — Háztartási cikkek
Antikvár-könyve-k nagy választékban Kívánsagia kedvenc könyvét besereuk
Igen kedvezményes árak — minden $20-o- n felüli kömvvásailisnál es ha haiom
lemeznél többet vásárol nálunk
11802 Buckeye Road - Telefon : 991- -