Magyar Elet, January 08, 1977

              1977 januári
CSER LÁSZLÓ:
BABITS-EMLE- K
13
Vegyünk példának néhány szemelvényt A biblikus
nyelv es a babitsi nyelv mindjárt az „Első Rész" el-ső
soraiban megnyilvánul:
Mondta az Ur Jónásnak: „Kelj fel és menj
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtólt között egy értékes könyvet sorsolunk ki
HEürEJTCSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenésétől számított egy hi-ten
belül kell küldeni a megfejtéseket ha a megfejtést tartalmazó
levél postabélyege a hét napnál többet tüntet lel m megfejtéi nem
rész részt a sorsolásban
w
2S
29
ki
RT
52
51
fel
&r
er
r
13
147
wr
S
'J30
w
58
26
54
W
11
ÍT
59
KT
ÉÍM
W
£T
Vízszintes:
1 Afrikai ország
7 Indiai város
II Atomgyártás kellcke
1( Magyar kai mester
17 Angol tartomány
18 Cvszak
20 Szaharái seh ihar
21 Tóid Paripája
22 Kibebb házcsoport
21 Labrész (ék hiány)
2~i Sep új vi
2o Del-ameiik- ai szabadsághős
28 Ba héj
29 Angol semleges ncmás
30 Lap — angolul
31 Ásiai nagy tó
33 Angol oivosi betuk
31 Szó a szerző neve tlott
16 Szei elem — Jatinul" " " —
J3 USA állam
39 Nyílás
!0 Hegy MiskoIcnálA
42 L-- l afrikai főváros
'U Lócledel névelővel
46 Euiópai Kupa
!8 Opeiarészlet
50 Lestrapált ló
51 Adok — latinul
52 Erdei gyümölcs
54 Mexikói felsziget
56 Előre segít
57 Teldrágakó
59 Fozökanát munkája
60 Ai isztoki ata
fii Euiópai főváros
63 Tanács — németül
64 sújtva
6í Hajó on tatja
67 Betegségek tudománya
63 Rendoi autón van
69 Cseh zeneszerző
35
55
w
50
69
£3
36
44
1-5-
n
Ho
64
fa
w
5ZT
W
37
56
ft
33
[II
lP
früggöleges:
3 Vetélytárs
2 A híres japán karmestert
3 Munka
4 Noi név
6 Izotóp — ket széle
3 Silhvan keresztneve
9 Kérdó s?ocska
10 Keleti nép
IINovarro keresztneve
12 A 4 függ becézve
!3 Pesti operaénekes (József)
'5 Egyik sark
18 Színültig van
19 Bolgár pénz
22 Római oltozek oll
23 Felszálló kod
26 Nagy erdélyi fejedelem
27 Mohamedán bójtünnep '
30 Európai "főváros '"1 '
32 Lehár: ördög ' "
34 K kar t
?5r Kell élé legyen'
37 Fogoly
41 Klasszikus meseíió
43 Indiántörzsbeliek (kcltöskoc- -
ka)
J4 Kutyafajta
45 Olasz város
47 Jul Biynner Savalis — is ez
49 Szándékozik
50 Ellátja az állatot
51 Wildc: Gray arcképe
53 Híres olasz kardvívo volt
55 Népvándorláskoii nép
56 Kinyitotta
58 Hazug — angolul-6- 9
Rövid italrendelés
62r Mo k
61 Amerikai költő
66 Y N v"
67 K M
Keresztrejtvény győztese: Ba rabás Béla Guelph- -
un ii i ni mii iininiiaiiiiiiBiiiiiiiiiiii niiiniinii l Iliim mii iinii[iiiil!liroiipniiiiwi wiimwnniiniiiiiitiwi iiniin-ininmiiiri-ni
mmmmmmMmWíSmsmmmt
Wmmm9"M£&fm0Mmm
fmmSstmmA
jVííAz" istenek"áranyá' 'ckokimbiai kiállítás egy"remekew
M A
Ninivébe kiálts a Város ellen!
