Magyar Elet, October 29, 1983

              -- í a':xí~"z" iftpi
3
!'! '' ! -- v-- --''ítjfn
4 oldal
'' 'RÍÁG'V'Alf ÉLET löfláV öfctöfeW-2- 9
Egy kigyulladt cirkuszból egymást tiporva menekül-nek
— egy Unalmas felolvasásról íábiijliegycn osonnak
ki minél kevesebb feltűnést keltve Valahogy ez a kü-lönbség
az ötvenes és nyolcvanas évek disszidensei kö-zött
ítákosi idejében hütővagonokbah rejtőzve taposó-aknák- al
kikerülve menekülnek — ma nem Az ország
végleges elhagyásának -- gondolata ma nem pánikszerűen
fogan meg Lassan érlelődik mint a hűtlenség vagy a
hitehagyás
A mai traischkircheni átlagmenekült nehezen tudja
megindokolni elhatározását Elismeri hogy volt hol lak-nia
kapott fizetést nem üldözték nem kényszerítettek
rá durva é:öszakkal semmit Ha tovább faggatják —
szemét lesüti és a kifejezőnek vélt trágárságok bizton-ságához
folyamodva azt feleli: „mert sz volt kérem"
Mindennek mikéntjéről töredezetten kifejezéseket keres-ve
beszél — mintha már itt a menekülttáborban felej-teni
kezdené anyanyelvét Száváiból lassan mégis össze-áll
az okok mozaik képe mely lehangoló ós nyomasztó
A csődöt mondóit hétköznapok
Vannak dolgok melyéket az ember természetszerűen
biztosnak vél Például hogy ahol villamos jár — ott
e'őbb-utób- b feltűnik a szerelvény Vagy: ahol sörösüve-get
vesznek vissza — ott kell lennie egy embernek aki
ezt csinálja Emellett bízik olyasmikben is hogy a holt-testet
az illetékesek által megjelölt napon eltemetik —
a szemetet elhordják — a vízvezetékszerelö megérkezik
és a neki szóló leveleket az ő címére kézbesítik Mind-erre
annál is inkább számithatna az állampolgár mert
mindent megterveznek" körülötte — öl magát is „csa-ládtervezésre"
bíztatják — mégis mindent rögtönöznie
kell
iitninifflff i:i:!iiiiiiii:!:iiiiili!iii!i!'iriiii!ii iiiwiiiiiin'i!! :w: "r n w 1 1
Turchányi Sándor:
Wjiért még mosi' is?
(A nyolcvanáé évek nyulaira szökésőírifek
A pártsajtó bölcselői lendülettel a „fejlődés nehéz-ségei"-n- ek
becézi az efajta nyomorúságokat hogy: pl
nincs WC-pap- ir rajzszeg ceruza-ele- m "A kabarémüso-ro- k
igyekeznek mulatságossá tenni a rezsim roskatag
tehetetlenségét derűsen -- hozzászoktatni az állagembert
mindahhoz amitől iszonyodik Mindez tagadhatatlanul
különb a letartóztatásoknál — de mit sem változtat az
egyre elhatalmasodó kiábrándultságon
A bőszítő
A rádióban sajtó-komméntárokb- an
Tv-műsorokb- an
általánossá vált egyfajta ingerlő bárgyúság mely szin-te
tudatosan hívja ki maga ellen a vele kapcsolatba
kerülök tehetetlen dühét
A pórtközpontban bizonyára nem is sejtik hogy a
Nancy Reagan kalapján élcelődő Árkus István ostoba-sága
a Habsburg Ottóval pimaszkodó Hajdú András
útszélisége hány szökését latolgató magyar szándékát
teszi véglegessé Hogy a másik oldal lekicsinylése —
a vicclapokban szépre rajzolt Andropov és a csúfra
pingált Haig külügyminiszter bamba ellentéte csak szit-kozódást
vált ki azokból akiknek szánják Egy már a
hatvanhoz közeledő kárpitos óvatosan körül pillantgat-va
ezt mondta nekem a menekülttáborban: „Tudja én
alkoholista voltam negyvenötéves koromig Isten segít
::íi!i!ii'!iffi:!!iiiiii„„i!ii:ji!!i:iirn'i!i::iJ'!!:is li!li::i:rii!i!ir!'iriiiii!i i!!iwiiiiiii:ii""i íiUnii'ffl'K'i ircuvi ü
rendületlenül
(Folytatás az első oldalról)
'kell az idő hogy kitalálják megfelelő maiwista hírmagyarázatot de
m'jginkább arra hogy megérkezz'ék Moszkvából a szabványszöveg
Meri jószerivel minden csatlósállam sajtója a TASZSZ-irod- a után iga-zodik
Jól példa volt erre a koreai repülőgép tragédiája Hadd lapozzuk
most végig a hazai újságok erről szóló tudósításait időrendi snrrend-ben- :
mit írtak illetve mit nem írtak a történtekről és tormésze'e-se- n
nézzük meg azt is: mikor közöllek azt amit közöllek?
