Magyar Elet, December 26, 1981

              MAGYAR ÉLET nr
SINCE 1957 IN TORONTO
Uead Office: 6 Alélna Avenue Toronto Ontario Canada
! MőG 2E8
í TelefoSpz:erke6s5zt4i!2'' 5§] i :'-- £'' 'V--' "
] A MAGYAR ISLET SZERKESZT0flízOTTSAqA' A
: Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS'
Kiadó: Cú '
'" PATRIA PUBLISHING CO LTD
s Előfizetés: 1 évre 20 dollár félévre 12 dollár
„Second Class Mail Rogistraliim Number 0003"
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat
maga után"
A S7erkes7iőség ktViratokal nem őriz meg és nem küld vissza
Kedves Olvasóinkhoz! jj
y Az előző esztendők immár hagyománynak számítói
y néldáját követve a MAGYAR ÉLET karácsonyi számi-- i
Xy
iák anvaaát — a szent karácsonyi iinnen hanaulatá-- 2
i' hoz illően — úgy -- válogattuk
v-izerct- et énekét svnúrozza kedves Olvasóink karácsony--i
y fával ékesített családi otthonaiban M
S Ünnepi számunkért cserébe csupán annyit kérünk zenek-
- a reményteljes öröm-%'-edv- es
Olvasóinktól joqadják olnan meleg szeretettel hírnek mely a idők
S „„ „íimi { mtAnnnn aua hiAimAA messze történt
l'-ífi- i Ar egymást megajándékozás kölcsönös örömé le--x
yyyg'iye?n!Pm! innd?aónnjyuituanlmk aszámára c mostani karácsony egyiknak
y Minden kedves Olvasónknak őszinte szívből kívánj
likegyelemteljes és boldog magyar Karácsonyt £
y A ilAGr4? ELET
y-7-t)ŐV4r--
UA Z?S MŰSZAK! SZEMÉLYZETE
3i2j525S]5lsr3j!3i3i5i5iSiSllí5l3)5í3i3l5)ll4ííá
SZILVESZTEREZZEN
velünk a Magyar Kultúrközpont termeiben
840 Sf Clair Ave West Toronto Ontario
ÁRPÁD-terembe-n:
5 tagú „BALATON" tánczenekar
MOZI-terembe- n:
4 tagú „DEL DAKÓ" modern tánc- -
'
ifjúsági zenekar szolgáltatják a zenét
Egységes jegyárak:
felső ÁRPÁD-terembe- n $3000
"%alsó MOZUteremBen" $2500 l
v (vacsorával együtt)
A felszolgálás érkezési sorrendben
számozott asztalok
A megrendelt jegyeket legkésőbb decem- -
ber ló-i- g fel kell venni utána csak közvet-- :
len jegyvásárlás a Magyar Kultúrközpont
irodájában hétfő kivételével minden este
10 óráig
Minden magyart szeretettel hívunk és
várunk i
A Ház vigalmi csoportja
TELEFON: 654-492- 6
5 PC BEDR00M
tablés'optidnál
LIVING R00M
lncludesSofaCháir
Lbveseat Ottomán
teHEZüüíl
1 K
össze hogy a béke és a_8
Ő
SZERKESZTŐSÉGE 3
a
az
00 8 Pc Bedroom
Complttttex Sprinf ft
HwnrtHMciwti
t " ' "":w
00 4 Pc Living
$429
$499
CASHandCARRY
mitUiti 0091
a
'" 'ÁYBBBBI
BMJBMMBliM V $MBWTfcatMCBaejaaBemt vV
régmúlt
- i távolában
A karácsonyi ünnepek
és az újév alkalmából
őszinte fe
jezem ki olvasóiknak
Karácsonykor és újév-kor
összejönnek a családok
és barátaik hogy örvendez--
események velejárója
Meg vagyok gyözödvel
hogy sokrétű multi-kuUurál- is
társadalmunk
minden tagja erőt merít a
szeretet emberi egyenlőség
valamint a alapelvei-ből
melyek mindnyájunk
közös örökségét alkotják
" Hiszem hogy az ejnli-te- tt
élvek alapkövei ember-séges
társadalmunknak
melyet itt Ontarióban sok
együttműködő felvilágoso-dott
nemzetiség hagyomá
„_ HHVTrlPHpvflp kkkkkkkiV m& T ÉH kkkkkkkl l_IlVBS£ÍW'KtleV2!ff9lfl
cTcrDC min
lill III
" r'V I ''1 FíaÉ-- ' Jl1 n--- ' e
Night
PC
DóuUt
Ni
Ufflpletiaitkfteil
'aeaBJ
szent
arról
beké
!P?
