Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1967

              irtflrr iyezenid z Toronto I ™ja " g Życzenia z Torontoi
fv~ ' Wwwwrcccc-TCCWCw- w Mfeftfcf 2 2 ° ° } 't -- -2 H y=i njstss im — n -- v --
JH ~~M - —~ v st i u r ww o ho w H6=?l3jilji cra- - wnfir 1 omkttw(01 §?
V'i - i Tl J- - "1 J ł ŁT- -j a - _-- A ł' wł ~-J-Sfr
ms-- K
he+il
(i
K !
n
li i fis
[km
1
u
i
łfi
i
ii
HI
i 1
C r -
ł-
- -- I I s
l -
L:"
W
SZCZERE 7 SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SWEMU KIEROWNIKOWI
p El S Bojowiczowi
składa
Apolonia Anielewicz
y?rc!e!cce!cc-5'c:!'-c!C!c:'-cie!j!ccicc!st:s-t!C!!e!ri- s
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
I ZUCKER
Hurfowna sprzedaż jaj
826 College St Toronto 4 Ont
Tel 533-444- 4
PCcrti-cceit!C!SK!c!55c!ic!55:rci- o
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
przesyła swej Klienteli i całej Polonii
STEPHEfTSFURS&TAILORING
KUŚNIERZ-KRAWIE- C Uli! CTCCAkl lAMlrlTI
Sprzedaż fułer oraz wykonujemy na miaro ©
przerabiamy czyścimy i przechowa Jemy
Szyjemy ubrania i płaszcze
z materiałów własnych i powierzonych
2273 Dundas St W Toronto Ont
Tel 536-593- 6 iSS05ft3s3i53i:K3s5i55i2!3i5j3:i
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
MOTTOJUFURS
A 349 Roncesvalles AyefŁ Toronto Ont
Teł 535-139- 3 tceifeiwtis!exji€itcistc(ce
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzą swej Klienteli i całej Polonii
Z & G REFRIGERATION
Sprzedajemy nowe i używane: telewizje radia
kuchnie elektryczne i gazowe lodówki oraz meble
Własność Z GOSTKOWSKI'
Obsługa od godz 9 — 9 wieczorem
Teł 363-957- 7
803 Quecn St W Toronto Ont
ełeccies!e!e!e!e!stcit5!i!'e!!nc:tsi!(e'S!C!!tsitcis 1
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH i NOWOROCZNYCH
składa swej Klienteli i całej Polonii
ORIGINAL FURNITURE CO LTD
Właściciel NUSYNOWICZ
515 Queen St W Toronto Ont
Tel 365-943- 4
ineicpcfcicipctsiętstcsiętsisicisictsisiitsisistcdiiisircisictssiscisł '
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła swej Klienteli i całej Polonii
GLAREMONT HOTEL
734 Quecn St W Toronto Ont
EJ Tel 368-129- 6
i l$i3:3ASi%3i%S9i9i%9diMA3i3:S3iS:A3:SASi%Si33%S]M
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Noiuego Roku
składa swoim Klientom i całej Polonii
i t rii ttmnn rur rrroTnunniiTłJ
STEFAN SROMEK właściciel %
41 Ronccsvalles Ave Toronto Ont ja
Tel 531-95- 71 E
K%AiA3J4%%SiSiSi%&a%S)Si%A2t%3%Si%S)S%3:3A3a3£(
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
składa swej Klienteli i całej Polonii
FARNES CLOTHING CO
Ubrania z najlepszych materiałów
706 Queen St W Toronto Ont
Tel 366-202- 5
(Fragment wspomnień)
24 2rudnia — in ńńpń ntn- -
S? zwjkły Od rana panował w
6 domu' wielki ruch Wstawało
Ig sie wcześnie i z niecierpliwo--&
ścia oczekiwało vielkiego wy--
M wdaigrzileinjniay jakim był wieczór
ró Zainteresovrania nasze
zwłaszcza we wczesnj-- m dzie- -
cinnym wieku koncentrowały
2Jl się kolo drzewka Ojciec z sa-- M
mego rena brał chłopaka ze
lig stajni by już na godz ósmą
być w Rzeszowie na Nowym
Ci Mieście gdzie na rynku odby- -
zj! choinki Co za choinkę kupić
Vi? tn ruła ctp11t5 ńncirni i niri
tym zawsze dyskutowano w
nieskończoność Zwykle chło-- gf pak przynosił jodełkę rza- -
dziej świerczka Sosenki nie
?fo uznawano w naszym domu za
& drzewko Bożo-Narodzenio- we
i Majstrem od stawiania
drzewka bjł sam ojciec On je
przymierzał by sięgało rów-no
do sufitu przycinał u spo- du by osadzić dobrze w krzy-żu
on wypełniał brakujące
przestrzenie wiercąc w pniu
otwory i mocując dodatkowe
gałązki Wszystko to odbywa
ło się vf "tatusiowym poko
ju skąd gotowe drzeuko
wnoszono do salonu i stawia
no na tle dużych okien od za- -
g chodniej strony blokując
ffc drzwi do werandy które i tak
ag zamykano na całą zimę Koło
godziny dziesiątej choinka sta-ła
t na swym miejscu
T? ATilrtynły i 4nnn VJ1 FT"—
rzecz była obowiązkiem star- -
Sy szego roastjrriictość
5"i'Iat) Zaczraało sie właz?