Szeptember 1
Szeptember 1-- én csütörtökön a budapesti reggeli lapok természe-tesen
még semmit sem tudlak a történtekről (Ennek oka egyrészt az
idöszámitási eltérés de ezen a reggelen az amerikai lapok is csak
bizonytalan találgatásokkal szolgáltak: eltűnt egy koreai utasgép le-zuhant
más jelentések szerint kényszerleszá'lást Végzett egy távol-keleti
szovjel repülőtéren stb)
Szeptember 2
Péntek: elözö nap délutánján az amerikai hírközlő szervek már
biztosai közöltek a gép sorsáról: Eltűnt lezuhant: lelöllk A pesíi
lapoknál jóval ezután volt — köz'épeurópai idő szerint — a lapzárta és
a szerkesztőségek megkapják az AP a Reuter L'PI és a többi nagy
nyugati hírszolgálati irodák jelentéseit Csak nem szabad használ-niuk
Várni kell a Magyar Távirati Iroda szabvinyszö vegére Az
MTI meg a TASZSZ jeleneseiből ál
a reggelen jelent meg az e'sö hir a magyarországi sajtó'xin
a koreai gépről: Idézem: Moszkvából jelerti a TASZSZ: Augusztus 31-r- öl
szeptember l-- re virradó éjszaka ismerellen hovatartozása repülő-gép
hatolt be a Csendes-óceá- n felöl a Szovjetunió légterébe" A jelen-tés
ezután elsorolja hogy a jelzőfények nélkül haladt nem vála-szolt
a hozzá intézett kérdésekre stb Végül a befejező mondai: „A
légteret megsértő gép nem reagált a szovjet vadászgépek figyelmezte-téseire
és a Japán tenger irányába folytatta útját"
A Ismeretlen hovatartozása repülőgép" hololt a
koreai ulasgép minden jelzése előírásos is jól látható volt S a leg-nagyobb
hazugság — ha a közbeeső mondatok kisebb-nagyob- b lóditá-sai- t
most figyelmen kívül hagyjuk — hogy a gép „a Japán-tenge- r irá-nyába
folytatta úlját" Ezt akkor jelen'etle a TASZSZ és annak nyo-mán
az MTI amikor a szovjet katonai parancsnokság már pontosan
tudfa (hiszen az adta ki a parancsot) hogy a gépet leljlték És a ja-pán
irányiíóhálózat jelentései alapján már az egjsz világ sejtet'e
hogy itt iszonyú tragédia történt: többszáz ember lelte halálát a hul-lámsírban
Síéptémber 3
De ríé'zzük tovább: szombaton A TASZSZ a repii-lőgépügyber- t"
címmel közöltek Moszkvából keltezett hosszabb cikket
a magyar lapok A közlemény elismétli az előző napi magyarázkodást
a figyelmeztel'isekre nem válaszoló ismeretlen behatolóról a befe-jező
hazugsággal együtt: Nem' sokkal a figyelmeztető lövések után
a repülőgép elhagyta a Szovjetunió légierét és a Japán-tenge- r irányá-ba
folytatta útját" — idézem szószerint a hazugság megte'ézisével:
Még körülbelül tíz percig tartózkodott a rádiólokációs eszközök segít-ségével
megfigyelhető körzetben majd kikerüli az ellenőrzés látó-köréből"
Kikerült term'észelesen --Mert a szovjet rakéta találata után
belezuhant a tengerbe
A TASZSZ közleménye a továbbiakban tiltakozik az Amerikából
MiiiiiiiÉmiMiTnMr'lw''"'"JM"jUwul-ll'lllll'Jt'1'ü'-'JJ-1- ™
A FIRST EUROPÉAN CLUB IN NORTH AMERICA
MAGYAR MŰSOROK OSZTÁLYA
Hihetetlen lehetőségei kínál a kanadai és amerikai magyaroknak:
Bárki saját otthonában színes VIDEÓ felvételekről láthatja hallhatja
a legújabb
„Igazi pesti"
természetrajza)