VATIKÁNVÁROS - II
János Pál pápa harmadik
enciklikájában a munka új
fogalmának kialakítására
szólított fel Ebben síkra
szállt amellett hogy a csa-ládfők
vagy
' amennyiből képesek
eltartani "családjukat vagy
társadalom fizesse meg
otthon dolgozó család-anyákat
is Felszólított a
munkanélküliség megszünte-tésére
a mozgásképtele-nek
nyomorékok bevonásá-ra
a 'dolgozók táborába s
végül arra hogy szüntessék
meg a bevándorlók mene-kültek
alkalmazási
— Az ember élete mun-kából
áll s a munka adja
Suite
'elDKISkiiéV1
m Sbiih wMittHdM' X
OPENNIU
' MMIT05 IMYCtfOlT
MPATMCmS
TILL JANUARY
ir m ieielÉeC-rr!áÉkkkkkkrív'i-iít
' kkkkkl"kflkk i'Á HftfCíreffXKeBkklkBBh il
4 M - 'V"PiiWe_ 'WV-- - 1 "
Room
Sota & ífehairs ottoinim
K5fiSöw22i5B
Kitt
UNITED
386-39- 61
Untano miniszterelnokeíiéfc
karácsonyi és újévi
Élet"
BBBBBBBBBBE3aBJKrV!&&l- -
jókívánságaimat
nyai segítségével felépített'
ügy vélem hogy a kö-zelmúltban
megtartott al-kotmány-ozó
konferenciánk
sikere visszatükrözi egy-más
iránti tiszteletünket
valamint azt a képességün-ket
hogy tudunk egyedül-álló
kanadai megoldások ér-dekében
munkálkodni:
Egyetértésünk újabb bizo-nyítéka
érettségünknek to-vábbá
annak az elhatáro-zásunknak
hogy olyan tár-sadalmat
akarunk kialakí-tani
melyben mindenki osz-tozik
nemzetünk jólétében
és sokat ígérő jövőjében
Ebben a szellemben kí-vánok
önöknek hozzátarto-zóiknak
valamint barátaik-nak
nagyon kellemes kará-csonyi
ünnepeket és sok si
!i'í'fí'!'!€iiíi{'S!Sis'!'e!e":w:"!5!€i5'cc!5í'S!í's:i
kkkVi'WJkH
keresseiíek'"ariy-nyi- t
megkü-lönböztetését
$2ggp
FURNITURE FACTORIES 522KINGSTW
(IblockWofSpadlna)
üdvöglcici
„Magyar olvasóihoz
HÍREK
&jf:ÜÍ'i'Á0t£}
kert az 'új évében
WILLIAM G DAVIS
meg az ember méltóságát
— írta a pápa hozzáfűzvén
hogy a munkát nem szabad
árucikknek tekinteni ame-lyet
a munkaadó megvásá-rolhat"'
hanem niint lehető-sege- t
az alkotásra az em-be- r
önmaga kiteljesedésére- -
— A munka van az 'embe-rért-
s nem az ember van
a munkáért
Az albán kommunista
párt nyolcadik kongresszu-sán
egyhangú többséggel
újraválasztották az ország
73 éves diktátorát Enver
Hodzsát Hodzsa 1914 óta áll
az albán kommunista párt
élén
KINGSTON Jamaica - Edward Seaga jamaicai mi-niszterelnök
kiutasította or-szágából
a kubai diplomatá-kat
s' hazarendelte a Ha-vannában
tartózkodó jamai-cai
diplomatákat azaz meg-szakította
a diplomáciai
kapcsolatot Kubával arra
hivatkozván hogy Kuba
nem teljesítette a jamaicai
kormány kérését s nem ad-ta
ki a' Kubába menekült
1 jamaicai bűnözőket
Weöres Sándor
ó fényességes
ó békeséges
' ó dicsőséges
Karácsony ! '
Széhakazlak mellett
lám angyal közelget '
Az égből indulva
üzenetét Hozza: i- -
Maszületett'gyermek
a világ ismer meg! -- r
ó fényességes
ó békességes
ó dicsőséges
( Karácsony!