niem na gałązkach cukierków
i czekoladek obwiniętych w
cięty kolorowy papier póź-niej
wieszano różne pieczone
w domu małe ciastka i pier-niczki
później przychodziły
ozdoby papierowe lub szkla-ne
czasem małe figurki Dzie-ciątka
Jezus lub św Józefa
aniołki ptaszki czy zwierząt-ka
również obrazki św Ro
dziny czy aniołów Drzewko
Srj ~ J
i1
i AIRLINES
O
-
dłegi do sufitu nazewnatrz i
głąb Po tej uciążliwej pra
cy przychodziła kolej na wię
efektowne rzeczy
A więc ojciec przynosił
piwnicy kilka okazałych ja
błek 1 gruszek które wieszało
się przy pniu drzewka
Następnie zakładano różno
kolorowe szklane bańki i
cuchy srebrne i złote na
kształt girland łączące gałę-zie
na wierzchołek wsadzano
gwiazdę No i wTeszcie utwier-dzano
świeczki małych bla-szanych
świecznikach na koń-enc- h
gałęzi
Przy takim ubieraniu nie
brakło sporów a co a gdzie
zawiesić jak złoty łańcuch
poprowadzić
było stawać na krześle by
sięgnąć szczytu Śmiechu 1
dości Koniec końcem
gdy drzewko było gotowe oj-ciec
zwykł przychodzić i wy
dawać ocenę zawartą właści-wie
jednym słowie: prze-ładowane
Niby to słowo brzmiało
krytycznie ale wyczuwaliśmy
w nim raczej pochwałę Nikt
nic z drzewka nigdy zdjął
Jeszcze dziś i ja powtarzam
swoim dzieciom to słowo gdy
ubiorą choinkę w Kanadzie
Dziś jeszcze jest to jodełka
(balsam tree) wystylizowana
na sposób polski pobitniań- -
ski Na zakończenie jej stro-jenia
staję i mówię: przełado-wana
Dzieci się mnie
śmieją
Równocześnie drugiej
części domu — kuchni
wrzała ciężka praca Tam mat-ka
przygotowywała wigilię
Uczygotowywała ją już od 'pa-ru
dni Bo na wigilię na Boże
'Narodosie cała rodzina była
domur Czasem ktoś z krew-nych
zajrzał — wszystkiego
więc musiało być pod dostat-kiem
Piec kuchenny był na peł-nych
obrotach Ryby miesi-w"- a
wędliny strucle przekła-dance
(gdzie było więcej owo-ców
i konfitur niż ciasta)
niakowce orzechowce kakao
bjło nimi wypełniane od po-wc- e czy inne zawijańce tor--
Sireetings jor Christmas
and Ecst )Vi$hes for the New Year'
ROmCASTLE TRAVEL AGENCY
(ONTARIO LTD)
Reservations Without Charge
Complete Travel Service
For Information cali
787-167- 6
Or Drive to YORKDALE SHOPPING CENTRĘ
Free Parking
Branch at CONROY HOTEL
Lawrence Dufferin
Mówimy po polsku
m BIS
ZS V=S
ROYAL DUTCH
— —
w
cej
tuz
łań
w
Nieraz trzeba
ra
pełno
w
nie
ze
w
w
w
&
Authonzed Central Booking Office For
AIR — SEA — LAND
CRUISES — HOTELS —
CAR — PAY PLANS
TRANSLATIONS
— Prepaid
ASTA Member
European Travel Specialists
57 King St East Oshawa Ont
Tel 576-313- 1
(6
r
[T ===== =L
ty babki — no i "12 różnych
potraw" Pod kuchni
od strony wschodniej znajdo-wał
się duży stół '
Dziś sięgając pamięcią w
miniony czas widzę siebie kil-liuletnie- go
brzdąca siedzące-go
na koło stołu i pa-trzącego
na matkę jak wał-kiem
rozgniatała ciasto by
potem utykać je konfiturami
i owocami a ja gdy się ona
