Magyar Elet, July 07, 1973

              --nsRás
I oldal MAGYAR ÉLET 1973 július 7 m
Éva:
(Huszonegvedik közleménv)
— Éppenséggel Van benne valami igazság — S7ólt
közbe Péter de Jóska rátámadt
— Igen? Azt mondod? Jó de mit csináljak? Kinek panasz-kodjak?
Hua nvújtsak be kénéint miféle konkrét adattal
kapcsolatban? Kit gvanusíisak'J Mert öregem a7t aktrta ez a
tróger hogv én inte7kedjck ebben az ügvben Szervezkedjünk
írujndta gujtsúnk aláírásokat Erre c--n megint mercgbegunil-ta- m
Idehallgasson Jóska mondtam neki mert mint tudjatok
drussák agunk En nem gvujtok semmiléle aláírásokat nem
venekede-- m s mindaddig míg engem bekében hagvnak nem
megvek panasra senkihez es magának sem anjánloir hogv ezt
tege mert nemcsak hogv nemsok koetoje akadna de még jól
wc is crnek amit megérdemelne! — De hát az a sok szép
holmi feleli erre hoa lelt? En erre azt feleltem: én meg va-go- k
elégedje a7zal amit eddig kaptam a többi nem érdekel
Marakodjon aki akar a hasnalt rongvokon Ez7el faképnél
hagvtam Jol beágtam a7 ajtót magam után!
— E a ember kommunista — mondta Péter — csak a7t
nem értem minek dissidalt!
Ebben a percben miit a társalgó ajtaja és Kerekes Laci lé-Pl-U
be rajta Az arca úg ragvogoii a boldogságtól pirosan égő
fülekkel hog cg szeriben o került a társalgás központjába
— N'agv újságot mondok — szólalt meg — Most jöök az
irodából képzeljétek kaptam munkát!
A többiek aonnal megfeledkeztek Jóska szobatársáról- - Szc-gén- v
Laci at sem tudta kinek a kérdésére feleljen anmira kü-ri- il
ették
— Valami mérnöki állás Tudjátok hogy egyés7mérnök
vagvok Valami sappangárban fogok dolgozni hogv mit a7t
nem tudom! Jöóhéten kezdek Hogy boldog agyok-e- ? M-icsoda
luihe kérdés! Hogv e7ek után Dániában maradunk-e- ?
Nem nem maradunk megyünk az USA-b- a ahogy terveztük
Hogv miiven nyelven fogok a dánokkal beszélni? Azt ne kérdez-zétek
a7t nem tudom Arra magam is kháncsi vagyok mert én
csak magarul tudok
Edit megölelte a férjét
— Állati mázlink an!
— A lielesem pedig hai C7cr korona lesz
— Isteni! —
A kis tarkaság még jobban fehillanyozódott — E7er korona!
Az rengeteg sok pénz!
Itl-ol- t aert irigy pillantások is akadtak de a legtöbben
cgviitt örültek a Kerekes házaspár szerencséjének
Ugy elszaladt a délelőtt mint egy röpke pillanat Már leül-tek
az ebédhez s még mindig a „mérnöki állás" volt a szenzáció
A második fogásnál aonban elfelejtkeztek Kerekes Laciról
A páralgó tálak kerültek a ügyelem központjába
— Véreshurka!
— Nem igaz! No végre valami tisztességes dolog a sok
maszlag után!
— Mégiscsak rendes emberek ezek a dánok!
Karcsi is ig7atoltan nézte a tálat és kiszemelt magának egy
szép nagy darabot Nagyon szerette a gyomrát s ámbár nem
oIt szokása a többiek elöl elhalászni a jó falatokat most nem
tudott ellcntálni- - Szájában összefutott a nyál mert a régi ott
" i rai i i'u "iriiimi uiiiiiJimi rm i !'