Pásztorok hirdessék"
minden szívnek tessék:
6 az istállóban'
fekszik'ajászoltían s
fékhelye gyalult fa
pelenkája szaímav
_
Somogyváry Gyula jó álló
"'Apróltiraeteseit ara 15 szöig {íüA sor z üoiiar rnmüen
további 5'szól dollár Jeligés dollár
külbnVdljíis íizet'endo''de~ jeligés" toYájbWtásüért
külön vlájatók'apr(ililr(le(éseihez
pótban' Jévő telessorozatét
Telr 78j:8549- - este' 7 útan:
"SAVÉCO" RENOVATORS
Vállal tervrajzok készítését
építési engedély megszerzé- -
V ' '"!' spt hpzepitést- - átalakjtást
szoba konyha 'fürftószoba
kiépítését Jel: estt-'o- l 9?
jg 241-531- 2 kéje 'esiie-- t
férfi részéri szoba kiadó a
3athurst és St Clair környé- -
xen iei: esre o-t- oi ö-i- g
551-365- 0
~7~ ~~~ ' ~ -
_ Lnlll'ul' L——-!—- ! "UÜu"oruo" re"er?' DII e"
íegesen zsíros mitesszere
tag pórusos arckezélés Wi- -
dékiek részére is" Garantált
eredmény Berényi Mária
kozmetikus specialista ' 842
Dovercourt Rd Torontói
Ont M6H 2X3 Telefon:
535-643- 5 '
Vállalok mindenféle ATJr'i
wall és taping munkát
stacko ceiling készítést fal
fújást külső festést álala- -
kításokat pince kiépítést
csempézést Tel: 654-513- 5
este ó után
Szakácsot vagy szakácsnőt
felveszünk állandó munka- -
ra Telefon: 960-390- 0
Mindenféle háztartási vil- -
amos-gépe- k javításaímosó
gép számítógép villanytűz -
hely porszívó hűtőízek- -
rény Valamint' airconditión
javítás és egyéb Villamos- -
sági munkák öltvtrsa
GENERÁL ELECTRIC REPÁIR
4 Atlos Áve (a AÁaavor
Ház közelében)' Telefon:'
656-084- 1 '"
Kanadai magyar férfi sze- -
retne megismerkedni házas- -
ság céljából magányos- - in- -
telligens 40— 48 év kÖzöK
ti hölggyel Fényképes' lévé- -
leket „Tavasz leligere IKe- -
rem a-kiadó-ba
- i
39" éves 170 cm magas
barna 'független férfi —
társaság — ' ez:
úton keresi házasságra vá
niA nfi icmAi
leltet ' Nyugodt otthon" - ej
Ngére kérem a kiadóba:' '(
Gyakorlott kiszolgálónőt ke--'
résünk: 566 Bloor StWiTtw
leton: 533-345- 3 - -
Idősebb magányos öregúr
keres idősebb" házvezetőnőt
bentlakással Tel: 4887250
Magyarországon élő gim-názium
negyedik osztálya-- :
ba járó leányi' levelezés út"
ján szeretne megis'merked- -
ni külföldi diákokkal Cím:
Tóth Zita 4977 Nagyhódos
Dózsa út 42 Hungary
Érdekesség
Egy belga földrajztudós
helytelennek- - tartja - hogy
fővárosuknak Brüsszelnek:
olyan sokféléképpen írják és
ejtik ki a nevét Szerinte
ezen változtatni kelíehe7
ügy véli helyes a Brükszelí
változat miképpen a" fran-ciaországi
Auxérré-- t is
Ókszernek --ejtik (LeSoir)
'
ó fényességes
ó békességes
ó dicsőséges
Karácsony !
