Magyar Elet, August 31, 1974

              1974 augusztus 31
A KANADAI MAGYAR KULTÚR
KÖZPONTTAL KAPCSOLATOS
JOGI KÉRDÉSEKRŐL
A St Clair Avc W-c- n levő új Magyar Ház megvéte-le
óta felvetődtek bizonyos jogi természetű kérdések
amelyek magyarázatot igényelnek
Ezekre a kérdésekre szeretnénk most itt az aláb-biakban
válaszolni:
A Magyar Ház az Ontario tartományi törvényeknek
megfelelően be van jegyezve mint nem hasznot hajtó
és üzleti érdeket szolgáló társaság (Chartered for non
sharcholding non profit Corporation)
Működése az Állam által engedélyezett a rni ese-tünkben
Ontario tartományban
Az ilvcn államilag engedélyezett társaságok perel-hetnek
és perelhetők mint olyanok így a Magyar Ház
is mint ilvcn minden adósságáért vagy működéséből ki-fohól- ag
másoknak okozott károkért is maga felelős a
társaság tagjai egyénileg nem felelősek vagyis nem pe-relhetők
a Magyar Ház esetleges adósságáért A Magyar
Háznak joga van a saját nevében ingatlant venni és el-adni
joga van hasznot hajtó működést kifejteni azon-ban
a hasznot nem lehet egyéni célokra felhasználni
vagy a tagok között szétosztani Az esetlegesen befolyt
haszon kizárólag az engedményező okiratban (charter)
lefektetett jótékonysági és kulturális célokra szabad
felhasználni
A Magyar Ház működését engedélyező okiratban
(Charter) a működési célkitűzések le vannak fektetve
Ebben az is benne van hogy a tagság az igazgatóságnak
és végrehajtó-bizottságokna- k működésére vonatkozóan
szabályzatokat írhat elő (by-law- s) időről-időr- e ahogyan
azt a Magyar Ház érdeke megkívánja és hozhat határo-zatokat
amelyek csupán egyes esetre vagy eseményre
vonatkozik (Resolutio)
A Magyar Ház legfőbb fóruma az évi közgyűlés ahol
a tagság az igazgatóságot választja meg (Board of Di-rcclor- s)
titkos szavazással 1 vagy 2 év időtartamra
A tagság az igazgatóság megválasztásánál először is
kijelöli a végrehajtó-bizottságb- a megválasztandó szemé-lyeket
elnököt alelnököt titkárt pénztárosokat jegy-zőt
háznagyot és az ellenőröket (ezek alkotják a végrehajtó--
bizottságot Executivc Committce) és azután az
igazgatóság tagjelöltjeit a tagság titkos szavazással vá-lasztja
meg Az így megválasztott igazgatóság amelynek
jelenleg 17 tagja van intézi a Magyar Ház vezetésének
ügyeit
A közgyűlés mint a legmagasabb fóruma a társa-ságnak
by-law-a- it alapszabályát stb alkotmányos mó-don
megváltoztathatja hiszen ez a testület a társaság
parlamentje
A Magyar Ház tagja-leh- et minden fedhetetlen életű
ember vallási politikai nézetre való tekintet nélkül
vagy egy jogi személy (testület) aki a tagsági díját be-fizette
A Magyar Ház tagjai nem részvényesei a Magyar
Háznak belépésük alkalmával tagsági igazolványt kap-nak
amely igazolvány mindaddig érvényben van amíg
a tagsági díjat megfizeti vagy ameddig a Magyar Ház
tagsága a tagot valamely nyomós oknál fogva ki nem
zárta
A közgyűlésen kizárólag egyéni szavazás van egy
tag — egy szavazat Minden tag megválasztható és vá-lasztó
joga van A tagság nem ruházható át és nem örö-kölhető
A tagság semmi anyagi előnnyel nem jár Sem
az igazgatóság sem a végrehajtó-bizottsá- g semminemű
anyagi szolgáltatásban nem részesülhetnek már csak
azért sem mert ezt a törvény a legszigorúbban kizárja
Fizetést csupán csak az alkalmazottak kaphatnak azon-ban
a jelenlegi szabályzat szerint a Magyar Ház tagja
nem lehet alkalmazott a Magyar Házban
A Magyar Ház vagyona mint jogi személynek a va-gyona
és tulajdona Ezzel a ház tagjai egyénileg nem
rendelkezhetnek csak közösen gyakorolhatják azt a jo-got
hogy döntsenek afelől hogy a Ház esetleges felhasz-nálható
vagyonával — természetcsen a charternek meg-felelően
— miként rendelkezzenek Nincs joga azonban
még az igazgatóságnak és a végrehajtó-bizottságna- k sem
hogy a Ház vagyonát a tagok között szétossza és a Ház
megszűnése vagy feloszlása esetén köteles — megint
válaszolt:
ife
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ! OTOP DRUC fitart
384 Btoor St IV (2 sarokkal a Spadinatől nyugatra)
GYORS VÁRAKOZÁS NÉLKÜLI KISZOLGÁLÁS
MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ARAK NAP
Gyógyszer Európába
Telefon: 961-46- 12
ELIZABETH
az egyetlen magyar Hölgyfodrász
Bathurst—St Clair sarkon
Mindennemű iodraszmunka parókák pö
baják eladása és karbantartása
Higénikus lábápolás maszirozással hosz-- J
szú európai gyakorlattal Csak bejelentésre!