Pelőfi pakisztáni fordítója
Lahore külvárosának
cgvik csöppnvi házában
egy öreg 74 éves köllö él:
Abdur-Rasi- d Tabasszum
aki önszorgalomból megta-nult
magyarul hogv Petőfi
legszebb verseit lefordít-hassa
urdu nyelvre A köl-tő
Lahorc-ba- n pakisztáni —
magyar barátsági klubot
alapított amclvnek 15 pa-kisztáni
író költe és több-száz
diák a tagja Eddig Pe-tőfi
fordításai csak az új-ságokban
jelentek meg de
most a költő 150 születési
évfordulójára a k'ub külön
Pelofi-kiadá- st adott ki Ta-basszum
a laboréi rádió-ban
előadást tartott Pető-firől
és klubtársaival bejár-ta
az országot és Petófi-cmlékünnepélvek- et
tartott
A Petőfi évfordulóra ur-du
nyelven verset írt a
L+tiHk jHfc"A irkii
A
íítni'n " 1 tAV "
lgvH--p- w
í PífáMf
Sárvári
! költőhöz amclvnek egy
részlete nyers fordításban
így hangzik:
i
A szerelem kertjében csak
egy pillanatra éltél
I Uj dalaiddal néped szívébe
új erőt öntöttéi- -
Véreddel öntözted a ma--
i gyár földet
j Testedet sírodat nem lelik
I Költészeted a legszebb em-lékműved
UFO-- K LEXINGTON-BAN-?
Az elmúlt 3 hónap alatt
I többízben láttak UFO-ka- t
ebben az amerikai kisvá-rosban
így maga a polgár-- I
mester is négvszer vélt
j UFO-- t látni A polgármes-- 1
ter példáján felbuzdulva a
főbíró a rendőrfőnök és
I többszáz lakos is látott tá-- '
nyéralakú repülötárgyakat
honi disznótoros vacsorákra gondolt hajdanába'! a keresztma- -
mánál falun A mechatottságto' mnr-ina- r k'innvbelabcdt a
S7eme Nincs ho77á ecetes uborka gondolta sem suhkolbw
hiámzik a perzseli bor S7aga is o- - neg oak egA stampedli kis
pálinka sincs amit a7 ember lehanh ina előtte pedh a7 lenne
a7 iga7i! — de mindeg vereshuika 7ért ez mégis!
Keséel beleágott a huiLiba s vagas hehen nJunv ma-zsola
fordult ki a tanvetara Bor-e- s majoránna heiveu ses-fúszeg- es
s7ag terjengett a levegőben s kiderült hog a éres-luuk- a
édes Édes mint a retcs-- k es és cukros vanília tei-beríz- st
adnak ho77a!
Nem cvt magar gomor azért n ar mégsem tudja elviselni!
Ohan fel7iidulas tolt ki amilwi Mollenhaven hatalmas
ebédlőjének a lalai valószínűleg meg sohasem hallottal Az em-berek
hangoskodva telugraltak Maca káromkodott mint a ug-es- o
s a zajra benyitó Hansi ijedten rett egvikiol a pasikra
0 nem éltette mi az ami nem ttszik a magvaiuknak
Cili néni hiába emelte a magasba -- ovmv kánai eks hangia
ezúttal nem volt képes túlkiabálni a magvai okból kiit elége-detlenséget-
Végre csend lett íuhánvan neki -- _tak a lejbu-izsiu- k 01 ru-k-at fintorgatva
— Van egv mondanha'óm n1 ''dia ekkor Cili néni —
Idefig el jelek! Mindenki tudja hogv k-jcle-g
a kalapom Sze-retném
ha ezi az ünnepet minél scbk a rendeznénk íreg egvut-tese- n
A tömeg megint felzúdult
— Karac-onv?- ! A Cili néni viccel! Hol leszünk mi mái kará-csomkor!
— Csak nem tetszik a7t mondani hogv karácsomkor még
mindig itt les7ünk?!
— Hiszen mecigérték hogv elvis'iek innen Kanadába1 M-ikor
visznek tovább?
— Ciliké nénike drága köszönjük a ciánok aranvos jóságát
de mondja meg nekik csináljanak valamit hogv minő1 előbb el-mehessünk
innen!
