Kanadai Magyarsag, November 07, 1964

              '
- 1 --ff
12 oldal 1964 nov 7 (45) KANADAI MAGYARSÁG
rwWiwpggygi "'""!"!!J-- - s-szjssssssss-zsssssess
3S— =333
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó-- és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett m © 0 h & Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további U á I ó p e r e k
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA-GOK
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK Lapzárta pénteken OYÖGYSZEKKULDÉS INGATLAN-M08TGAGE-O- K
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MAGYAR VÍZUMOT 24 ÖRAN BELÜL MEGSZEREZZÜK
GARANCIA LEVELEK ÚTLEVELEK CSALÁDTAGOK
VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÖ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
BEVÁNDORLÓKNAK
Budapest - Toronto § 27980 jeltel
Csoportos utazások hajóval hosszabb időre is $34650
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
Kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
SPADINA BOWLING ACADEMY
Egyetlen magyar
NAGY TEKE (KÜ6LS) PÁLYA
Torontóban
Egyének családok egyesületek jelentkezhetnek tagnak
A hét minden napján vasárnap is nyitva
déli 130-tó- l éjjel 1 óráig
16 teke (kugli) pálya és modem snack-ba- r áll
rendelkezésérc a közönségnek Kezdőket betanítunk
450—152 SPADINA AVE (College— Spadina)
TORONTO ONTARIO
Szeretettel várjuk a sportszerető vendégeket
KOCSIS JÁNOS és felesége tulajdonosok
TELEFON: WA 3-76- 18
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
3JZAREIH
MARKET-NÉ- L
sor SLW
DEUCÁTES
VÁSÁROLJON
Telefon: 921
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Keresse fel a torontói Váci utcát !
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújitás
Űj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE ÁVENUE--n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
553 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési dijat Avtp
Telefon:
533-474- 4
„ mellékelek
egyidejűleg-megküldö- m
Sajtóalapra $ _ „
Tfér ' 1
--Cím:
MEAT
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
Karácsony előtti olcsó bútor-vásár
Kevés előleggel fél-retesszük
a kiválasztott árut
későbbi szállításra Óriási
választék ajándéktárgyak-ban
Rádiók tape-recorde-r- ek
lemezjátszók villanyra
és transistoros Hi-F- i TV
slb Svéd t szófa és fotel
kávéasztal 2 db lámpaasztal
lámpákkal $129 legszebb
bútorok a legolcsóbb áron
Orient Star 1861 Eglinton
Ave W Dufferinnál Hívja
Mr Szemzőt 781-057- 1
Akar megismerkedni egy
középkanadás üzletember-rel?
Csinos intelligens 35 —
40 év körüli hölgy ismeret-ségét
keresem írjon „Kö-zépkanadás"
jeligére a ki
adóhivatalba Fényképet ké
rek mellékelni
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé
gek feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char
les P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover itilana-strass- e
1 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg
takarítja a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac- -
tories 511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Bútorozott szoba magányos
férfinak kiadó Garázs vagy
parkolási lehetőség Tel:
LE 4-69- 27 (5 óra után)
Méret utáni rendelésre alu
míniumból téli ablakok és
ajtók Hívjon bizalommal
Sihelnik János 209 Bever-le- y
Street Tel: 927-066- 5
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és -- szórakozhat
a Balmoral Lodgc-ba-n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Szilvesz
terre Hétvégére jöjjön hoz-zánk
megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd
_
$1600 per
couplcs Balmoral Lodgc
Sparrow Laké Kiíworthy 1
Ont Tel: 112-70- 5 689-569- 1
Sofőrt keresünk licenssal
könnyebb háziszállitásra 5
napos munka Jelentkezés
Mr Legins EM 3-64- 96 51
Duchess Street
Karácsonyra legszebb aján
dék magyaroknak az eredeti
torontális szőnyeg Szép tar
tós tiszta gyapjú már $13tól
darabonként Vidékiek kéré-sére
színes mintalapot küldü-nk-
Kevés előleggel rezer-válom
későbbi szállításra
Orient Star Co 1861 Eglin-ton
Ave West Toronto
Tel: 781-057- 1
Volt asztalosnifihely helyiség
(20 feet -- széles és 100 feet
hosszú) College-Dovercou- rt
környékén kiadó Érdeklődés
telefonon: 531-033- 7
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar 'betűre való át-szerelést
szakemberrel vé
geztessen Magyarbetűs író
gépek nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép--
kereskedőt 463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24 r
A valódi óra és ékszer örö-kös
Olcsón vásárolhat aján-dékot
Budapest szakképzett
órás és ékszerésznél 341
Spadina Ave Toronto Tel:
EM 6-20- 16
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tö- l zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Bútor alkalmi vétel 1964-c- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheel metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Bélyeg Uj és régi kiadású
magyar bélyegek vágottan
és fogazva! Lila Blokk-pá- r
$7500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Allatok virá-gok
és rakéta bélyegek az
egész világról Louis Batori
270 Clarkson Ave Brook-ly-n
26t N Y
ötven éves férfi állandó jó
keresettel hozzáillő házas-társat
keres Egy-ké- t gyer-mek
nem akadály Levele-ket
„Leány gyermek előny-ben"
jeligére a kiadóba kér
39 éves jól kereső férfi há-zastársat
keres Egy gyer-mek
nem akadály Leveleket
Szép jövő" jeligére a kiadó-hivatalba
kér
Műszaki kereskedelme vagy
egyéb szöveg találmányi le-írr- ás
stb fordítása a kívánt
nyelven Bazilli M 153 Dunn
Ave Apt B Tel: 532-638- 9
Kiszolgálónőt keresünk Eli-sabe- th
Delicatessen 410
Bloor StW Tel: 921-864- 4
FIGYELEM!!