509 ST AVE W TORONTÓI
TELEFON: LE
a tagjainak sohasem A Magyar Ház fennállhat mindad-dig
míg három tagja van
A Magyar Ház jogi cselekedeteit az igazgatóságon
keresztül gyakorolja és a tisztségviselőknek van meg az
aláírási joguk (Elnök alelnök stb ) Az ilyen hitelesen
íElESffl ünaras
A „SZÁM
Az Uj Európában olvas-tuk
Cornelia Gerstenmaier
„A lelkiismeret törvénye" c
cikkét amelyből az alábbi
részleteket közöljük:
— A „szamizdat" gyűjtő-neve
alá tartozik a Szovjet-unióban
minden ami az ál-lami
könyvkiadók tudta
nélkül hivatalos cenzúra
nélkül jelenik meg Nyuga-ton
a szamizdatot gyakran
„földalatti" vagy „illegális"
irodalomnak nevezik A
szamizdat szerzői azonban
tiltakoznak ez ellen Sze-mükben
a szamizdat abszo-lút
törvényes eszköz felfo-gásuk
és véleményük kife-jezésére
annak ellenére
hogy a hivatalos vonaltól
eltérnek Akciójukat nem
hajlandók törvénytelennek
tekinteni mert hivatkoz-nak
arra hogy a szovjet
aiKotmanyoan a cenzúra
intézménye nem szerepel
és az alkotmány formailag
garantálja a szabad véle-ménynyilvánítás
jogát
— A szamizdat egyik első
nagy alkotása titkos
utakon Nyugatra is elke-rült
Borisz Paszternák
„Doktor Zsivágó" című re-génye
volt Ezt követte
több főleg irodalmi jellegű
kiadvány A 60-a- s évek vé-gétől
azonban a sza
aioinnninM
súlypontja a szép-irodalomról
áttolódott a
politikai irodalomra Folyó-iratok
politikai manifesz-tumok
filozófiai értekezé-sek
közgazdasági és szo-ciológiai
tanulmányok lát-tak
napvilágot és jártak
kézröl-kézr- e Csakhamar hí-ressé
vált „Az időszerű ese-mények
krónikája" c kiad-vány
Joggal mondhatjuk
hogy az 1917-e- s bolsevista
hatalomátvétel óta ez az
így nevezték el az „olaj-világban"
az Északi-tenge- r
Skócia partjai előtt elterü-lő
vidéket ahol — a szakér-tők
szerint — talán a világ
eddig ismert legnagyobb
tengeralatti olajlelőhelyci
terülnek el
Még a kitermelés nem
indult meg de a gazdasági
bajokkal küszködő angol
kormány már az ottani
„olajáldástól" reméli hogy
megoldja pénzügyi deficit-jét
Még nagyobb reménye-ket
fűznek az olajmezők-höz
a skótok akik ma
Nagybritannia legszegé-nyebb
népei közé tartoz-nak
A skót teneeroart olai- -
Gerald Ford USA elnök a héten a mul-timilliomos
Rockefellert New York
állam volt kormányzóját jelölte alelnö-kül
A 66 éves Rockefeller egy TV-sajtókon-ferenc-ián
kijelentette:
— „ucbícnuui iciiuKivui megtisztelő a
megbízatás és mindent megteszek
ami tőlem telhető az ország érdekében"
Mind demokrata (!) mind republikánus
részről meleg fogadtatásban részesült
a jelölés Ford elnök hozzátette hogy
Rockefeller „közismerten a szabad vállal-kozás
rendszerének híve s világszerte
ismert békeszerető törekvéseiről"
Rockefeller jelölése mindkét USA tör-vényhozó
testület utólagos megerősítésére
var s erre vonatkozólag amikor megkér- -
csak a charter erejénél fogva — valamilyen deztek az hlnokot vajon elfogadják--e
az esetleges aktívákat (vagyon fentmaradást) átadni de Rockefellert tömören így
MINDEN
küldés
CLAIR
3-83- 22
amely
kezdve
mizdat
— „Nem választottam volna olyan sze- - mélyt akit nem erősítenének meg"
ROCKEFELLER PROFILJA:
190S-ba- n született apja John D Rocke-feller
Junior volt a dúsgazdag olajmág-nás
Stewart Alsop ismert USA közíró a
család vagyonát tíz milliárd dollárra
becsülte Annak idején New York állam
kormányzójául való megválasztását meg-előzően