József és Mária
ajkán zengsária
ökröcske] szamárka
kétfelől csodálja:
Világ ékességé J
kezdete és végé!
ó' fényességes- -
bflMHHHHHHHHIHHHHHHHÍI
' HiiHHM í 0vVPM - EBsTínmieBpijJJJJJJJ]
(TíSiVrtíí -- V' ---
vni - ív3 - - _
apróhirdetések'áráHózf2
levelek ' 'rfókÖltség'rUnes'gek
ípgad'ej' aptóhirdet&oket a J kiad4JuyaUlSzéin$yesb(i vagy
leve men leaKesoDD csuionoKuu ooraic Ken az aDronirüc ÍP
KOMONDOR PULI világ- -
győztes nagyszülők impor- -
tált champ röntgenezett
(0:FÁí:)!'CD':'viz'5dás'síülok
---r ' I -- t 1 t-- t r i kötfk'e'i kaphatók' Párosítás
CvefeVTaráFarmvRi
tf phí) Aifáb
'T 'ís'i í'iv tíc'A-tí- i ' '"
-'- - - -
v HIVATÁSOS fOROlTÓ
Wiindenfél szóyeg fordító- -
?át 'yállalja angolról 'mci- -
9"yMrq? magyarról angolra
Tel:'883i4524Wa'gy ' ''' t f ooo-- i u 1 "
F R FCUSTOM FURNITURE
'lT-v?'?ya„k?rla-al'
mjndenfajta" jokásb:útort
5?-?S?"!- ' '°21 "
C?!'J'"-- V ' "M' u"
szsoaKaT SOi TBrYez kivi- -
itetezOákperéndezöi szaktu- -
dóssal "}V ° r
Hívjon bizQJómrnal Telefén:
'
881-824- 3
'
"„ ' r7— Miamiban -- egy hálószobás
bútorozott' tondominium
US i$ 01 óiÖOÖOO-ér- t eladó:
Havi fenntartási költsége
$1700 Azonnal5 beköltöz- -
neto le)::-(ju- o oi-öjv- 4
' ' '
--—rrrr -
(mrCustom furnitureiMin- -
eP?íé!? íoitaosmunkAt mi- -
noscgi-KiviieiuB- n receuii
oh-szob- ót konyhaszekrényt
ná'ppdliTés h$lóberendézést)
egyéni kívánságra --feszítek:
üzletberendezés estervezés
[Házaivjgázott(HrnOb'útor
asztalositeflefoní 495-026- 7
'--
-
' ' - í-- í-
-- üzenet: lenrtsztrei f- -„aKi l75lbuikMiií6ljéÍ:rnaAKék
szémy'Víflikédéiyű- - deykó- -
móly g6hdo[kódásúi"égye-j- p
dülálló sdiat(í'ü rletteístbX'
Ját:ezértVhem:tuaorn : nívni
IrjaírnegéfnVéVl'éyfárea-co- - iíWfiffiÜj '
BETLEHEM
'leveiétl'rneákaDtafn'Vde :
kö&'pMítóyM!iM!l)i
iö9pJ(ent?lakÓHta-'"jíévé-es lí i?]??"!-- " --f '&
Kiliolflálót -- felveszünk
henteí-r-'é- s dellcatessen
üzletbe Jó: v- - fizetés
if- - -- t Ugyanitt htntsmeilé te- -
t kérésünk Tele- -
fon: 663-I32- 3
} -f-- í:- iíji -- '
„ViA-tí-W- 1
íMRAMQUmsOUND
DÍ5C'iCrCkEY SERyiCÉS
Esifüvőicrí) tbanicelítekré'
v-- vk ' ' '- - ' ''' " "' : eayébípartykra-'tánc-- ' és
Yacsprazencjr- - nangnrive
féír'őí' í'szolgaltaVunk - és''''a
+"''1'if'-- " '''-'- ' r -- '' vendegek1 szórakoztató-sóró- l
gondoskodunk A
jó"fndng'ülatot':'gcirantál- -
juk Hívja FényesAndrást
aop-uou- o: - ---