tömegtájékoztatás
llmámk
VIDEÓ
— Kabarét operettet színházi előadást cigányzenét és tánczenét
nemzetközi football-mérkőzé- st és más szórakoztató eseményeket
valamint magyar gyermekmesékcl és tájfilmckct
MÁR KAPHATÓ: $5000
AZ ÉVTIZED LEGNAGYOBB POLITIKAI KABARÉJA:
A SZOCIALIZMUS HOFI GÉZA MEGVILÁGÍTÁSÁBAN
Hofí Kabaré: 1983 (Nevezz csak Cucinak!) 60'
CANIMPEX - Bathurst Street Toronto
Ont MSP 3H3 Telefon: 653-660- 0
7
—
—
ségével és nagyon akarva leszoktam az italról De ha
nrlgyoii felidegesítenek ha nagyon megaláznak — most
is megszomjazom És otthon a TV-hírad- ó után vagy hd
ú páítlapot kezdlörii olvdsrli — pálinkáért sóvárogtam
hogy kiblrjáftí Iszákos már voltam — hontalan még
nem Lehet hogy ez mégis jobb"
A pólya kezdetén
A tanár a mérriök a közgazdász hallgató körül el-csitulnak
a szigorlatok izgalmai — diplomás' lett! Mind-ezért
kerek háromezer Ft üli a markát — ha neki
kezd De nem kezd neki Mert egy tíz négyzetméteres
benyíló ahol ellakhatna 2000 Ft egy szerény ebéd 85
Ft egy mozijegy 26 Ft Egy bécsi hajóút viszont csak
Í8Ü0 Ft ígaz hogy a térti jegy ára „bennük marad"
— de a még hátra lévő ötven év az övé
IíffiEK
Elsüllyedt egy szovjet
atomtengeralattjáró
WASHINGTON — 90
emberrel a fedélzetén el-süllyedt
egy szovjet atom-tengeralattjá- ró
a Csendes-óceán
'északi térségében je-lentette
a CBS hírszolgálat
A hajó kiemelése nemrég
fejeződött be a legénysíig
sorsáról nincs hir
Kína termelése
nőtt de
- PEklNG - Kína ipari
és mezőgazdasági termelése
nöll ugyan az év első l'e'é-be- u
ám az ipari termelé-kenység
áldatlanul alacsony
volta ás a megfelelő irányí-tás
nélküli befektetések kö-rüli
gondok még mindig ha-talmas
problémái jelente-nek
jelentetlék be kínai
konnánvhivalalnckok
1::rri!ii:':'!!iii!::i:ii:i:!:i!iin:i:i:ii::'iii 'Linnramr '" ui:r ni mwim ií'wwirvavtrvaywsv i " r i
no
Ezen
gip
Hazugságok:
—
—
állásfoglalása
1500
irányított szovjetellenes kampány ellen" majd ejlenlámadáíba megy:
„Az említett repülőgép behatolása a Szovjetunió légterébe nem tekint-hető
másnak mint eleve kitervelt akciónak Tervezői nyilván arra siá-mitott- ak
hogy polgári repülőgép felhasználásával akadálytalanul vé-gezhetnek
különleges felderítő feladatokat És ha m'igis mcghiusul rkor a jjzovjetiinió ellen irányuló politikai provokációvá változtat-ható"
Szeptember 4
Ezt a hazugságszövevényt nur aligha lehet tovább fokozni I És
meddig lehet tagadni a repülőgép lelövésének tényét? Mág lel'etl A
vasárnapi újságok újabb TASZSZ-nyilatkozat- ot közölnek a szovjet-ellenes
hisztériáról amit — idézem — az elliint dél-kore- ai gép kap-csán
indítottak amerikai vezető körök" Ugvanebben a számban olvas-hatunk
beszámolót a Biztonsági Tanács pénteki üléséről melyet — idé-zem
— egy dél-kore- ai repülőgép eltűnése miatt hívtak össze" Az
amerikai vádaskodás propagandagyakorlal" olvassuk a cikkben —
'és ez már a magyarországi kommunicta kommentár I — mely újabb
ürügyet szolgáltat az Egyesült Államok militarista politikájához nuk-leáris
