Kanadai Magyarsag, February 15, 1964

              "i
i
f
& j
- 5 c - rtí
12 eKal J9B4 fcbr 15 (7) KANADAI MAGYARSAÖ
333
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Bevándorlásnál 30%-o- s kedvezmény
REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO §27410
30 NAPOS CSOPORTOS LÁTOGATÁS- - JETTEL
TORONTO—BUDAPEST oda-vissz- a $46710
Magyarországi kanadai jugoszláviai romániai csehszlo-vákiai
látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
vízumok hazatérés gyors intézése USA bevándorlás hi-teles
fordítások RepulS-hajó-vonatb-bu- sz jegyek kedvez-ményes
részletfizetésre IKKA központi befizetőhely
Közjegjzői iroda: hazai válóperek örökösödési ügyek
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
Sürgősen átadó női- - és gyermek-ruh-a
jólbevezetett üzlet
a város szívében Torontótól cirka 100 miles-r- e
Másirányú elfoglaltság miatt az áru
az érték töredékéért megkapható
Leveleket „Női és Gyermekruha üzlet" jeligére
a kiadóba kérünk
36 fontos csomagolásban
Prések és zúzok whiskys hordók
37 CIIUItCH STREET TORONTO ONT
TELEFON: EM 6-77- 41
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
AZ
ELIZABETH DEUCÁTES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 BEoor Sf W Telefon: 921-- 3
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-liánsgyűr- ük
HÉM?
CSEMEGEÁRUT
világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
=H 776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 CoUege Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J IIEGEDÜS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
500 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
lofizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A --KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra ? ~~— -- t mellékelek
NéVl MMiHiiMHi]ünátlnaUlti4VM£ültaTfihM4MiiMiiuHMNM
Cím:
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre ?600 félévre $400
( Wi—lt3P Hni-jíaí- s- THiwMttinis!agswiBa
J © Jj n &
W'mSTiAW!!JBJ?MMgJM!
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
MAGYAR
GYÓGYSZERTÁR
(Bunger's Pharmacy)
Egész Scarborot
kiszolgáljuk
22 SLAN AVE
(a Scarborough Golf Club
Road-nál- )
Egész nap szállítunk
Tel: 284-476- 4
53 éves asszony szeretne
megismerkedni korához illő
jó magaviseletű férfivel Ka-landvágy- ők
kíméljenek Le-veleket
„Mindenütt keres-lek"
jeligére a kiadóhiva-talba
kérek
Körting gyártmányú mag-netofon
eladó Stereo 4
trakos Érdeklődni lehet
este 7 óra után Telefon:
LE 6-18- 90 Stefán
Zongora tanítás felnőttek-nek
és gyermekeknek T
Pazar 10 Róbert Street
Toronto 4
Szépen bútorozott szoba
parkolóhellyel úriembernek
kiadó WA 5-35- 36 este 6 óra
után
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$2 00 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
French provinciai garnitúra
konyha set egyes fotelek
páros sofa tükrös komód
szőnyegek igen olcsón Sáto-r- y
98 Grange Ave Telefon:
364-408- 9
Egyedülálló 51 éves elvált
ember vagyok tízlettel ren-delkezem
keresem a hoz
zám illő élettársamat 42-5- 0
évig keveset angolul is be-szélő
asszonyt Leveleket
„Közös megértés" jeligére
fényképpel együtt kérem a
kiadóba
Magjar cukrászt keresünk
azonnali belépésre Érdeklő-dés
személyesen vagy tele-fonon:
921-725- 4 Pálma Cuk-rászda
382 College Street
Minden
szerdán
este
tapffl — '- - y S7BCBST!
NAGYMAMA ha unokájáról
hat levelezőlapot rendel
ajándékba kap hármat saját
magáról
MIDTOWN PHOTO
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65-
21
Bélyeggyűjtőknek Magyar
Kanada USA Angol gyar-matok
V2 cat áron Szép ma-gyar
elsőnapi borítékok már
25 c-t- ől Este 8—10 óra kö-zött
RU 1-86- 33
Keresem Mészáros László
festőművészt fontos ügy-ben
Kérem értesítsen hollé-téről
W L Szénási 39 King
St Delhi Ont '
Gyakorlott hentest és kol
bászkészítőt keresünk Né-metül
vagy angolul beszél-jen
Vienna Meat and Sau-sag- e
Co 1050 Birchmount
Road Scarboro Telefon:
PL 9-44- 81
Festést és dekorálást szak-szeiú- en
vállal lakásban
vagy üzletében LE 2-29- 78
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegjzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kul-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon kozvetle
nul az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Duffenn-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05- 71
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Kézilányt felveszünk azonna-li
belépésre kávéházba Je-lentkezés
személyesen d u
3—5-i- g Café de la Paix 131
Bloor Street West
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját leenobban
Mihaüknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54--A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
30 éves férfi házasság cél-jából
ismeretséget keres fi-nomlelkű
művelt komoly-gondolkodású
hölgy szemé-lyében
Levelet fényképpel
„Május" jeligére a kiadóba
kérek
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereók nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM" 8-73- 46
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
HHIHIiHSff!?''' JV'vO-- fyfy iv™ ££%£ TfiffifcflSl
Bemondó: JORDÁN EMŐKE
y2Sr órakor
CHIQ
1280
Ilamilton
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat száml-tunk
Lapzárta hétfőn 12 órakor
3S252 3EE!