ÉVENTE
§1000-ér- t
vagy
81500-ér- t
vásárolhat az
R CHOLKÁN
& CO LTD
INSURANCE-né- l
TÜZés LOPÁS
bútorai ékszerei
és mindennemű
személytárgyai védelmére
Hívja azonnal:
{ 0 L KAN
& CO LTD
A Tatár
A BIZTOSÍTÁSI OSZTÁLY
MAGYAR
527 Bloor St
LE 2-4- 404
61 éves Óhazából érkezett
özvegyasszony Társaság hi-ányában
házasság céljából
megismerkedne korban hoz-záillő
férfivel aki megértő
élettársat keres Németül is
beszélek Fényképes vála-szokat
„Szerény" jeligére a
ldadóhivatalba kérek
Faesztergályos Alkalmaz-nék
a szakma minden
ágában jártas komoly
megbízható faesztergályost
Az alanti címre kérném
megadni eddigi
és igényeit Kérem
erre az állandó munkára
csak komoly és megbízható
esztergályos jelentkezzen
írhat magyarul is Cím: Art-cra- ft
Lamps 1636 Franklin
St Vancouver 6 B C
Gyakorlott bejárónőt heti 5
napra keresünk Telefon
napközben: WA 2-28-
61 este
öt óra után PL 9-95- 08
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Középkorú magas férfi kor-ban
hozzáillő csinos függet-len
nő ismeretségét keresi
házasság céljából Választ
„Független" jeligére a ki-adóba
kér
Gyakorlattal rendelkező nőt
keresünk színes vagy fekete-fe-hér
photo íinishing
munkára Jelentkezés: Mr
JLegins EM 3-64- 96
35 éves inlellekluell nagyon
csinos házias elvált asszony
keresi jól szituált férfi isme-retségét
házasság céljából ki
7 éves szép és tehetséges
kislányomat nagyon szeret-né
és boldoggá tenné „Ide-je
már" jeligére kérek leve-leket
a kiadóba
üalántay Pál
Nagy Károly
Üzletház Blooron nagyon
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
Simon Rozália címét kérem
barátaitól ismerőseitől Szí-ves
értesítést kér: Charles
Szathmáry P O Box 65j Is-lingt- on
Ontario
Egy jókarban lévő mosógép
átköltözés miatt olcsón el-adó
Hívja 5 óra után
533-499- 0
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Belső és külső épületfeslést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 2-29- 78
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió ál-lomástól
Bolti ára $498( a
rádiótól $250-ér- t kaphatja
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Slaüon
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
St Clair —Christic környé-kén
bútorozott utca szoba
főzési lehetőséggel magá-nyos
személynek kiadó Ér-deklődni
este 5 óra után te-lefonon:
531-679- 5
Fiatalos csinos 55 éves öz-vegyasszony
ki önálló lakás-sal
és állandó keresettel ren-delkezik
keresi házasság
céljából hozzáillő korú ál-landó
bíró
korrekt művelt úr ismeret-ségét
Ha lehel fényképes
levelet kérek „Próba sze-rencse"
jeligére a kiadóba
Elvált 44 éves biztos állás-ban
lévő' férfi keres megér-tő
élettársat aki segitene
15 éves fiának nevelésében
is U S levelekre is válaszo-lok
„I hope" jeligére írja-nak
a lap kiadóhivatalába
Női fodrász szalon 7 szárí-tóval
teljes felszereléssel
elköltözés miatt eladó Ára
$1500 $600 lefizetéssel át-vehető
Tel: 221-534- 4 Este
7 óra után
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
LE 2
LE 2-44- 04
jő negyedben 5000—6000
LE 2-44- 04
527 Bloor Street West - Telefon: LE 2-44-
04
INSURANCE
BIZTOSÍTÁST
VEZETŐJÉT"
tevékeny-ségét
REÁL ESTATE
St George St —Bloor 49 apartmentes bérház eladó
minden apartment szerződéssel rentelve Teljes ár csak
$495000 Lefizetés $60000—100000
Walmer Rd 4 db 10-t- öl 16 szobáig rooming house teljes
bútorzattal Feltétlenül hívjon még ma
High Park—Parkside Duplex különálló téglaház 5—5