Hogyan volt ereje annak a türékinv öregassonvnak egy
ilvcn feldühösödötl embercsoportul íruvlékezni?
— Kérem kérem! Csend legven Vigyon sajnálom hogv
nem szeretnek ill lenni! Higvjek el éi megleszek mindent ami
tőlem telik de hát nem rajtam múlik hogv iu vannak e vagv
sem! Nem az én hibám hoav a karácsaiul egviitt logiuk ilt el-tölteni!
De hál én úgv gondolom hogv !u már ígv van legalább
tegvük széppé Es ehhez segítségre van szükségem! Mindnvá- -
játok segítségére! Meri a karácsom a ereiét ünnepe
Az emberek megszégvenülten elhal'gUtak
— Először is tehát ki tud zongoiani?
Senki sem tudott
— Jó akkor ki tud hegedülni?
Egvcdül Baranyai Pista jelentkezcii ele ö is igen bizonvla-lanu- l
állt fel
— Tanultam vagy három évig de mikor volt az már? Az én
tudományom csak macskanyávogás Gyakorolni kellene
— Megpróbálhatom én is — állt lel Paál Imre — ámbár
hosszú ideje annak hogy hegedű voll a kezemben Es nem is
erek rá gyakorolni! Nekem nincs idom
iiwan ii in iimr iiiiiiiiiíiiiiiiiiIiiiiiiiiiiiiiIiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiraiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini iiiiiiiiiiiraiiiiiiiiiiiiiipin!iiiiiiiiiiiiiraiíiiiiiii"ii'iiiiii!ii ip tiiiiimiminniii m 'inini'i'ii n nn u
í
—
POLITIKA! ÖSSZEFOGLA
(Folytatás az
Franciaország folytat-ja
nukleáris vonalveze-tését
függetlenül attól
hogy az USA és a Szov-jetunió
mit határozott
a múltheti washingto-ni
csúcstalálkozón
Talán a Pompidou-nyi- -
mniTiinintininiiiiniiinniniiiimiuuii]muinniiriniii]!UUiiuiiiii!ii!ini'[iir:i
A KÁBÍTÓSZER
MAR NEM DIVAT?
Sonny és Cher a két hí-res
amerikai énekes leg-utóbb
újságíróknak el-mondták:
„1967-be- n az
egyik nyilatkozatunkban el-ítéltük
a kábítószerezés
szenvedélyét Százszámra
kaptunk tiltakozó levele-ket
Most a „Shovv"-unkba-n
megint tettünk célzást er-re
— és ezerszámra ka-punk
elismerő sorokat"
az iiazi jó magyaros környezetbe ahol
JÚNIUS 22-t- ől FELLÉP
1-- ső oldalról)
lalkozatakkal egvidejúlcg
a kínaiak felrobbantották
sorrendben a 1-- ik atom-bombájukat
ugyancsak
„külön nukleáris klubol"
alkotva honvédelmi indo-kokra
hivatkozva és arra
hogy a cél: megtörni a
szuperhatalmak nukleáris
monopóliumát"
Cilim: j Ti nuriiiiiniirniii'jBiiCTiTn'ii'iinaiiii'iiiiiirafii'jin
„SZABAD UTAT!"
A francia Iázol tó- - mentő-é- s
rendőrségi autókba a franciák próbaképpen
olyan rádióadókat építet-tek
be amelyeknek jelzé-seit
a városi forgalmi lám-pák
berendezései felfogiak
A rádióadó előre úgy irá-nyítja
a lámpákat hogv az
autónak szabad áthaladása
legven Mihelvt a7 autó tú-lhaladt
a lámpán ismét fe-lszabadítja
a forgalmat
k-hkir-kick--
HHrk
-k-k+-
-He-frtrk-k+-Hri
JFF j j o n
A „Magyar Kastély5'
PÉNTEKTŐL
NYÍRI ERZSI a közismert magyarnóta
és operett elöadómüvésznö
ha
BUDAPESTRŐL í
Kiséri: Erdélyi Barna és zenekara J
Szolid árak! Jó kiszolgálás!
