Magyar Elet, August 20, 1960

              n
!í
1
fe- -
V
-
WF=frJí5Tw'ioirf'
e-- 'mr ~:w o — --ÍJ—
MAGYAR ÉLET 1960 auguiztuiJO
S oldal JW-- Í í
EURÓPÁBÓL JÖTTÜNK MESTERSÉGÜNK CÍMERE
©o ' B ' ®JlS JL JUL
Látogatás Farkas Lászlónál Ithacába a legszebb egyetemi városban
A dimbes-dombo- s egyetemi
város egyik lombokkal borított
utcájában lakik Farkas László
A kis lakás tele van emlékkel
Magyar könyvek mosolyognak
ki a könyvszekrényből hazai
képek a falon magyar kézimun-kák
az asztalon vázák alatt
Ebbe a magyar hangulatba il-leszkednek
bele az argentin em-lékek
szőttesek képek tfz dél-ameri- kai
esztendő színes mor-zsái
Farkasék alig egy éve teleped-tek
át Buenos Airesből a fes-tői
Ithacába A magyar gazda-sági
szakember New York ál-lamban
is képzettségének meg-felelő
álláshoz jutott A Cornell-egyete- m
konyhakertészeti tan-székéhez
tartozó gazdaságban
folytat kísérleteket Hetenként
kétszer jár ki a 150 mérföld
Tizenhat jelentkező közül
— A modern gazdálkodás
rendelkezésére álló műszerek a
mai napig csupán a talajned-vességet
mérik A régivágású
gazda tapasztalati úton jutott az
öntözés időpontjának meghatá-rozásához
a növények megfi-gyelése
révén nem pedig a ta-laj
vízkészletének megállapítá-sának
útján A modern farm-technika
egyik hiányossága
hogy nincs megfelelő „műsze-res"
eljárás amivel a növény
vízellátásának fokát magán a
növényen mérni tudná A Cor-ne- ll
Egyetem a múlt év folya-mán
indított ilyen irányú kuta-tó
munkát Dr Pratt Arthur a
konyhakertészeti tanszék kivá- -
nyire fekvő birtokra ahol egy
nagy gazdaság sarkában ápolja
és megfigyeli azokat a négy-szögletű
táblákat melyeken kí-sérleteit
folytatja (Az egyetem
által rendelkezésére bocsátott
nagy kék Forddal jár ezekre az
utakra saját Oldsmobiljái csak
hétvégi kocsikázásra használja)
Erről a munkáról beszél Far-kas
László a növények vízellá-tásának
szakembere
— Az öntözéses 'gazdálkodás
évezredes tudománya új fejezet-hez
ért a permetező öntözéssel
mint technikai újítás bevezeté-sével
A kérdés másik iízie a
növények olcsó és kifizető víz-ellátása
Azt keressük hogy az
öntözés a nap melyik szakában
a legeredményesebb és mennyi
az a vízmennyiség amely a nö-vények
fejlődéséhez szükséges
ló professzorának kezdeménye-zésére
— Ekkor érkeztem én Ithaca-- J
ba — mondja Farkas László —
Tizenhat jelentkező közül en-gem
választottak ki bár angol
tudásom még igen kezdetleges
volt
— Miben áll ez a kísérlet?
— Kétféle módszer tanulmá-nyozásából
Az egyik igen egy-szerű
jelenség: a növény levelé-re
helyezett kobaltkloriddal
kékre festett itatópapíros színe
a levél lélegző nyílásain keresz-tül
távozó vízgőz hatására fe-ketére
majd rózsaszínűre vál-tozik
A színváltozás 1 —2 perc-től
másfél óráig terjedő idő
RITKA ALKALOM!
Most modernizálja üzleti berendezését!
Most nyisson új üzletet!