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézirás-szöve- g
Életkor feltüntetve Box 22
Toronto 15 Tiszteletdíj 400
dollár
Ha rossz a televíziója! hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
6 éven aluli gyermekek
nappali gondozását tágas
otthonomban vállalom
Bloor—Dovercourt area
LE 6-62-
22
Állandó munkával rendelke-ző
férfi független nő isme-retségét
keresi 45 éves ko-rig
házasság céljából Gyer-mek
nem akadály Levele-ket
„Kaposvár" jeligére a
kiadóba kérek
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállaj lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
SZSSE I 1 KWJHJJ IimiUi
Keresse fel Májk bácsit
öra ékszer eladás és javlj
tás Az órák pontosságát
óraellenőrző géppel állítja
be 402 Bloor St W Tel:
este 7-t- ől 921-443- 3
Egyedülálló gyakorlott gyer-mekszerető
háztartási alkal-mazottat
felveszünk bentla-kással
Telefon: nappal
WA 2-28- 61 és este 7 óra
után PL 9-95- 08
Magyar negyedben mindenre
alkalmas üzlethelyiség azon-nal
kiadó Tel: WA 2-55- 01
Ha Csehszlovákiába Magyar-országra
vagy Izraelbe akar
utazni Ha látogatóba ki
akarja hozatni hozzátarto-zóit:
Meghívólevelek elké-szítésével
Fordításokkal
forduljon bizalommal M
Friedlander irodájához 5017
Park Ave Montreal 8 Que
Minden héten repülőgépek
indulnak Izraelbe Retour
jegy ára $53500 US dollár
IKKA TUZEX Gyógyszer-küldemények
Telefon: CR
9-55- 71
Az apróhirdetés eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen lOO-(eg- y) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main Sts East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
WlllliilMJUIWW'J-„Jl'WMllV'!IWtMiMUm~jIM_lMLIWUJIIIIIUi- llt
Well established reál cstate organization a leading
Toronto bróker in investment properties is now
expanding his sales force Life tlme opportunity for
tlie right person
age 35—50 preferably
with honesty and integrity
self-start- er with drive and intiative
with fair command of English in addtion to own
language
musMiave own car
No previous reál estate experience necessary —
We wfll traiu our selected men in selüng investment
reál estate
APPLY'INVRnTNG:
IN0X REÁL ESTATE LTD
274 Eglinton Avenue West
Toronto 12 Ontario
Member Toronto Eeal Estate Board
brinfátufalás
VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA-GOK
BEFIZETÉSE
OYŰGYSZERKULDÉS
PENZKÖl
CÍÖNÖK
Válóperek
HÁZASSÁGI ENGEDELYkK
HITELES FOKDITASOX
INGATLAN-MORTGAGE-O- K
Közjegyzői iroda BIZT05ITAS
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰI
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AM
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
1964 év január havában
793
épületet adtak cl
§13285859
értékben ami 19 G3 januárjával szemben
318% emelkedést mutat
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
MULTIPLE LISTING SERVICE
A Reál Estate Board tagjai
Ne csapja Le magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MI C II A E L
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HAZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
' TAGJA A REALjESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
HANN ft lARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St Clair— Oakwood Téglaház 3 konyha 7 hálószoba
2 fürdőszoba radiátorfutés Garázs Tiszta tágas szobák
$3000 lefizetés
Bloor—Howland 12 szoba 3 konyha 2 fürdőszoba Ra-diátorfutés
3 téglagarázs A földszinten 4 szoba és fürdő-szoba
mely nagyobb családnak alkalmas $4000 lefize-tés
1 nyitott kölcsön
Bathurst— Dupont Sarokház 2 család részére 2 modern
konyha 2 fürdőszoba Uj fűtés privát kocsibehajtó ga-rázs
17 alumínium ablak és ajtó $1300 lefizetéssel be-tegség
miatt $3000-ra- l az értéke alatt átvehető'
Bungalow: 3 hálószobával A pincében 2 szoba és pihe-nőszoba
Privát kocsibehajtó és garázs Alumínium ab-lakok
és ajtók $15700 árban délre az Eglintontól
HÍVJON BIZALOMMAt ES NE FELEDJE:
'SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZllGYNÖKE TÖRÖK"
k ivö IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS: WA 1-0-
34
$4000 lefizetéssel vehet egy 6 szobás házat kiépített pin-ce
garázs könnyű fizetési feltételek Nagyon jő disztrikt
a Bedford Park Ave-n- ál Ezt a házat látni kell
Marchmount Rd —Davenport Rd-n- ál 6 nagy szoba és 2
nagy új modern konyha olyan mint egy új ház Csak
$2000 lefizetés irs I
TELEFON: 'IRODA: 924-073- 5
Dalnoki István
lásfhyt
LAKÁS: 925-705- 9
IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
Alkalmi vétel Toronto egyik legszebb és legjobban fejlő-dő
részén betegség miatt eladó 2 darab 4 éves új apart-me- nt
épület 17 szoba-konyh- a mindegyikben (összesen
34) (6-- 6 és 5) Felszerelve: 6 refrigerator 6 electroc sto-v- e
2 mosógép 2 száritógép! Lakók garantálva átvételkor
3 garázs és 3 parkolóhely Lefizetés csak $5000 a ket-tőért
vagy $3000 egyért Az összes kiadást fedezi a be-vétel
Még a hideg vizet és a biztosítást is Közel közle-kedéshez
iskolákhoz és bevásárláshoz Ha szándékában
van Ingatlant venni úgy tartozik magának azzal hogy
megnézze ezt az ajánlatot
Bowling Alley 16 pályával és apartmenttel restaurant-tal
cipészmühellyel stb a város szivében Tegye meg
ajánlatát
R STEPHAM REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
f
I