Kitűnő italok és ételkülönlegességek í
A JŐ KÖZÖNSÉG KEDVELT TALÁLKOZÓHELYE J
471 Bloor St West Asztalfoglalás: 929-30- 77
- - - -
l TENGERRE ÉPÜLT
i VAROSOK
Kukuiake íppá-- : i Mtcsz
Marino Cnv ' civnel
V ': et adott ki - - J'vn
i "v iiat ina i H iwaii
p'i ' iáinak kui1 --i p-- dj
I_Iie viz'v r : a- -
inv teivet vi'n- - cne-- i
ik i npgo' e'i' a ! lIa
erul hazak ha' ilmi K-toncKlnpu-ktiii
a I I - a k
llitld
t r~ -- tüt-'u 7 :~
Magyar borok
es likőrök
ONTARIÓBAN
MANITOBÁBAN
SASKATCHEWANBAN
ALBERTABAN
ÉS
OUEBECBEN
KAPHATOK
Jászberényi rizling za-matos
nagyon olcsó
Szekszárdi vörös
Egri Bikavér vörösbor
Tokaji aszú a bor király
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
Debrűi Hárslevelű
zamatos fehérbor
Barack pálinka
Császárkörte
Hubertus
Esküvőkre pariikra
engedélyét megszerezzük
Házhoz szálíítunk
Cosmopolitan
Wine Ágcnts
BOX 27S
TERMINAL „A" TORONTO
öjjön Muskókára
a gyönyörű Muskéka-f- ó partjára
Í1íSííJ f s5iS9"ÍRs6 fííS ? feSííí SW V'S'íCVií Ö
T3
P O
Pihenje ki fáradalmait a 26 év óta fennálló
magyar nyaralóban
NYITVA JÚNIUS 1-T-ÖL
EGÉSZ NYÁRON SZEPTEMBER 3-I- G A GOLDEN GATE LODGE közismei t konvhájáról
vendégszeretetéről Aki ott volt az tudja aki még
nem volt ott kérjük jöjjön e! és gvozodjon meg róla
Mindenkit szeretettel várnak a tulajdonolok:
MR and MRS STEVE CSÁSZÁR
Torontói telefon április 30-i- g 651-664- 6
A nyaraló telefonja este 7-t- ol 11-i- g: 1—705—764-113- 1 HETI ÁRAINK SZEMlLYEXKeXT
június—július—augusztus:
MOTEL: S8200— S7500
Főépületben egyágyas szobában szemelvenként SSOCin
kétágyas szobában szemelvenként $6500 )
Napi ár: 51100 — $1200 — S14 00
Szoba átadás (Check out) de 11 óra
FIATALSÁGOT SZÍVESEN LÁTUNK
VASÁRNAPI KIRÁNDULÓKNAK TERÜLET
HASZNÁLAT GÉPKOCSINKÉNT S4 00
Levélcím: Golden Gate Lodge Milford Baj'
Muskoka Ont
kutyát a területre behozni nem szabad
Az Ontario Department of Health rendelete értelmében
Farkhill Rea! Estats Ltd
Tel: 981-00- 76
Ezúttal értesítjük kedves barátainkat és
ismerőseinket hogy önálló Reál Estate
Irodánkat megnyitottuk éfi örömmel állunk
rendelkezésükre
Házvétel — eladás — investment
mortgage property management
és díjtalan (appraising) felbecsülés
M?$ Mkh Jobbágy Bróker
Mr Eugene Jobbágy ÖF
924-11- 74
ÜJ CÍME NAGYOBB SAJÁT ÉPÜLETBEN
426 COLLEGE STREET BATHURST-TÖ- L
KELETRE
HA HAZAT — INGATLANT AKAR VENNI
VAGY ELADNI
forduljon bizalommal magvar eladóinkhoz
Yonge—Sheppard ldldalaitinil: 2 hálószoba külön-álló
k'glabungaluvv baement apariment aras- -
2 hálószobás üiúklaká uvodaval $26°00
100 acre farm: 37 miles-r- e Toronioiol 4 hálószo-bi- s
teulaha naev barn kiuiiio bou-kicte- s 58500
IRODA: 924-117- 4 LAKÁS: 429-370- 0
&5
E££3