Olympia Refrigeralion Mn GO
SZEPTEMBER 15-I- G
15—25%-o- s árleszálltással elősegíti
a hűtőberendezések pótlását beszerzését
Néhány Irány-ár- : 3 ft nyitott mélyhűtő $ 140
6 fittes húskanter $ 250 Coca Cola hűtő $ 100
12 fittes zártkanter $ 450 Bejárható hűtőkamra $ 300
6 fittes nyitott tejhiitő $ 400 Kétajtós hűtöfülkc $ 150
Hívja Juhász Józsefet EM 8-37- 26 — 364 King St W Toronto
Ilona Női Divatszalon
I oszt mérték utáni nöi ruha kosztüm és kabát
készítését és alakítását vállalom
Várom kedves magyar vevőimet
ILONA SCHLOSSER
1170 Egllnton Ave W Tel: RU 7-76- 37
ÚJONNAN NYÍLT
ANNY'S BEAUTY SÁLON
Első osztályú gondos hajápolás
Sok éves gyakorlattal rendelkező fodrászok
A természetesnek látszó tartóshullám mesterei
Szemöldök-vágá- s — Ritkítás — Hajfestés — Manikűr
487 Bloor St V (Brunswick sarkánál) Tel: VA 2-99-
93
olyíws driving sohool
Tanuljon biztonságos autóvezetést
Tanítás különféle nyelveken Alacsony tandíj
STANDARD ÉS AUTOMATA GÉPKOCSIK!
WA 4-61-
73 JERRY 329 College St
& TRUGK C0LLISI0N
145 Harrison St (Dovercourt— Dundas)
TELEFON: LE 4-62- 37
AUTOMOBILE HOSPITÁL
Bármiféle javítás: Automata és standard sebességváltó
(tune-ups- ) motorfelfrissítés karburátor
Négy új fék felszerelve: (Ford Chevrolet)
S 1750
t
Teljes karosszíria javítás
Kocsi teljes festése:
S 3995
Két új rocker panels felszerelve
S 25—
A lígobb munkát tdj'jk Torontóban a legolcsóbb áron
Beszélünk fngolul magyarul németül
Minden munkáért garanciát vállalunk
alatt történik aszerint hogy a
növény vízellátása Jó kielégí-tő
vagy elégtelen
— A másik eljárás a növény-nedvekb- en
található oldott
anyag százalékos meghatározá-sa
ez szintén a növény vízel-látása
szerint változik Mint-hogy
mindig nagyszámú növény
vizsgálatára van szükség hogy
egy 20—30 holdas tábláról he-lyes
képet alkossunk a mérés-nek
egyszerűnek gyorsnak kell
lennie Mi egyelőre prizmás
fénytörésméröt használunk
amely megfelelő pontosság mel
— Merre felé vezet a kísér-let
további szakasza?
— Választ kell kapnunk arra
a kérdésre hogy „ki lehet-- e
szűrni" az egyéb tényezők hatá-sát
valamilyen módszerrel hogy
csak azt a tiszta értékváltozást
mutassuk ki amit a talajned
kmkei: M" ijirrairrirfS'r W3L iritiGranvn' "? vwvsrm r - r '"'Tt 'm w '""
A Debrecen-szer- ű egyetemi várostól Syra-cust- ól
kezdve lankás fennsíkon érünk Ithacához
A város előtt piros szallagot húztak át az út
fölött: a járműveket vissza kell kapcsolni a leg-alacsonyabb
sebességre Alighogy teljesíti a ve-zető
a parancsot a kocsi szinte az orrán csúsz-va
ereszkedik be a városba A lejtő nem Is ma- -
rad el többé csak Selmecbányán voltak Ilyen
meredek utak meg Pécsett 'és Szentendrén
Nem Is lehet sietni s az itt lakók egész élete
ahhez a tempóhoz igazodik Ithaca rltkaszép
amerikai város nyugalom és kedély leng fölöt-te
mintha ezzel Is mef akarná köszönni hogy
a természet ennyi szépséggel megáldotta Itha-ca
lakóinak nem kell százmérföldeket autózni