Nagy ott a baj megáradt a gonoszság:
szennyes habjai szent lábamat mossák"
Szólt s íölkele Jónás hogy szaladna
de nem hová a Mennybeli akarta
mivel rühelé a prófetaságot
félt a várostól sivatagba vágyott
ahol magány és békesség övezze
semhogy a feddett népség megkövezze
Már itt is nyilvánvaló hogy Jónás a bibliai Pró
féta Babits is és Ninive a Város (nagybetűvel) mind-azt
jelenti ami annyira Isten szemében elvetnivaló és
ugyanakkor Istennek annyira kedves
Jónás tehát menekül küldetése — az Isteni küldetés
elől — tengerre száll a maga útját választja de Isten
utána nyúl
A „Második rész" kezdete számol be erről:
Az Ur pedig készített vala
Jónásnak egy hatalmas cethalat
s elküldte tátott szájjal hogy benyelné
halat s vizet vederszám nyelve mellé
minek sodránt fejjel előre hosszant
Jónás simán s egészben úgy lecsusszant
gyomrába hogy fején egy árva haj
nem görbült s ájultából csakhamar
fél-ebre- n pislogott ocsúdva kába
szemmel a lágy vizes halszagú éjszakába
14
És Jónás szenved a büntetett És szenved Babits
— Jónás szenvedésének leírása Babits fölnyitott gé-géjének
szinte klinikai hörgését levegöhiányát iszonya-tát
mondja el Csak egy strófát legalább ebből:
S lélekze Jónás mivelhogy kifulladt
sűrűn szíván kopoltyuját a Halnak
mely csupa verdesés és lüktetés volt
s a vízből-szü- rt lélegzet mind kevés volt
a roppant haltest lihegve-dobogv- a
szokatlan terhét ide-od- a dobta
kínjában míg Jónás émelyegve s étlen
uvouou duzos _
nnninnrinnd3aúnruvvvin)lVUn
Körkép
a montreali magyar iskolázásról
A jelenleg folyó iskola-bará- t toborzás illetve gyűj-tés
folyamán a Magyar Alaphoz beérkezett a két mont-reali
iskola közül az egyiknek beszámolója s a máso-dikra
is hamarosan sor kerül Egyúttal kérjük más vá-rosok
iskoláiról is a beszámolót még akkor is ha az
Alap gyűjtése csak minimális támogatást tud nyújtani
TTwlátszik az iskolázás npm" kprivpnnp a mnffunreácrnak- -
-- ' -T- -ti
--- - r 1 - „ - 'J
A Kanadai jólétben a hazvetelek s külföldi utazások
mellett nem jut pénz a magyar ifjúság támogatására
Ez pedig egyenlő a magyarság elnyomásával mint az
az erdélyi iskolázásban történik De míg ott a brutá-lis
román politika itt Kanadában saját fösvénységük
a bűnös
A Református Egyház Vasárnapi Iskoláján kívül a
Katolikus Egyház kereteben is működik Magyar Iskola
ílmely vallási megkülönböztetés nélkül szombatonként
nyitva áll minden magyar előtt hiszen a tanmenet
magyar oktatását es a magyarság ismerétet ápol-ja
és fejleszti '%
Ezévben '102 'gyermek iratkozott be 4 — 15 éves
korig akik az 'óvodától kezdve 4 elemi osztályon át
a középiskola harmadik fokozatáig jutnak el Ezenkívül
van a vegyesnyélvü családok számára magyar valamint
francia-nyelv- ű oktatás is amelyen 15 felnőtt vesz részt
A tanítás szombatonként de 10-tő-l du 2-i- g tart
Az utolsó ket óra alatt népművészeti oktatás folyik (Kodály-g-yermekkórus
kézimunka faragás és népi tánc) A
tanulók déli étkezéséről is gondoskodás történik A ta-nítók
közül hatan Hivatásos tanárok és a kanadai is-kolákban
is tanítanak A többiek viszont a sokéves gya-korlat
révén jelentős tapasztalattál rendelkeznek és sa-ját
gyermekeiken keresztül — kik szintén a Magyar Is-kolába
járnak — a legszorosabb kapcsolatban vannak
tanulókkal tKÖvetik]a Cserkész Szövetségrogrammját és
felhasználják ECÍtorontói Iskolaszék által kiadott három
tankönyvét Sikérült beszerezni diapozitív sorozatot és e-gy- éb
szemléltető eszközöket is azonban ezen ártéren
az anyagiak hiánya érezteti hatását
A költségvetés tanulóként évi 60 dollárt tesz ki Eh-hez
a szülők családonként 25 dolláros beiratási díjjal
járulnak hozzá A' fennmaradó összegről a Szülői Fenn-tartó
Bizottság igyekszik gondoskodni rendezvények tar-tásával
illetve adakozással
Az vezetője novemberben azzal a kéréssel fordult
a MONTREALI- - Magyar Egyesületekhez hogy ún „ösz-töndíjak"
felajánlásával — ami nagyon hasonlít a toron-tói
Iskolabarát '-Akc-ióhoz
— segítsék elő hogy aJ tanu-lókén- ti
60 dollárt megszerezzék-:-
Reméljül hogy sorainkat 'a montreali magyarok ol-vassák
és felkaroljak a Magyar Iskolát amelynek címe:
„Erdélyi Könyvakcio"
— sorsjáték
VÍASS ALBERT IRÖ torontói irodalmi estje
alkaltn'ávál egy mmészi bronztálcát adott át a
Kultúrközpont Nói Csoportja'vezetőjének-azzal- '
a keresse!? hogy azt sorsolják ki és a sors
jegyekből befolyt összeget -- s juttassak- - el
„Erdélyi Könyvakció" címére amelynek "célja
ángpLnyelvü röpiratok dokumentációk'kiadása
'erdélyi magyarság helyzetérőIíA tálcán
iEfdélvertT felirat alatta Wass Albert alá--' írása olvasható r
az
az az
és
A Nó'UCsoporfc hírül adjarhogy a sorsjegyek már l-orT- mfrl- i4-- 1 Vti1tiTI-ryMr™fl%TriT- p ác T!