cdwTacała — buch palcem za
daktyla lub jakąś skórkę
w cukrze Matka
często nie zwracała na to uwa-gi
ale czasem dała klapsa
W kuchni dzielnie poma
gały siostry Specjalnie star-sza
Helena umiała wiele rze-czy
zrobić sama i z czasem
została bardzo dobrą gospo-dynią
Pracy i rozgardiaszu
przedwigilijnego było pełno
bo i o stajni należało pamię
tać 1 arzewo na opai przygo-tować
na kilka dni i wody
pełna kadź i u Żydów
na jarmarku kupić ryby Zja-wiała
sie i Mośkowa z jajami
szewc odnosił naprawione bu-ty
i po dredze życzył "Weso-łych
Świąt" podobnie kra-wiec
i rzeźnik Koło południa
zwykł być mały posiłek —
kromka chleba ser sardynki
a później czekało się
już tylko na wilię
Wśród rodzeństwa napięcie
wzrastało co mnie sie rów-nież
udzielało W kuchni ro-biło
się porządki a w jadalni
powoli nakrywano do stołu
który wyciągano na całą dłu-gość
Kładziono nań cienką
warstwę naszego siana — z
naszej łąki przyniesionego ze
stodółki nad rzeczką Na to
obrus na którym układano
świąteczny serwis stołowy a
w środku stołu zjawiał się
talerz z białym opłatkiem po-krojonym
w małe kawałki
sklejone na podwójną gru-bość
miodem
Drzwi łączące salon z jadal-nią
zamykano do salonu już
nie wolno było wchodzić Mu
siał być tam spokój aby ka-rzełki"
jako pierwsza straż A- -
620 St
Toronto 3 Ont
Wesołych Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego
1 E9ffimlnmi ma
§ Po informacje
zgłaszać do swego HGEMTfi POBBOZY
I lub KŁM Boyal Dutch Airlines
M E 237 Bv Toronto
FOUR SEASONS TRAVI
(Oshawa) LTD
TOURS
LATER
Tickets
Iines)
oknami
krześle
po-marańczową
nanosić
herbata
niołków mogł' im znać
że one mogą przyjść przyfru-nąć
zaświecić drzewko i zło-żyć
podarunki pod choinkę
Taką historię ukuli w naszym
domu rodzice — i ja i moje
rodzeństwo od wieku kilku lat
świecie w to wierzyło Św M-ikołaj
chodził po domach w
nocy na 6 grudnia 1 juz Dyl u
nas i dał nam drobny podaru-nek
pod poduszkę i rózgę na
przestrogę aby być grzecz-nym
Teraz w myśl tradycji
historia "O sie-rotce
Marysi i krasnoludkach"
Konopnickiej chodził po do-mach
wysłany przez Aniołków
Koszałek-Opałe- k i jego przy-jaciel
Podziomek Oni dawali
znać że jesteśmy grzeczni i
że Aniołki mogą sie zjawić w
domu Chociaż grzeczność
szwankowała Aniołki zaw
sze były wyrozumiałe
Sygnał do wigi
lii dawała matka W kuchni
bło wszystko gotowe i na
niebie pojawiła się pierwsza
gwiazdka "Wład" mówiła do
ojca skracając jego imię —
"możemy zaczynać" Brała ta-lerz
z opłatkami każdemu z
nas dawała po kawałku i zbli-żała
się wpierw do ojca łama-ła
się z potem do nas po
(Dokończenie na str 64)
PO
With Wishes for a
Meny' Christmas
and Happy Year
of ASTA
Complete Travel
By SEA -
Mr L S GARCZYNSKI Proprietor
Queen W
dać
na-sza
nim
życzy Świąt
i Roku
się
Street —
Immigration
wytworzonej
rozpoczęcia
Tel
V?m w
_łł„ DUTCH _ ta }&
SYIĄT BOŻEGO
I ROKU
TOUR!