erdő üdülés után Az egész környék patakok
vízesések csörgedezésétöl zümmögő liget
A várost körülvevő gazdag farmervidéket
Észak felöl négy ágban keskeny tavak hasítják
át merészen mint négy fejszecsapás A jégkor-szak
glecser-vonulatána- k nyomai A legmélyebb
ezüst-hasftékb- an csillog a Cayuga vize mely
mint a dárdahegy beleszalad a város szélébe
a belőle kitúrt dombra telepedett a félváros az
egyetem
„A Corncll" — csak így emlegetik az egye-temet
családiasán Ezra Cornell alapítványa
szinte a város harmadát foglalja cl zöld rep- -
kénnyel befuttatott öreg Iskola-palotá- k szép-vonalú
modern építmények váltakoznak kanyar
gós utcáin Ithaca most kihalt — a város lako-sainak
egyharmada — több mint tízezer diák
— nyári szabadságra ment Vannak nyári tan-folyamok
és minden huszadik lépésnél találkozik
az ember ázsiai arcokkal főleg hindukkal —
Ez most nem az Igazi Ithaca — mondják a pol
gárok pincérek kereskedők akik maguk Is nya
ralnak s csak éppen félkézzel látják el szolgála-tukat
Az Igazi élet akkor kezdődik Itt amikor
a világ 48 országából bezúdulnak a diákok ha
a lomb színesedni kezd Megtelnek az egyetemi
Önnek mint kanadainak tudnia kell a tar
tományi főügyész (Attorney General) hiva-taláról
mely Ontario
A hivatal két főosztályra oszlik
amelyek 1 2
Ezek a törvények közvetlenül
érintik Ontario működését
önnek is szüksége lehet egyszer a
védelmére Ezért azt
ajánljuk hogy vágja ki ezt a
emlékeztetőül
A tartományi főügyész hivatalának
és a kapcsolatos
a következő 19 osztály végzi:
Nyilvános eljárások vezetője (Director of
Public — Ez a tisztviselő és
beosztottjai a büntetőjog
a a helyi
útján
tanács (Legislative Coun-se- l)
— készít elő
ellenőre (Inspector of Legal
Offices) — gyakorol a külső
és különféle bíróságok felett
egyeztető (Co-Ordina-t- or
of Justice — A külön-böző
bíróságok elé került ügyekben
eljárás lehetővé tételéről gondosko-dik
Ontario tartományi rendőrsége (Ontario
Provinciai Police) — egyenruhás rend-őrből
és 299 polgári személyből álló karha-talom
mely a tartomány olyan részein mű-ködik
ahol nincs helyi rendőrség
Szabadlábra helyező szolgálat (Probation
Service) — Ez az osztály intézi a nagykorú-ak
és fiatalkorúak (feltételes)
Ontario (The Ontario
Securities — Ez az osztály gya-korol
törvényes ellenőrzést a
felett a
Odisszeusz érezhette magát} hazatért
ÜJKANADASOKRA VONATKOZÓ TÖRVÉNYEKET
ájékozódott Ontario büntetőjogának
magánjogának adminisztrációiáról
admi-nisztrálja
büntetőjoggal magánjoggal
foglalkoznak
kormányának
jogsza-bályok
valamelyikének
tájékoztatót
büntető-joggal
magánjoggal tevé-kenységét
Prosecutions)
al-kalmazásáról
tartományban ko-ronaügyészek
Törvényelőkészítő
Törvé'nyhozásra jogszabá-lyokat
Joghivatalok
Felügyeletet
rendörbfróságok koronaügyészek törvény-székek
Igazságszolgáltatási
Administration)
legegy-szerűbb
szabadlábra-helyezését
Kötvény-Bizottság- a
Commision)
kötvény-forgalo- m
tartományban
Furiher irtformaiiot nav be ollatned from!