hivatalos bevallása szerint 1 mil-lió
700 ezer dollárt költött ami ebben a
gazdag államban nem szokatlan
Jelenleg Krőzusi státusát nem írják a
számlájára hanem inkább abból indul-nak
ki hogy — mondjuk ki nyiltan —
neki igazán nincs szüksége sápokra meg-vesztegetésre
„kenésre" dúgpénzre ezért
személye politikai hatékonyságot és pénz-ügyekben
tiszta kezet ígér
A „Rockefeller Center" óriási felhőkar-coló
épületét (Fifth Avenue) egy darabig
személyesen igazgatta majd később fi
gyelme a dél-amerik-ai
államok felé for--
A legszebb frizurák — tökéletei
- ault- - hhualjlfáemstes—mimndüehnajszfíénsrüelés——tarmtool araenkHaairogmazdealsnáögkiöt bsezroulhgáazitásimisnztakIéartitnő- -
dern kontyok — szempilla-festé- s később a dél-amerik- ai államok h külügyi
— manikűr az Igényes hölgyek államtitkára lett Harry Truman bocsátot- - szalonjaban a ta ei ebböl a tisztjéből
SILHOUETTE HAIR STYLING-ná- l Később Eisenhower alatt külügyi és
készülnek 654-01-66 honvédelmi tanácsadóként működik Az q
16 VaULjhan Rd (St Clair-Bathurs- t) nevéhez fűződik az az elképzelés hogy a
Szeretettel varja Ehsabeth Artandi kölcsönös területi inspekció lehetőségt I
MAGYAR ÉLET 5 oldal
iniraHmarara™
alaíri és lepecsételt okirat vagy szerződés stb köti az
egész tagságot még abban az esetben is ha arról nem
tudott vagy nem egyezett volna bele
Az új Magyar Ház vételénél egy jelentős jelzálogköl-csönt
vett fel társaságunk amiért a tagok személy sze-rint
nem felelősek de a mortgage jogossága nem von-ható
kétségbe és ezért a kölcsönért a Magyar Ház min-den
vagyonával felelős (pl a College Str--i házzal is)
Az új Magyar Ház megvétele most már egy befeje-zett
tény Most már csak össze kell fogni hogy a kitűzött
célunkat megvalósítsuk
első szabad sajtótermék
amely orosz földön megje-lent
Ezt követte egy má-sik
időközi folyóirat az
Ukrán futár" majd pe-dig
a kivándorolni akaró
zsidók hírlapja az „Exo-dus"
— A szamizdat írói re-ménykednek
abban hogy
írásaik eljutnak Nyugatra
is El akarják érni hogy a
világ megismerje a „másik
uroszorszagot amely ott
Észak Kmvaií-j- c
kincsei után akkor kezdtek
el kutatni amikor 1969- -
ben az amerikai Phillips-olajtársasá- g
kutatói a nor-vég
partok előtt felfedez-ték
a hatalmas Ekofisk-ölajmcz- őt
A szakértők
megállapították hogy az
„olajtenger" dél-nyugat-ra
a skót partok felé húzódik
Erre fel megindultak a pró
bafúrások: 1973 végéig 342
fúrást végeztek amelynek
eredményeképpen kiderült
hogy a skót tengerpart
előtt kb 3 milliárd tonna
olajtartalék található
Az első ipari kitermelés
ezév végén indul meg Azt
remélik hogy 1980-r- a a ter-melés
eléri az évi 140 mil-lió
tonnát
Hl:
Az új alelnök:
Nelson Rockefeller
jótékony
járhatóbb út mint a kölcsönös bizalom
a két szuperhatalom között
1958-ba- n Harriman demokrata kor-mányzót
váltotta le s 15 évig volt New
York állam kormányzója Egészségügyi
szolgáltatási rendszere melyet államá-ban
meghonosított — példaszerűnek
mondható Liberális-republikánusna- k
mondták és az ilyen árnyalat nem volt
különösen kedves a konzervatív elemek- -
mint Goldwater Nixon — és maga Ford
által uralt pártkebelén belül
Legutolsó megválasztása után jobbra
kanyarodott Letörte a táppénzcsalókat
a jogosulatlan családi segélyt élvezőket
szigorú kábítószerellenes törvényeket fo-gadott
el életfogytiglani fegyházzal bün-tetve