IRODA: 924-117- 4 LAKÍS: 929-915- 0
Sorsét Sea! Estate Limited
442 BLOOR STREET WEST TORONTO
College—Spadina: 24
obabul allo íooming-ha- z
garázzsal jo ki-adási
lehelosegüel Az
egész ház diakoknak
van kiadva Ti iüvede-le- m $1600 Ha jó vé-teli
akar hívjon azon-nal
Bloor felett a Bruns-wick
Ave-n- : 9 szobás
cjv ediilalló téglaház
jol jövedehnexó A ház
jó állapoibnn van tisz-ta
SS— 10000 lefizetés-sel
átvehető
Bloor —Brunswick köze-lében
13 szobás ház 3
fürdőszoba garázs jó ki
E £
adási lehetőség $10000
lelizelessil azonnal át-vehető
Kennedy Ud-Sheppar- d:
8 üzletből álló új Plaza
Befekietett pénze után
tisztán 12 százalékot hoz
BÉLA
532-28- 81
„Szerencséje örök ha házügynöke Török"-- TÖIÖK GYÖRGY
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda: 961-444- 4 Lakás: 485-532- 2
mm ROLT0R
UJ CIM: 604 BLOOR STREET WEST — 535-211- 4
Yonge St-tó- l északra Torontótól 20 mérföldre 100
acre megművelt terület házzal bain-na- l kedvező fel-tételek
melleit eladó
Központban jólmenő magvar restaurant betegség
miatt eladó Ára: $17000
ars mm IRODA: 535-211- 4
LAKÁS: 223-893- 6
Bathurst—Sl Clair: 12 szobás egvedülálló léglaház
télies bútorzattal es nagv kerttel Ara: $39000 lelize-tes- :
$6—7000
IRODA: 535-211- 4
ü GE-iOLKA- N
660 WILSON AVENUE
527 BLOOR STREET WEST
& CO LTD
REALTOR
College—Bathurst: $6000 lefizetéssel 10 szobás egye- dülálló téglaépület 2 garázs 3 fürdőszobával
Bathurst—St Clair: $6000 lefizetéssel 6 szobás egve- dülálló téglaépület Jelenleg bérbeadva $250-ér- t ha-vonta
egy lépés a közlekedéstől
Bathurst—Wilson: $15000 lefizetéssel egvedülálló
sarok téga-bungalov- v 60x1 20-a- s telek 3 hálószoba
kiépített basement apartment ami $135-ér- t van ki- - ! adva
45 mérföldre Torontótól: $5000 lefizetéssel 3 háló- - j szobás nvaraló nagy telekkel villanv telefon van '
Teljesen bútorozva
Hazvétel vagy eladás esetén bármilyen mortgage
problémával forduljon bizalommal hozzánk
Harangi iános ® 635-15- 01
m
miy
eűmuv
REALTOR
BÁTHORY
Rcalty Servicc LTD
Reál tor
851 St Clair Ave W Tel-- : 651-646- 4
Házat akar venni vagy jelenlegi házát eladni elcse-rélni
akarja? Sok éves gyakorlattal egyéni kiszolgá-lással
állok rendelkezésére Vevőink számára ala-csony
lefizetést és törlesztést biztosítunk
Hívja a magyar manager-helyettesünk- et
G FODORT
Telefon: 651-646- 4 vagy 654-13- 16
Szükségünk van eladókra
A mi ultra modern hivatalunk eladókat keres
ha Ön egy jobb életet kíván vagy évente 20 ezer
dollárt szeretne keresni úgy vegye fel a kapcsolatot
Fodor György manager-helyeltesünkk-eí akivel sze-mélyesen
és privátim megbeszélheti a részleteket
arra vonatkozólag hogyan lehetne az Ügynökségünk
lehető legjobb eladója A
L_x
m