THE DEPARTMENT OF THE ATTORHEY-GEKER- Al
Hóin Room 213 — Porliamenl Buildings Toronto
lett 3—i percig tart mérésen-ként
— Mindkét esetben „törvény-szerűen"
jó a mérések eredmé-nye
a negatív -- összefüggés min-den
esetben megállapítható a
talaj vízkészlete és a mérések
által kapott számszerű eredmé-nyek
között Az elmúlt év fo-lyamán
eljutottam eddig a meg-állapításig
de egyúttal ahhoz a
felismeréshez is hogy mind a
vesség változása idéz elő
— Hosszú és türelmes
után bizonyára sikert érünk
el ezen a téren is és azután ki
kell dolgoznunk a vizsgálat le-egyszerűsített
formáját a gya-korlati
gazdálkodás részére
— Remélem eljön az idő —
Internátusok diáktanyák és — ami a legfonto-sabb
— nem lesz a polgárságnak kiadatlan szo-bája
$
Nem görög földón járunk Odysszeusz biro-dalmában
hová Homeros vándor hőse annyi
hányattatás után végre megtért — mégis a
klasszikus regényesség levegője tölti be New
York állam szépséges városát Amerika egyik
legszebb egyeteme egy farmer Jóvoltából szü-letett
Ezra Cornell bevándorló volt a Cayuga
partján művelte földjeit s mivel a szerencse na-gyon
rámosolygott meg akarta hálálni gazdag-ságát
Másfélmillió dollárt tett le a városi ta-nács
asztalára 1865-be- n azzal a kívánsággal
hogy olyan iskolát teremtsenek a Cayuga Lakc
csúcsánál ahol mindenki tanulhat bármely tu-dományt
A következő évben már meg is nyílt
az egyetem 412 diákkal 26 tanárral A nemes
alapító kívánsága is teljesült a Cornell „all-roun- d"
egyetem lett a tudományok minden ága
otthont kapott az 500 ékeres területen olyan
tudományágak is melyekről az alapító még nem
Is álmodott: (Az orvosi tanszék New Yorkba
a repüléstané Buffalóba került) az egyik kis
vízesés fölötti palotában az tit-kait
tanulmányozzák a diákok
Az egyetem tovább terjeszkedik most Is
három-nég- y új épületen dolgoznak mindegyik
5—6 millió dollár költségvetéssel készül Ithaca
lakói büszkék egyetemükre dicsérik a diáko-kat
akik mind a tízezren és rendszeretők
igaz hogy szigorú diák-rendör- ök örködnek szá-guldozásaik
felett 1630 professzor tanít a Cor-nelle- n
az egyetemet rendben tartó személyzet
száma is meghaladja a kétezret Sok köztük a
magyar legtöbbjük azért költözött Ide hogy
gyermekeik a híres és drága egyetemre járhas-sanak
A magyarok közül külön kell em-líteni
a legrégebben itt lakó „Martin bácsit" a
magyarok pártfogóját ö segíti be egyetemi szol-gálatba
az erre vetődő magyarokat és diákokat
TARTOMÁNYI ISMERTETŐ SOROZATBÓL
ön már
és ?
jogszabályait
gondoskodnak
1S49
atommag-bontá- s
jók
meg
Jogcímek Igazgatója (Director of Titles) —
Adminisztrál és nyilvántart egyes jogcíme-ket
a tartományban
Árvaszék (Official Guardian) — Ez az osz-tály
vesz gondozásba olyan tulajdonokat
amelyet a tulajdonos halála után gyermek
örököl
Közgyám (Public Trsutee) — Elmekórházba
került személyek vagyonát kezeli
Tűzoltóparancsnok Marshal) — Ez az
osztály a városi közigazgatással közösen
végzi a tűzoltást és megelőzést Fenntartja
a Brit Nemzetközösség legjobban felszerelt
tüzoltóiskoláját is
Bűnügyi laboratórium (Attorney Generals
Crime Laboratory) — Az amerikai földrész
egyik legjobban felszerek bűnügyi labora-tóriuma
— a tudományos nyomozás szolgá-latában
Felsőbíróság! jegyzők (Supreme Re-porte- rs)
— A vallomásokat veszik írásba
Felsőbíróság! számvivö (Accountant — Sup-reme
of Ontario) — Ez a hivatal ke-zeli'
és folyósltja a bírósághoz befolyt pénze-ket
utasítás szerint
Bűnügyig számlák ellenőre (Auditor — Cri-min- al
Justice Accounts) — Ez a hivatal ke-zeli
a még nem szervezett területen folyó
jogszolgáltatásból befolyt összegeket kezel
egyes a választásokkal kapcsolatos számlá-kat
is
A hivatalhoz tartozik a felsoroltak mellett:
főkönyvelő személvzeti vezető Ontario fel-sőbíróságának
levéltárosa Ontario felsőbí-róságának
háznagya
Biztosítási hivatal (Department of Insu-rance)
— Ezt a hivatalt is a tartományi fő-ügyész
Irányítja A hivatal a tartományi
biztosítási jogszabályokat adminisztrálja
ideértve a biztosítási és ingatlan-bizományoso- k
jogosítását pénzbeszedésre jogosult iro-dák
igazolását és a jelzálog-közvetítésr- ől
szóló 1960 évi Mortgage Brokers Registra- -
tion Act-ó- t
Office
mun-ka
(Fire
Court
Court
ÖÍÖSi ÍÜX
AHornty Gtntrai
festés mind fénytörés nagy-ságát
számtalan tényező befo-lyásolja
a növények vízellátási
fokán kívül így az értékek nem-csak
növényfajonként hanem
variánsonként is változnak Ha-tást
gyakorol az eredményre a
talaj sóösszetétele a napfény
ereje a mért levél kora a nö-vekedési
időszak elöhaladottsá-g- a
végül pedig a napszak am-ikor
a mérést végezzük
így mikor
fejezi be beszámolóját Farkas
László — amikor a farmer egy-szerűen
megkérdezi" növénye-it
hogy eljött--e már az öntözés
ideje s hogy mennyire szom-jasak
A népszerű formában elmon-dott
kis tudományos előadás
után felvonulnak az asztalra a
konyhakertészeti kísérlet Ízle-tes
példányai remek magyar
vacsora körítéseként Az angol-szász
étkezésen sínylődő Ame-rikát
járó vendég fellélegzik
Odysszeusz érezhette így magát
amikor Ithacába hazatért
Csodálatos íz illat árad a tá-nyérokból
Az elismerés ezért
már Farkas Lászlónét illeti a
jókedvű kedves erdélyi asz-szon- yt
aki szintén a Cornellen'
dolgozik az egyetem konyhamü-vésze- ti
tanszékén a szállodások
és motel-vezető- k iskolájában
Sajnos a tanmenet nem az ő
kitűnő magyar föztjeihez igazo-dik
ami az amerikai vendéglá-tás
szempontjából elég súlyos
veszteség
(I)
E
KÖLCSÖNZÉS
csak 8 dollár egy hónapra!
West Toronto TV Rentals
1G1A Roncesvalles Avenue
Toronto 3 Ont
Dr
Ált Zsigmond
volt budapesti ügyvéd
mindennemű kanadai és ma-gyarországi
ügyek (válóperek
stb) gyors és szakszerű el-intézését
vállalja
Tanácsadás jogi — kereske-delmi
— Ingatlanforgalmi —
hitel és adóügyekben
896A BLOOR STREET V
LE 1-35-
37
Nagy nyári vásár Torontó
első magyar vas- - és fcsték- -
tlzlctében Festékek:
20%
engedmény
RAINB0W
Tel: LE 5-82- 92
VasárúR — szerszámok —
háztartási cikkek — üveg és
porcellánárúk — villanysze-relési
cikkek — ablaküveg —
létra-kölcsönz- és — plywood
méret szerlnt levágva
engedmény
Ingyenes házhozszállítás
964 Bathurst St Toronto
(2 blockra a Bloortól Északra)
Tulajdonosok: Zolfán
és Hédy Kálmán
Örömmel értesítjük a toron-tói
magyarságot nogy szo-bafestő
MÁZOLÓ ÉS TAPÉTÁZÓ
vállalatunkat megnagyobbítot-tuk
és az eddig Is elismert
olcsó és szakszerűen végzett
munkánkat a jövőben még
méltányosabb árban és minő-ségben
fogjuk elvégezni Díj-mentes
árajánlat Telefonhí-vás
nappal: LE 5-82- 92 este
7 óra után: LE 2-75- 01
Kálmán és Lechner
IKKA
G YÓ G YS ZER — küldés
könyv papír üzlet
533 Bloor St West
Telefon: LE 2-35- 01
KEPKERETEZÉST
VÁLLALUNK
COLUMBUS TRAVEL SERVICE
MAGYAR UTAZÁS! IRODA
L E ROSTA commissioner for oaths
420 SPADPÍA AVENUE TORONTO ONT TEL EM 2-31- 21
Hajó- - repülő-jegye- k részletre is Távolsági buszjegyek
Közjegyzői munkák
Útlevelek vízumok USA-b- a is bevándorlás garancialevelek
biztosítások tolmácsolás hitelesítések fordítások
Megbízható gyors elintézés
DR jor ROSTA IMRE
vm ÜGYVÉD és KÖZJEGYZŐ
Díjtalan megbízható tanácsadás minden ügyben Hazai váló-perek
hagyatéki ingatlan ügyek gyors intézése Szabadalmak
szakmérnöki tökéletesítése kidolgozása Tolmácsolás műszaki
vizsgákon is Házassági engedélyek gyors megszerzése
IKKA központi befizetöhely gyógyszer pénzátutalás
TORONTÓ LEGNAGYOBB
YŐGYSIERTÁRA
Éjjel - nappal nyitva !
INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS TORONTÓ TERÜLETÉN!
A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉN GYÁRTOTT GYÓGYSZEREK
KÜLDÉSÉT VÁLLALJUK MAGYARORSZÁGRA!
SmRKMj
a CHEfíJISTS LIMITED
I Deptnda& V'wÁcKÍption ChemCőiij
I BMtö „TtiENTY-ON-E
ü &&&&& TWENTY-ON- E
4S9&tStCCiűitl7hmt4CÓn&ü
ílJ 'I illL ! 111 i ujili _ i „a WíUi UN Ml
ll
mebseest tí
kSTstm yJn&9
r7(2±V
s
M ÍJ
TORONTÓBAN
Mindennemű mosás és vegytisztítás Ki-lós
ruha mosása szárítása vasalás nélkül
9 lbs 90 c Telefonhívásra házhoz jövünk
BUDAPEST
TAT1NDRY
295 St
WA
FSGYELEi!
Cégünk neve önnek is biztosíték!
Torontóban ma Is a legrégibb egyedülálló hivatalos engedély- -
lyel ellátott magyar utazási iroda repülő- - és hajójegyek
elárusító helye
Adja Ön Is közvetlenül ne közvetítőn keresztül megbí-zatását:
hivatalos áron kap jegyet részletre Is
IBUSZ és CEDOK hivatalos képviselet óhazát erdélyi és felvi-déki
látogatások lebonyolítója
IKKA föképviseleti befizetőhely szabadválasztásra Is
Bevándorlási ügyek intézője 1926 óta útlevelek és vizum-Ugye- k
intézője
Közjegyzői hitelesítésük fordítások TUZEX pénzátutalások
gyógyszerek leggyorsabb küldési lehetősége
Biztosítások ügyében felvilágosítást és tanácsot adunk ha baj-ban
van védelemben részesül immm
(Alapítási év 1926) Telefon: EM 2-32- 26 2% Oueen St W 2b Ont
AZ IGÉNYES HÖLGYEK KOZMETIKÁJA
E SÁNDOR
Tartós szempillafestés arckezelés száraz és zsíros bőrre
Electrolysís (szörtelcnítés villannyal)
Ránctabiiftás speciális eljárással
86 BLOOR STREET WEST 460-a- s szoba TORONTO ONT
(Phisician & Surgeons Bld)'
Előzetes megbszélésre hívjon: WA 3-67- 05
EGNYILT
A BUDAPEST"
(volt Wienna Mcat Markét)
MINŐSÉGI HÚSÁRU ÜZLET
Minden héten speciális készítményekkel lepjük meg vevőinket
EHETI SLÁGERÜNK:
NYÁRI SZALÁMI 83 c
Üzletünkben árusított összes árúcikk garantáltan
saját müheKünkben készülnek
182 Auguszta Ave Tel: EM 8-59- 77
Forintátutalás
100 forintosok napi árfolyamon
IKKA BEFIZETÉS
GYÓGYSZEREK
Útlevél - Vízum
HAJÓ- - és REPÜLŐJEGYEK
Élelmiszer csomag
agvar tisztító
Coliege
Tel: 3-63- 12
travel bureau
Toronto
SUSAN
Dr L Molnár
Kanadai Commissioner for
Oaths volt bpestl ügyvéd
Válóperek
Hiteles fordítások
ADÓÍVEK kitöltése
TOLMÁCSOLÁS
BANK KÖLCSÖNÖK
The fttlaniic-Hungaria- n
COMPANY OF CANADA
455 SPADLNA AVE I 213 TORONTO ONT WA 2-74- 72
i a
i= "
I ni I ui L
— —
—
-