a heroint-forgalmaz- ó személyeket
A balszárnyon elhelyezkedők rovására
írják kormányzósága idején az 1971-be- li Attica N Y állami fegyház lázadását le-törő
drasztikus intézkedéseit amikor
1200 fegyenc zendülése következtében a
rabok több túszt ejtettek Rockefeller a rabok által szabott feltételeket nem tel-jesítette
hanem megrohamoztatta a fegy-házat
A súlyos fegyveres csata során 40
ember elesett köztük számos túsz is áldo-zatul
esett Amikor a liberálisok ezért he-vesen
támadták egyedül Nixontól ka-pott
bátorítást aki kijelentette: „Ez volt
az egyetlen megoldás amit tehetett"
1960-ba- n foglalkozott az elnökjelölési
gondolattal de váratlanul visszavonult
bár sokak szerint akkor mind Nixont
mind Kerinedyt képes lett volna meg-verni
1964-be- n a republikánus párttagok nyil-vánosan
lehurrogták amikor nemtetszé-sét
fejezte ki Goldwater személye és je
lölése miatt
1968-ba- n Nixonnal szemben elvesztette
a jelölést s megmaradt New York állam
élén mint kormányzó egészen a közel-múltig:
1973 végén 8 hónappal ezelőtt
visszavonult azért hogy — kijelentése
szerint — esetleges magasabb országo'
megbízatás céljából szabadabb kezel
nyerjen"
A magasabb országos megbízatás ideje
1974 augusztusában az USA alelnöki tiszt-ség
felajánlása alkalmával végre eljött
szamara —
VASS FERENC Q C
az MKKK gyűjtő bizottságának
elnöke
él az elnyomatás szörnyű
terhe alatt Maga az orosz
szellemi elit a szamizdat-kiadványok- at
jóval többre
értékeli mint a hhatalos
könyvkiadás parádés kiad-ánva- it
— Igen nagy jelentőségű
a szamizdat számára a nyu
gati radiok szerepe orosz
viszonylatban
előtt a
Ezek a
minűencK- - —-w- o
„Radio mesterséges fényt
Nvugatra került ailuim ű v"-- "
nyelven
és így annak ellenérc hogy
Leningrádban és Moszkvá
ban zavarják az adást mil-liók
és milliók hallgatják
— Jellemző a szamizdat
jelentőségére hogy az új-kori
orosz irodalom négy
legnagyobb tehetsége
ugyancsak élt a szamizdat
eszközeivel Mert a szamiz-dat
keretében jelent meg
és szinte kizárólag csak ott
négy nagy író fő alkotása:
Paszternák Bulgakov Ma- -
ximov és Szolzsenyicin
több jelentős írása ame-lyeknek
a
hivatalos szovjet könvvki- -
adás nem engedélyezte így
nem csoda hogy a szovjet
értelmiség nagy része a sza
mizdatot tekinti a hiteles
orosz irodalomnak amely
egyedül tükrözi híven a va-lóságot
— Érdekes például hogy
„A Rákbe-tegek
osztálya" c könyve
a gépírt
másolatban nagyobb
jelent meg
mint nyugaton nyomtatás-ban
Szolzsenyicin témái
azok a témák amelyek
Oroszország jelenlegi szel-lemi
rétegeit a legerőseb-ben
az
igazságosság emberi mél-tóság
a vallás és az igazi
Oroszország Szolzsenyicin
ma nemcsak Oroszország
legnagyobb írója aki töret-lenül
folytatja Tolsztoj és
Dosztojevszkij hagyomá- -
njait és színvonalát — ha-nem
ennél több mert meg
alkuvás rclküli igazságérze-te
és lelkes hazaszeretete
olyan hallatlan bátorsággal
párodul hogy hatása szinte
lemérhetctlen egész
világnak megmutatta azo-kat
a mérhetetlen szenvedé-seket
amelyeket a szovjet
rendszer zúdított az orosz
és az elnyomott népekre
Lerántja a rendszer álarcát
hogy megmutassa a teljes
igazságot a bolsevizmussal
kapcsolatban
— A szovjet rendszer
ura! szem-ben
úgy jártak el mintha
valami ellenséges nagyhata-lom
lenne amikor kitolon-colták
az országból Miért
nagyhatalom Szolzsenyi-cin?