háború előkészítéséhez és le akarja járatni a Szovjetunió béke-szerető
politikáját"
Szeptember 6
Hat nappal a repülőgép megsemmisítése után kedden a hazai la-pok
központi utasításra Romanov vezérezredes szovjet légvédelmi fő-parancsnok
terjedelmes expozéját közlik a Pravda nyomán A cikk-ben
még mindig egyetlen szó sincs a gép lelöváséröl de a magasran-gú
szovjet katona egyszer mégis elszóija magái és a repülőgép ka-tasztrófájáról"
beszél (Persze ez lehet elemi katasztrófa is) An-nál
több érdeklődést mutat viszont az RC— 135 amerikai katonai fel-derítőgép
iránt és erre akarja ráterelni a ügyeimet: felderítő g'p-rö- l
szóló amerikai beismerés — olvassuk — zavarodottságot okozull
az imperialisták köreiben"
Szeptember 7
A szerdai pesti lapokban — egy hét telt el a tragédia óta! — a
szovjet kormány nyilatkozatát találjuk: Az Egyesült Államok vezetői l
terheli a felelörság!" címmel A hosszú szövegben meg'smitlüclnek az
eddigi hazugságok a szokott fordulatok majd egy új mondat bukkan
föl ami már majdnem-keismeré- s De még m'nűig ködösítés még
mindig mellébeszélés: „Mivel a határsértő gép nom engedclmcskcdet
a parancsnak hogy szálljon le egy szovjet repülőtéren hanem meg-próbált
tovább haladni a szovjet légvédelem vadászgépe teljesít ette
a parancsnoki állásának a továbbrepülés megakadályozására vonatko-zó
parancsai" Hál nem mesteri fogalmazás? Az ember sinte hllja a
fordító kínlódását ahogy a nehézkes orosz szöveget megp'ró'álja ma-gyarra
átültetni A szovjel pilóták — igy szól még a folytatás —
nem tudhattak hogy polgári repülőgépről van szó amikor megakadá-lyozták
a határsértő gép továbbhaladását"
„Megakadályozták a továbbhaladás' í" — milyen zseniális k're-jozés- e
az elpusztításnak I A magyar újságolvasók — a Szovjetunió sok-milliónyi
lakosságával együtt — még mindig nem ismerhü'K az igaz-ságot:
hogy egy 261) utast szállító polgári repülőgépre a szovjet vadász-gépek
egyszerűen rálőttek Mint egy hadicélpontra És megsemmisí-tenék
azt mind a 269 ártatlan emberrel! Xem erről még mindig nem
szabad tudnia a Vasfüggöny mögötti újságolvasóknak! Az igazság
mégvallásál addig kell halogatni amíg leheli
Szeptember 8
A következő napi újságban végre olvashatták a magyar állampol-gárok
is hogy mi történt valójában No nem á szovjet hivatalos jelen-tésből
hanem egy másik hírből ami a Biztonsági Tanács második ülé-séről
szólt s abban szerepe"! egy mondai: „Jeanne Kirkpatrick az
Egyesült Államok nagykövete ismertette szovjetellenes vádjait fenn-tartva
az amerikai verziót miszerint a Szovjetunió vétkes egy elté-vedt'
polgári repülőgép lelövés'iben"
Kár is tovább folytatni! Az ismertetelt néhány rövid részlet alap-ján
éppen olyan hü képet kapunk a szovjet ás általában a kommunista
hirkölis módszereiről mintha oldalakon ál közölnénk idézeteket a
hazai sajtóból A nyílt — szabad és demokratikus — társadalmakban
alapelv hogy a közvélemény jóformán az események pillanatában ér-tesülhet
a történtekről A raibszolga'ársadalmakban — a kommunizmus-ban
