Magyar Elet, February 20, 1982

              10 oldal M G Y A R R L F T 1982 február 20
® MONTREAL ® MONTREAL © MONTREAL # MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL ® MONTREAL
A KELEN iroda u IKKA
közvetlen főügynöksége
Ne kísérletezzen mással csak IKKA-- r
küldjön
mert most is a legjobb
forintértéket kapja a címzett
A TELEX gépünkkel küldött rendelést a
továbbítás pillanatában megkapja
az IKKA
Mint főügynökség hasonló előnyös
átutalást biztosítunk
Csehszlovákiába a TUZEX és
Romániába a COMTURIST útján
Küldje hozznák átutalását és mi
AZONNAL intézkedünk
(Alex-- L Kelen Ltd)
1 467 Mansfield St Montreal H3A 1 Y5
Telefon: 842-954- 8 (sorozat)
(Québeci jogosítvánnyal)
D
5300 COTE DES NEIGES
733-461- 4 733-829- 2
Az összes repülő és hajózási vállalatok
hivatalos képviselője
Jegyek credit kártyával is fizethetők
IDŐBEN JELENTKEZZEN HA OLCSÖN AKAR
NYARALNI!
Kedvezményes utazások EURÓPÁBA
és a SZIGETEKRE
Hozassa ki családját!
Québec licence number: 12313789-026- 0
mmi
eai Yorkét & Delicatessen
Friss húsok hazai ízü felvágottak
csabai kolbász szalámi stb
Szárnyasok kacsa liba csirke
továbbá európai import csemege- -
és fűszeráruk naponta kaphatók
Ingyenes házhoz szállítás
3833 St Lawrence Blvd
Telefon: 288-804- 6
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
cime: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-145- 8
A legnagyobb 'magyar
UTAZÁSI IRODA MONTREALBAN
2112 — 2114 Boulevard St-Laur-ent
Montreal Que (Sherbrooke sarok)
Tel: (511) 815-311- 1 815-311- 2 815-311- 3
r
4333 Catherine St W
Suite 600
MISKA JÁNOS:
Az illusztris Canadian Lilcraíure cím fi kanadai folyó-irat
legutóbbi számában értékes tanulmányt közölt a ma-gyarság
kanadai identilásáról(l) A tanulmány szerzője
professzor Ildikó de Papp Carrington leírja hogy a ma-gyar
lét tolmácsolása különböző fázisokon ment át a ka-nadai
angol és mis nyelvű prózairodalomban Analízisét
Jahn Marlyn Róbert Kroetsch Róbert Fulford Steven
Vizinczey Marika Róbert Miska János(2) Nagy István
és Szilvássy László munkái alapján végzi
Kanadában napjainkban nagy megbecsülésben része-sülnek
a bevándorlók A íederális és tartományi kormá-nyok
külön minisztériumokat állítanak i'el e társadalom
nemzetiségi kultúrájának megőrzésére A bevándorló né-pek
hathatós anyagi támogatásban részesülnek szellemi
és kulturális hagyományaik szorgalmazására Állami
költségen működő rádió és televízió szolgálatok tekinté-lyes
teret biztosítanak a nem-hivatal- os nyelvű szellemi
eredmény (Kanadában az angol és francia a hivatalos
nyelv) propagálására
Nem volt ez mindig igy Alig három évtizeddel ez-előtt
úgy kezelték Kanadában a keleteurópai bevándorló-kat
mint nem-kivánat- os elemeket S ez megmutatkozott a
kanadai irodalom egészén A kor szellemét Ralph Connor
regényei lejezik ki leginkább melyek holmi alacsonyren-di- í
„aborigiiial" elemeket láttak a nem-ang- ol nyelvű be-vándorlókban
J S Woodsworth kanadai politikus pedig fi
zikai tulajdonságok alapján osztályozta az íij jövevénye-ket
Strangers Williiu Our (lates című könyvében A ma-gyarok
„emocionális ingalagságuk" ellenére elfogadható
osztályozásban részesültek
E pejoratív iellogás hűen kifejeződik John Marlyn
Under tlie Ribs of Death című klasszikus regényében
mely 1957-be- n jelent meg Marlyn megrázó képekben irja
le fiatal hőse Sándor Hunyadi gyermekkori visszássá-gait
akit nem egyszer bántalmazlak angolszász iskola-társai
csak azért mert „Ilunky" származású volt A
kanadai nemzetiségi elfogultság oly kihatással volt a ma-gyar
származású fiatal gyerekre hogy később kénytelen
volt a Hunyadi Jánosra és Hunyadi Mátyásra emlékez-tető
nemesi nevet felcserélni az angolos Alexander Hun-ter-r- e
Az edmontoni neves regényíró Róbert Kroetsch regé-nyeiben
is helyet kap a magyar jellem Sajnos nem va-lami
pozitív értelemben But We Arc Exiles című regé-nyében
a magyar származású hős Michael Ilornyak a
jómódú polgár már magán viseli a magyar szoknyava-dász