366-406- 7
366-132- 9
WESOŁYCH
NOWEGO
Specializing in Travel to UKRAINĘ - RUSS1A
AU Other European Countries
We Book For-Al- i Air and STEAMSHIP
& — Tours & Cruises
Bloor St W - Toronto Ont
Teł 536-142- 4
- - t - iL~ - " Sr~i -- CKt~ e-- SE -- :sCCCrr a
-- ff~SIVSJ-4 A - :♦— ri_hl „„j j?-- C-JJli'"'Cl-
—
" -j-i-łłii „! 7 w aMae-- i lama asi'inic1
I
i
Wpevvicec™xzKxvce~ U
Zr -- vTV _ "-l-# Ki1 -- M9PTA M I
W
?
9
V
i
a&
I
w
W
zbrojnego czynu Polonii
twórcom Armii Błękitnej
i wolnei demokratycznej Polski
stokrotne cześć!
m:ff
K WILK
8f fmuj
S
M
§
Hi
u a
aS aa3-5i52-si3isi3a3a2-ss2'55l5l5552:2!2-'3'5ass&&3-
ivSji
~
W: ?Ę
DUNDAS BUILUINU 5UPPLIZS 5
Dundas St w Ont SS
Tel 5ÓZ-MS- 2 gł
'TILES" I MATERIAŁY BUDOWLANE n
Ił
Hrrpwa budowlanego — Dykty ("Plywood") Tl
:
SŚ Wszelkiego rodzaju materały budowlane Buduj fi$
ffi cie sami: kuchnie "reereation rooms" łazienki
W etc — Niskie ceny — Bezpłatne oszacowania %M
M AAówimy po polsku $ 'Ą
NAJLEPSZE ŻYCZENIA SEZONOWE
WSZYSTKIM RODAKOM
I OGŁASZAJĄCYM SIĘ KLIENTOM
składają
CCMENTAl 8(ETHNIC POBLICATIOS Co
l2 DOWNSVIEW 3HT
r
PRZEDSTAWICIEL OGŁOSZENIOWY
IGNACY KISSIN
11 SUHFIELD RD DOWKSVIEW ONT TEL 633-047- 5
Best
a New
OEGAR TRAVEL AGENCY
Members
Senice
or AIR Immigration
R0YAŁ AIPISNES
W
§©®©©©©®@©@®ise®se®eiSiSiSi Ę
KIRĘ
NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
składa
6L0BE
And
Resenrations
962
rf§i5„'TE- -
I
i
li
PÓŁWIECZE
1283 loronto
Skłarf
Ę!
PO B0X
oraz
g
LINES
Hotel
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
®
h
MSJJ
I SZCZĘŚLIWEGO-NOWEG- O %}
żvczv Ml
iisin i UIWIDED OnMDAFSV w LUIHł"-- "
Duży różnego rozmiarów
innego drzewa budowy reperacji
gatunków podłóg "Plywood" Materiały
pokrycia dachów "Asphalt shingles" Cement
$5000 dajemy j&'
346 Richmond Toronto
368-330- 6 368-491- 0 JE
Lt!st!S!ci5i5Pct!!e2l5!S!Set51s2!e!e!cl21l!''ilt€ls{!nSi
Wmmmm
Serdeczne życzenia Wesołych Świąt
Szczęśliwego Nowego Roku
składa
HUNGABBAN 1TILLAG
Dinning Lpunge
Przyjemna atmosfera wybrednych
1128 Boy Street Toronto
922-540- 1
asiSfts-ssiŁas-aftjjSiaaassrS- !: raaaa3ias5j5!3isMŁ(
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
SWAT SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Klienteli całej Polonii
HY0RAOE PAIKT
& WALLPAP1R CO
i i
m
&
&
~- -
ii
Wll 'i '
b
u
gr1
m
£i
E
ROKU
m
tn
U! HU u w im i nm s
I DCDKCD tf "1
skład rodzaju i desek Sf--t
oraz do lub fV
Wiele do Ml
itp fM
Przy zakupie za 5% zniżki
St W Ont
) Teł
i
dla gości
5 Ont
Tel
I
swej i
Naiwiększy farb papieru tapetowana jJJ
Ceny umiarkowane Wypożyczamy maszyny
"yszczenia "sandowania" podłóg par—- -
23 St John's Rd Toronto 9 Ont
Teł 767-046- 4
m
I
W
81
£
skład do
—
!S
!K
'Mm
~ rariwTirwi ~~ _Md£dH