szobás apartmentek Privát behajtó 15x45 block garázs
Lefizetés: $8000
Walmer Rd —Bemard Kilenc szobás ház a Walmer Rd-q- n
két konyha két fürdő széles behajtó garázs Le-fizetés:
$6000
Keel—Eglinton Különálló 4—5 éves téglaház Három
különb ejáratúlakás három konyha három fürdőszoba
Teljes ház ki van adva havi $240-ér- t Teljes án $21700
a
dollár lefizetéssel 26000 dollárért megkapható
7 szobás bungalovv split levél mintájú csupán 4 éves
privát kocsibehajtó 4 hálószoba két fürdőszoba ultra-modern
konyha 2000 dollár lefizetés Ára: 18900 dollár
26-plex-- es apartmentház a Royal Yorknál Teljesen ren-telve
34400 dolláros évi jÖYedelemmeL Bővebb infor-mációért
hívjon telefonon
NVWWVWVVVWV
Mount Pleasant— St 'Clair 8 szobás különálló ház ga-rázzsal
Vételár: $17000
Központban 16 szobás nagyon jól jövedelmező rooming-házTteij- es
bútorzattal Vételár: $26000
Bloor St-e- n Bathurst-né-l a magyar üzletek Váci utcá-ján
űzletháznagyon kedvező fizetési feltételekkel
Halász Béla
elfoglaltsággal
LE 2- - Lakás:
533-581- 0
! 1r -- - r --1- Mnri llrrJ nrn-i-irt- r rnnn
PÉNZKÖL
CSÖNÖK
Dr L Wiimi
Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS
HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISEIET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $408 RÉSZLETRE THE ATLANTICHraUNGAREAH
COfVlPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
rjTTj-vu-a-"'- ! !" nmmff?ai
50 MÍZAT A® EL
minden nap a
BŰLTIPIE LISTME SERVICE
Multiple Listing Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamefy tagjának
IIJiiaynwj - j'MiwuawpJWjinFuinHinin uhMikurm
366
IÁinMWMHtal mS3
-i- ww imniiwmiiuLiiLH!iKiiiin
ipnn wa XJ171-- :
WA 1-O-Mt
ESTATE
WEST
"'VKsn"HfvWMiWi
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Christie Parknál: S szobás téglaház 3 konyhával 2 für-dőszoba
Parkolás $3000 lefizetés és egy 10 köny-ny- ű
nyitott mortgage
Kcndal Avenue 11 szobás egyedülálló téglaház A föld-szinten
4 szobás modern konyhás és külön fürdőszobás
aparlmenttel Elköltözés miatt minden bútorzattal edény-nyel
ágyneművel nagyon reális áron 8 héten belül át-vehető
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Palmerston Boulevardon: örökségi eladás 3 teljesen kü-lönálló
apartment csempézett modern konyhákkal és
csempés fürdőszobákkal A földszinten 6 tágas szoba
3 kocsi parkolás Ha valami szépet akar
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HAZÜGYNŐKE TÖRŐK"
MlllulL'JttW'JWu'JIMIWlWjillWUiftMUWWIIM IWBIMWJMMtflJIJIlilllLlJiil iiii
DSlP3@fU
REÁL
1550 EGLINTON AVE
LAKÁS:
éves
Eglinton — üzlethelyiség fölötte 2 hálószobás apart-ment
Magas( száraz pincí Lefizetés kb $3900
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 müe-r- a Torontótól
Még három telek maradt Ezenkívül sok telek és farm
— 5 holdtól 100 holdig Torontótól 20 miles körzetben H
kapható
6-pI-cx $10000 lefizetés Keele— Rogers vidékén Min-dennel
felszerelve és kiadva Közel mindenhez
IIA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
ia'JWUJ'J-lIJTIlWm-liIMILTT"lmiJ!H-JiW
(OAKWOODNÁL)
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és brü-liánsgyűr- űk
?
vflágmárkás órák részletre is
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
? Amiből csak egy van
Torontóban!
iSSwS
SSTiiflíJ
ES SUTODÉ
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai IzG fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
CARDIHfiL & SOS
BATHURST STREET — TELEFON: 363-865- 5
£
1