Azért mert
az író jelentősége
óriási Ebben az országban
ahol a politikai cenzúra el-nyomja
a szabad szellemet
az író mindig is a legna-gyobb
erkölcsi tekintély-nek
számított Az író kü-lönösen
a szamizdat írója
az „igazság őre" a „nemzet
lelkiismerete" Már 1 862-be- n
egy akkori író-forradalm- ár'
Herzen ezeket írt-a-
Egy népnek mely nem
ismeri a politikai szabadsá-got
az irodalom az egyet-len
fóruma amelynek ma-gasából
kényszeríteni lehet
a hatalmasokat hogy a fel-háborodás
és a lelkiisme- -
t'ret hartgját meghallják"
asHataanEE
TRANSEX
IKKA HIVATALOS KÉPVISELET
TUZEX COMTURIST PEKAO— GENEX-- T is képviseljük
Gvógvszerküldeménveket legolcsóbban küldünk
CSOPORTOS ES EGYÉNI UTAZÁSOK
Útlevél vízum autóbérlés hotelfoglalás
gyors és pontos elintézése
FORDULJON HOZZÁNK BIZALOMMAL
GRENADA
Még pitymallik amikor
nnflltltnl t~ n rt í-- í n r!fn( l- -l uciuLuim viieiiciuj-aiige- i ki '
kötőjébe St Georges-b- a
Lámpák égnek a hegyol-dalon
és a rakparton de a
kplfí nnnr "ciaio—nmi tnlrncrvncr- -
Libertv"!Jak a
visszasugározzák
megjelentetését
Szolzsenyicinnek
Szovjetunióban
pél-dányszámban
foglalkoztatják:
Az
Szolzsenyicinnel
Oroszor-szágban
jan így a magasból nezzuk
az elénk táruló panorámát
Az öblöt három oldalról öle-li
körül a hegyes vidék a
domboldalon virágzó fák
rengetege De milyen fák:
Flamboyant a neve ennek a
piros csodának Akkora
mint a tölgy de az ágakat
elborítja a tömérdek vörös
virág öklömnyi kelyhük
széttárul az orchideára ha-sonlít
A már mindent bera-gyogó
reggeli napfényben
úgy tűnik lángra lobbannak
ezek a fák olyan égőpiros a
virágok szine
Megragadom a parancsnok
karját:
— „Az a szép nagy épü-let
ott fenn Szálloda
ugye? Ott akarok ebédelni!"