nöcsábász szerepét mely később sokkal nagyobb
méretekben kerül kifejezésre a kanadai prózában Az an-gol
nyelvű kanadai prózaírók az egyedüli Norman Levi-n- e
kivételével eléggé negatív színben ábrázolják a ma-gyar
bevándorlót
Jó hírnevünk megalapozásában nem sokat segített a
magyar származású de angol nyelvű írói gárda sem
Marika Róbert: A Strangcr and Afraíd című magyar
származású fiatal hősnője Párizson keresztül érkezik Ka-nadába
s e világvárosban eltanult szexuális technika leg-fejlettebb
vívmányait hozta magával A magyarságot túl-méretező
erotikái vonások azonban Vizinczey István In
Praise of Older Women címtt regénye terén oldódtak fel
a kanadai köztudatban Vajda András a saskatchewaili
egyetem tanára a szofisztikáit magyarok szoknyavadász
képzetét erősítette meg a kanadai puritán olvasó tudatá-ban
Róbert Fulford a jeles Saturday Night cinüi folyó-irat
szerkesztője például könnyű fajsúlyú dilettáns köl-tőnek
követelődző nagyképű alaknak tünteti fel ötvenha-tos
magyar származású hő ét: The Good Wife cimü el-beszélésében
Ez a kimondottan anti-magy- ar írás a
Chutelain cimü folyóiratban jelent meg sokunk bosszú-ságára
Az angol nyelvű kanadai prózairodalom a magyar
bevándorlót igen tehetséges de gyorsan beolvadó etni- -
A Windsori Magyar Kó-rus
jan 30-á- n Farsangi Bált
rendezeti a Mindszenty Hall-ban
A nagyon ízletes éle- -
k ETTEM
Windsori hírek
NYÁRI JÓZSEF és cigányzenekara — hétfő kivételével —
minden este hangulatos zenével szórakoztatja a kedves
vendégeket
A konyhaművészet ízes falatjairól MARGITKA gondoskodik
Étlapunk dús választékában a CSARDA-TA- L CIGÁNYPECSENYE és BÉCSI-SZELE- T
is megtalálhatók
Felejtse el a diétát és egyen TORTAT PALACSINTÁT és TÜRŐSCSUSZAT
Zamatos magyar BORAINK önnek is megnyerik tetszését
MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ és MAS HAL-KÜLÖNLEGESSÉG-EK
Esküvőkre és partykra 140 személyt befogadó különterem áll rendelkezésre
Pénteken szombaton reggel háromig nyitva MÉRSÉKELT ARAK
3479 St LAWRENCE Blvd Asztalfoglalás: 843-751- 9
ielecli Tibor & Co - Gutmann Gerendási
CHARTERED ACCOUNTANTS
Montreal:
831-38- 14
St
BUREAU
kanadai magyar írók dicsérete
Toronto:
789-26- 18
2828 BathurstSt Suite 401
lek elfogyasztása után a
Kórus — Édenhoffer Tibor-n- é
karnagy vezényletével
dunántúli régi magyar nép-dalokat
énekelt Ezután haj-nalig
tartott a tánc a bur-lingto- ni
Kék Duna-zenek- ar
magyar táncszámainak dal-lamára
B A
Érdekességek
© Sokan emlékeznek még
az 1973-a-s gyermekrablásra
amidőn Jean Paul Gettyt-- t
a milliárdos unokája Olasz
országban banditák ragad-ták
el fél fülét levágták
azt küldték el a hazzátarto-zókna- k
bizonyítékul így kö-vetelték
a váltságdijat A
felnőtt férfi most gépkocsi
szerencsétlenség következté-ben
megbénult és megva-kult
(La Republica)
9 Csökkentek a csődök
Franciaországban Egy nem-rég
megjelent hivatalos ki-mutatás
szerint november-ben
„mindössze" 1530 válla-lat
jelentett csődöt szemben
októberrel amikor 18 U
üzem ment tönkre A legna-gyobb
volt a csődök száma
augusztusban amikor az
meghaladta a kétezret (Le
Nouvcl Economisle)
kumként könyveli el A fenti regények és elbeszélések
mind arról számolnak be hogy a magyar származású
leányzó vagy lérfi angolszász családban talál élettársat
magának Ha ez nem is egészen helytálló de van benne
némi igazság ha megfontoljuk hogy Kanadában immár
kihaltak a homogén magyar városnegyedek ha ilyenek
egyáltalán voltak s hogy a hajdani magyar-többség- ű fal-vak
Saskatchewanban és másutt csupán a folklorisztiká-ban
vannak jelen
Papp Ildikó Carringlon azonban gyökeres változásra
'nvatkozik a magyar nyelvű kanadai prózairodalom tanul-mányozása
során A Kanadai Magyar írók Köre anlológia-sjrozat- át
lapozgatva megállapítja a szerző hogy ebben
az új irodalomban a meghunyászkodó Hunyadi Sándorok-nak
vagy az érzékiséget űző Kristináknak és Vajda And-rásoknak
nyoma sincsen Dr Papp Ildikó nagy elismerés-sel