és minden diktatúrában — szemforgató hazugságokkal ámi'já'k a
népet mivel a hatalom birtokosai rettegnek az igazságtól Mert ro?sz
a lelkiismeretük S akinek rossz a lelkiismerete aki érzi Ingy bűnös
az hazudik Csakhogy a hazug embert könnyebb utolérni mint a sán'a
kutyát És minden hazugságra épült rendszer összeomlik Ila nem
előbb utóbb
UTÓIRAT: Az utolsó mondatokat kopogtam az írógépen amikor
megjött az aznapi posta és benne a szeptember 9- -i Magyar Nemzet
Sietősen belelapoztam: ma már biztosan több részlelet közölnek a
tragédiáról! Tévedtem! Egyetlen sor sem volt az újíágban a koreai
repülőgépről! A magyar újságolvasók tehát sohasem tudhatják meg
az igazságot- - hogy 2G9 ártatlan ember pusztult el a Japán-tenge- r fölött
egy szovjet vadászgép gyilkos rakétájától így is lehet!
~u
Első időben trágyát íallcskáz majd a béesi lovar-dában
— aztári küföribözeü vizsgákat tesz és az lesz
aifii otthon akart Ügy 19!)3 tájékán talán Hazalátogat
rrtájd szép kocsiVal iricly körül összecsődülnek a szom-szédok
A kislánya hólyrigat fúj a rágogtimiból a kis-fia
pedig büszkén kivágja talán a nagymamának: „Kn
:riádar szahriazíís vadok Mekjölék a fehérvári huszá-rok"
HORVÁTH PHÖTÖ STIIO
Toronto
# Horváth (Ma cr asp)
Inc
FOR
ALL PURPOSES
FOR THE
HOME
COMMERCIAL or
INDUSTRIAL
GLASS
THERMOPANE
S For Work Call
f-AK- Í
S BA t N)lt I IOWNK
355 Eglinton Ave W
(Avenüe Road-nál- )
Ont M5N 1A3
Tel-- : (416) 487-34- 43
Művészi igényű portrék
családi- - és gyermekfelvételek
stúdióbán vagy otthonában
Tibor
SKYUGHTS
Quality
a nemzetközi fotóművészet
nagymestere
27 éves kanadai működése alatt
számos nemzetközi nagydíjjal
kitüntetett fotóművész
Crowra Skylighfs
3ÍHÍ
533-021- 4
tg „ideda"
É TTERE M
Megnyílt az új Csárda!
Új éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
Minden este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 923-0- 21
1115 Bay Street Toronto
Ha igazán jó magyaros ételt akar jöjjön a
CÖUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11 — este 10-í- g
Telefon: 537-174- 5
Telefonredéléseket elfogadunk
lm ÖanuEie Restaurant
391 Röricesvalles Ave
Toronto Ontario
Kitűnő bácskai konyha teljes italmérés
Figyelmes kiszolgálás
Nyitva minden nap déli 12-t- öl este 11 óráig
TELEFON: 536-668- 6
LATTÁ MAR „ANDY"
CSÖDALTOSAN S7f
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETÉT?
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kelll
serepes és vágott virágok naponta frissen érkezne
a kertészetből szobanövények
különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékba
Esküvői fényképezésre külön terem
HÓSEDALE
FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD
ID7 YONGh ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 92I-S6- W
KISS ANDRÁS
Elsőosztályú munkát adok garanciával
Nagy választék angol szövetekből
Hozott anyagból is vállalok
Férfi és női ruha átalakítások
FfiRFl ÉS N'Ol SZABÖ
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
10 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-91- 4
íElizabeth Meat Markét fölött)