A kapitány elneveti ma-gát:
„Nem ajánlom Az a ház
— a helybeli börtön"
Autón indulunk megint
hogy megtekintsük a várost
és környékét St Georges
távolról vonzó és festői de
közelről nézve felfedezem
rongyait is mert a luxus-szálló
mögött nyomorúsá-gos
kunyhók lapulnak sö-tét
zsúfolt kis boltok a nagy
áruház közelében A járda
szemetes a bennszülöttek
lomposak szegények De
mikor feljutunk a kilátóhoz
lélegzetünk is eláll a meg-kapó
látványtól Alattunk
egyik felől az Atlanti-óceá- n
tarajos hullámait másik
felől a Karibi-tenge- r szipor-kázóa- n
kék vízét látjuk A
villák mellett tágas parkok
gondozott pázsittal mesé-be
illő buja virágokkal A
távolban hatalmas kiterje-désű
cukorültetvénvek mert
ezeknek a szigeteknek leg
fontosabb terméke a cukor-nád
A botanikus kert bámu-latba
ejt Smaragdzöld gye-pen
állnak a különös virág-zó
fák széles ágaikat elbo-rítja
a vérvörös virágzás A
társaságunk már tovább vo-nul
de én nem tudok betel-ni
a látvánnyal és hirtelen
elhatározással letörök két
ágat
Tudom nem illik ilyet
tenni de a virágcsoda kí-sértő
hatású Magamhoz szó
rnom es ronanoK vele a
taxi felé Hamar bedobom
az ülésre hogy magammal
vihessem majd és kabino-mat
díszítsem a soha nem
látott virágokkal Az uram
utánam szalad Erélyesen
rámkiált:
„Mit csinálsz! Nem sza
bad letörni az ágakat!"
De már elkövettem a
bűnt Nincs mit tenni Pirul-va
sietek a többiek után
akik már az idegenvezető
magyarázatait hallgatják
Elképedve hallom mit
mond:
WmfíJilv
V3S5SfA kiadóhivatal
címe:
A SZÍV
76 Locust Hill Ave
Yonkers N Y 10701 VSA
AN
" ! ff' itn-TT- Tl
— —
424 Bloor Street West
Toronto Ont M5S 1X5
Telefon: 923-119- 3
1_
Tudósok által bebizonyí-tott
tenv hocv ilt volt az
Édenkert Grenadában"
Grenadában? És a trini-da- di
sofőr büszke kijelenté-se
hogy ott volt a paradi-csom?
Mikor beszállunk az autó-ba
magamhoz ölelem a ket
lopott virágos ágat Arra
gondolok talán Éva is így
szorította szivére gyönyör-ködö- n
az almákat Illata
nincs ennek a lángszinű vi-rágnak
de a kelyhe kitá-ruló
a közepebői előbukkan
a selymes sárgapihés bibék
kis csokra
Bert" — szólok oda a
stewardnak mikor kitárja
előttem kabinom ajtaját
hozzál valami nagy vázát
Nézd milyen gyönyörű!"
De Bért nem a virágokra
bámul hanem énrám
„Asszonyom" — mutat
rám ijedten a flamboyant
porzója olyan festékanyagot
tartalmaz amit nem lehet
lemosni!"
A fehér pikéruhám a ka-rom
a táskám csupa sárga
folt Még a szandálomra is
jutott a finom tapadó him-porb- ól
Bort rohan szivacs-ért
mosóporért benzinért
Buzgón dörzsölgeti a hol-mimat
nyújtja ielém a kü-lönböző
szereket hogy a ka-romat
vállamat tisztítsam
le velük de igyekezetünk
hiábavaló A sárga himpor
csökönyösen marad Még
csak el sem halványul a sok
folt
Mögöttem áll az uram
Hahotázik:
„így jár a tolvaj" —
mondja elégedetten — „aki
lop az édenkertböl"
(A fenti irást Kisjókai Er-zsébet
„Az édenkert titkai"
c kötetéből vettük Kapha-tó
a magyar könyvkereske-désekben)
ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER
SZAKÜZLETE
KW
Biztosít teljes választékot
elsőrangú minőséget
jótállással
legméltányosabb árat
A világ legfinomabb
zongorái:
Steinway Bechstein Bö- - sendorfer Förster Petrov
Lindner Lesage
Gitárok erősítő berendezé-sek
harmonikák hegedűk
dobok
Magyar citera újra kapható REmenyi
iimimiimuBMui u
House of Music
LIMITED
553 Queen St W
TELEFON: 3631966
FAIRBANK LUMBER
CO LTD
megbízható faraktár hol
mindenki jutányosán
beszerezheti bármilyen
épiiletfa és plyweod
(furnirlemez) szükségle-tét
Nyitva szombaton is
délután 4 óráig
2441 DUFFERIN ST
(az Eglintontól északra)
TEL: 789-119- 4
c 'Afr?x-jrnm3m£rsCS£'+'- ?~t '—f-yr- At' ~r ~££r7fiKZi ~mrm~4"ii"e yjNtHiqij- - itinszt --Sej -t--
tsttrX