adózik Szilvássy Lászlónak Miska Jánosnak és Nagy
Istvánnak a magyar örökséget mentő munkásságáért
Szilvássy Levelezgetek cimíi elbeszélése karikatúrát űz a
másod-generáció- s magyar leányzóból aki szülei anya-nyelvét
törve beszéli Miska János Könyvesboltban és Ta-karító
cimü elbeszélései azzal vonják magukra a figyel-met
hogy a szerző megdönthetetlen biológiai törvények
szellemében óvja honfitársait a mesterségcsen szitott be-olvadás
ellen Hasonló eszmei gondolatot talál Papp Ildi-kó
Nagy István Találkozás című elbeszélésében
E magyar nyelvű prózai müvek olvastán boldogan
mondja el Papp Ildikó Carrington angol nyelvű olvasói-nak
hogy íme ezek a merőben új intellektuális kanadai
magyar írók intenzív öntudatfal a kisebbségi érzés nyo-ma
nélkül büszkén őrzik szellemi és kulturális öröksé-güket
s a kanadai jelen multikutturális felfogást gyöke-resen
megváltoztatják filozófiájukkal amely szerint az
eredményes integrálódás a jó kanadaivá válás folyamata
a magyar nyelv és szellemi hagyományok hü megőrzésé-vel
képzelhető csupán el
Milyen ironikus ezek az írók a külföldi magyar vájt-lül- ü
irodalmárok munkáiban mégcsak a lábjegyzetekben
sem kapnak említést A kanadai angol nyelvű irodalmár
azonban példaképül állítja őket a világ elé nemzetmentő
törekvéseikért Tanulmánya belejezö részében ezt írja
Papp Ildikó Carrington:
Paul Jónás 1956-a- s menekült a New Mexikói Egye-tem
professzora megállapítja hogy „az 1956-o- s ma-gyarok
húsz év alatt többet elérlek anyagiak terén
mint a korábbi generációk két vagy három évtized
alatt Mégis folytatja Jónás a történelem nem úgy
könyvel majd el bennünket mint eredményekben
gazdag bevándorlókat hanem mint holmi száműzött
boldogtalan nyomorult hontalan egyéneket akik bár-mi
érzelmi kapcsolatok híján magukrahagyatottan
tengetik a szétszórtságban életüket kiknek gyermekei
NEGYEDI SZABÓ MARGIT:
Isleii alkotása
Széthull a márványkö ledől az érc-szob- or
A századok rajtuk keresztül meghalnak
Por lesz a márványból és sár lesz a porból
A köböl faragott emlékek meghalnak
Emberkéz munkája mind ilyen mulandó
Csak Isten az örök s az ő alkotása
Az ö keze által alkotott márványnak
Nincsen újhodása nincsen poriadása
A torontói Kultiírközpont
kultúrműsora
Február 20-á- n szombaton
este 730-ko- r a Délvidéki
Klub rendezésében Dél-vidéki
Bál Zenekar: In-ternational
Február 21-é- n vasárnap du
4 órakor a Magyar Ház
Mátyás Király és Emese
cserkészcsapatainknak a
rendezésében Tábortűz a
világ-cserkészmozgal- om
75 a rendező csapatok
4 évfordulója megün-neplésére
Február 23-á'- n kedden
este az Egyedülállók
(Magányosok) rendezé-sében
Nt Drl Pokoly
László: Szabadulás a
magúnosság terheitől
cimmel ad elő
Február 27-é- n szombaton
este 730~-ko-r a toronlói
Magyar Szakmunkások
Lapunk február 6- -i (6) szá-mában
„Helikon Bál 1982"
cimen Tömöry Éva cikkét
közöltük melyből sajnálatos
sajtóhiba folytán a 19 elsö-báloz- ó
magyar lány 'közül
csak 15 nevet soroltunk fel
rendezésében a Magyar
Ház javára Szakmunkás-nál
Zenekar: Internat-ional
Február 27-é- n szombat du
4 órától Smidl János
képkiállítása
Március 6-- án szombaton es-te
730-ko- r Bácskai Bál
Zenekar: International
Március 7-- én vasárnap du
3 órakor a Kodály
Egvüttes Szülői Munka-közösségének
a rendezé-sében
Divatbemutató
Március 7-- én vasárnap este
7 órakor a Kulturális Bi-zottság
rendezésében
Sisa István: Túl a tizen-kettedik
órán (Népese-dési
katasztrófánk vár-ható
nemzetközi követ-kezményei)
cimmel ad
elő
HELYESBÍTÉS
A kimaradt 4 elsöbálozó
lány nevét az alábbiakban
közöljük:
ÖTVÖS SUSAN SANCHES
MÓNIKA SKERLAN NESZ-T- I
SZEKERES SUSAN
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
már azt sem tudják hogy a forradalom egyáltalán lé-tczetl- -e'
mert szüleik anyanyelvét nem értik " A
kanadai magyar írók a fenti példák alapján rácáfol-nak
erre az amerikai magyar szánüízetési melankó-liára- :
ők nem hajlandók feladni születésjogukal az
olvaslú tégely nyomására sem"(:!)