Itt a kínoknak e szörnyű-söté- t vermében látja meg
Jórás éj E-b- itj lo!e::i:
Cóár ícLLtcem nyilát kilőttem
s a feketeség meghasadt előttem
Cbe- - figyelem erős lett a hitben:
akáihogy rejtőzöl látlak Isten!
Rejteztem én is elüled hiába!
Utánam jöttei tenger vharába
Engedetlen szolgádat meggyötörted
magányos gőgóm szarvait letörted
De mennél csúfabb mélybe hull le szolgád
annál világosabb előtte orcád
Most már tudom hogy nincs mód futni tőled
s ki nem akar szenvedni kétszer szenved
15
Jónás hivatására ébredt „Ebének kivan engemet a
ásztor"-vallj- a és megszabadul a Hal gyomrából Útnak
s indul Isten pusztító Ígéretet szórja a Városra ha az
meg nem tér Nem tér meg Ninive Kicsúfolják Pró-fétát
megalázzák „Jónást egy cifra oszlop (tetejébe tet-tek
hogy szónokoljon) és jövendölje a végét a világ-nak"
Jónás elmenekül keserű és várja a város pusz-tulását
melyre ugyancsak biztatja az Urat És a város
nem pusztul Jónás vitázik Urával Az Ur szánja és sze-reti
Ninivét A város leírása valóban az Európai Tör-énele- m
babitsi művészettel való vázolása:
És en ne szánjam Ninivét amely
évszázak folytán épült vala fel?
melynek tornyai vetekedve kelnek?
mely mint egy győztes harci tábor terjed
a sivatagban es utcái mint
képeskönyv amit a történet írt
nyílnak elem? Ne szánjam Ninivének
ormát mely lépcsőt emel a jövőnek?
A várost amely mint egy fáklya égett
nagy korszakokon át és nemzedékek
éltek fényénél s nem bírt meg vele
a sivatagnak annyi vad szele?
Melyben lakott sok százszor ezer ember
s rakta fészkét munkálva türelemmel:
ő sem tudta és ki választja széjjel
mit rakott jobb-- s mit rakott balkezével?
Bízd azt reám majd szétválasztom en
A szó tied a fegyver az enyém
Te csak prédikálj Jónás én cselekszem
lovarju a soietoen wnívfoHni
a
nyelv
a
Iskola
a
Commission Scolaire Calholique Hongroise 90 rue Gu-iz- ot
Ouest Montreal Q H2P 1L4
Ha valaki a Magyar Alapon keresztül óhajtja támo-gatni
a Montreali Magyar Iskolát az adomány-csekkr- e
írja iá „United Hungárián Funl— Montreal" és küldje el
az alábbi címre: UNITED HUNGÁRIÁN Fund - 86 Bloor
St W Toronto Ont M5S 1M5 Ebben az esetben a
Magyar Alap küld adómentesítő nyugtát Az anyagiakon
kívül azonban hangsúlyozzuk az önkéntes munka fontos-ságát
is gyermekeink érdekében
Bízunk benne hogy a montreali magyarság elküldi
gyermekéit a Magyar Iskolába még akko in ha ez Que-bec-b- en
nem második hanem harmadik nyelvet jelen-ti
Ptu 1
ú
JÁRAT BUDAPESTI
TARTÓZKODÁSRA
megvéve
legalacsonyabb
hotel napra
és az része
Közjegyzöség Meghívólevelek stb
OOLUMBIES
TRAVEI SERVICE LTD
A MAGYAR UTAZÁSI
420 SPADINA TORONTO
TELEFON:
Éllí
is our-letl- er your lo
— in act it has mean-ing- s
To 25 children in 25
countries CARE means
It alsó means able to go to
school few — long
to and writ-in- g
To somé it means
and to others
house To
it means way
of in efforts to re-lie- ve
the desperate in
African and Ameri-can
countries Let CARE you
to help others
1977 első kanadai újszülöttje
22—45 NAPOS OTT
(60 nappal előbb a jegy)
1 UTÁN
EGYÉNI ÉS CSOPORTOS UTAZÁS
a világ
a hivatalos
L0RIDABA
EGY HTÉTRE $21900 KÉT HÉTRE $26900
repülő heti 3 autó
étkezés nagy
— Bevándorlás —
HIVATALOS IRODA
AVE M5T 2G7
361-110- 1
food
for
minden részébe
áron
MIÉRT OTTHON?
HÁZI FINOM
sütemények torták
esküvökre bármievókra partykra ROM PAT15SERIE
niifa o nnurDW w -- - i nftinrnr --nm-
TÉL: ''~73f ST'CLAIR'AVE W
NAGY LÁSZLÓ és KATÓ
LET CARE HELP YOU TO HELP OTHERS
CARE a meaningful f Send dollars
word f many
millión
being
a years
enough learn reading
uncontam-inate- d
water a per-mane- nt
many Cana-dia- ns
a convenient
participating
need
Asian Latin
help
NAPI
SZEPTEMBER
SÜTNE
""" 651-7&8- 9
Tulajdonosok: SZÉCSI
CARE Canada
Dept4G3SparksSt
Ottawa K1P 5AG
V—m mm — í -- "iiliLi jJHIUw