Lábjegyzetek:
(1) A fenti tanulmány cime: From "Ilunky" to Don
Jüan The Changing Hungárián Idcntily in Canadian Fic-lio- n
by Ildikó de Papp Carrington CANADIAN LITERA-TL'R- K
No 89 ÍSummer 1901) 311—14 old
(2) A három magyar nyelvű író munkáit Miska János
szerk Antológia 1: a kanadai magyar írók könyve (Otta-wa
KMIK 1959) köteléből vette a szerző
(3) Az idézett fordítás tőlem — M J
Hímzett abroszok linen — cotton —
csiplce abroszok stb
Márkás porcelánok étkészletek
evőeszközök és ajándéktárgyak
Mindkét üzletünkben nagy választékban
és előnyös áron kaphatók
n
7101 PARK AVE TEL: 276-519- 3
5865VICTORIAAVE Tel: 738-141- 4
Üzletünk a Victoria Avenue-- n
vasárnap is nyitva van
B S KERTÉSZ LCJJL
Könyvelés Adóügyek!
5497a Victoria Ave Suite 223 Victoria B C
Montreal Que General Delivery
II3W 2R1 1230 Government St
Tel: 731-907- 9 731- - 5928 V8W 2L9
O Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
9 Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Q Magyar hentesáru különlegességek
Naponta friss tejtermékek
9 Sajt különlegességek kedvezményes áron
O Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Avc - 733-846- 2
SZABAD PARKOLÁS
rjriír!!if:!jnt:Mii[: [rirJ'jiu'JíiiKiiiinji Jjj::ir:ii!iii!U[':[iJiJ:[iji[rrNrii ri[!iN:i:[fLri:aJírj:j!r:Mr:[[i[!ii!!rr:ii:[iirirriirHíJi Jjn[irN--]r-u
'iij L!r:irj:ujnWí-iju'--
3
Slovenia Meat Markét
SG53 St Lawrence Blvd Tel: 842-355- 8
Magyaros ízű felvágottak csabai kolbász szalámi
császárhús disznósajt stb valamint európai vágású
friss húsok naponta kaphatók
Frissen vágott szárnyasaink
árban és minőségben vezetnek
Fiiszerválasztékunkból
minden igényét kielégítheti
Mélyhűtött hűsok nagykereskedői áron kaphatók!
iiii'iiiraiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiirai'iii nini rriiiTi u m u niii rmiimi tiiriTiitiirmii':'ii'iii r n in mi! i in j'niiuni iti j ninr ji iri'i ru ni fin nmirjiiu
ARÉNA GYÓGYSZERTAR
85 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
üj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
B & F SERVICE STATI0N
új nagyobb garázzsal a regi helyen
0ÖLF AZ
Teljes szerelési mnnkák:
FMC Computer Wheel Alignement és Balanc
TUN AP
Minden munkát garanciával vállalunk
4325 ST JAMES ST WEST — 934-07- U
Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES
m
m
1
lgjjjK fCntyiI f HA JÓL AKAR ENNI
gjSH 1 I A HUNGÁRIÁBA KELL
mfrflIfofl liMlrtlÍMilS Jj MENNI!
HuftrBBsflSKffl ALAPÍTVA 1939-BE- N I
hT Közel a vízeséshez
M Teljes italmérés I
9 9 Minden este cigányzen H
VADÁSZ LÁSZLÓ és zenekara nagy sikerrel
szórakoztatja (hétfő kivételével)
minden nap kedves vendégeinket
VADÁSZ LÁSZLÓ prímás hegedűművész
ZSÁKAI JÁNOS cimbalomművész és
RIGÓ RUDOLF bőgőművész és brácsás