Vállalok mindenféle asz-jfqosmúnáti- 4V
hozzá
iépítéit' és--átalakítas-
V
jcottage javítást ' ' b'aser
'ment kiépítést valamint
magyaros népi bútor ké-Íszitéi-ét7
fel'? r033-Í59- 4 !!t-- y -- ' J'este~6Tuán' 1 - r' ' ''iC'A '! ' '- -'
ÍAGYAR MÖÍELá Mexi-ic- ái
öbölnél valamint má-- i
gyprlNKJATÍANFORGAL
MlTlRÖpNÓTARY PU B
(ÜéíKérjeiviíágosí'tást:
iCBREEZÉ MOTEL 6748
jSaraseaCircle Sarasota
fFjaV :Ú5Íj] 'jel: (81 3)
349r0303 dr Agocs Sán- -
dor -
- X
'? ' 'v
Ha ízületi bántalinai vannak
ha reumatikusizomhúzódása van jöjjön
Warm Mineral Sprines-b- e
fürödni ahol egy 100 méteres átmérőjű tó
s egész évben 87 fokos lorrásvjzi várja' -- - a'State ofFloridá-mérése('síerin- t
9 millió'" gallon jörífél naponta"- -
WARM MINERAL SPRINGSSPAt-SáÍírvánd- o Ave
warm ívnnerai springs iia'H59iir(l3l Kb-iw- z
Telefon: 533-843- 5: va
Eltörött a fogsora? Kitűnően
megjavítjuk Úgyszintén uj
fogsorokat is készítünk Hív- -
ja új telefonszámúnkat:
783-209- 71
Vízvezeték szerelést — új
munkát javítást és átalakí-tástVvállalo- k'
Minden mun-ka
garanciával Díjtalan ár- -
ajánlat Villow Plumbing
tel:221-689- 3
jTT : !!„ Ke'm ari ö4uuu a ma
gyár Ház közelében szép 2
hálószobás tégla bungalow
kit állapotban 15%-o- s
kölcsönnel 'nyitva Basa- -
m° aP-ame-n'
Qara
Yy"i"" y=iM
ejjiiiiiwii— visiurm "I 2 és
3' hálószobás öröklakások
10'j%-o- s kölcsön még hó
rom évig:
Bayviéw-ná- l 1 hálószobás
öröklakás csak $42000
„a eadni yagy venni Qkao
térném hívion
M„ kia=u
eiefon Ó90-818- 7
k)atj0 Realtor
Egy darab két éves férfi
irhabunda eladó Telefon:
630-290- 2
HERENDI
és más márkás
porcelánok és kristályok
hagy választékban a
HERTZ GIFTSHOP-ba- n
' 504 Bloor St West
TORONTO CANADA
: 533-58- 87
Mindenféléi nyomdai
: munkát vállal
a Magyar Élet
_ r lTVíviirí-- ' íjfljs --& __ nyomdavallalata
vc 6 Áleina Avenue
Toronto Ontario
Téiefon: 654-255- 1
A' King Autobody min-denfajta
kocsijavítást ga-ranciával
vállal Ha bal-eset- es
Vagy feljavítás
avagy -- csak fényezés Dí-jtalan
árajánlat és felvi-lágosítás
Hívja Mojnárt
534-417- 1- 14 Glads'tone
Áve (Dufférin és Queen)
Feljavított jó állapotban
lévő kocsik eladók
LESUrÁRVAV
' Adóbevallások
hitelesített fordítások
végrendeletek stb
394 Bloor St W
Suit 6
TELEFON:
T
960-30- 33
- amagyar
Evangéliumi
Rádió
tSTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-OL 8IG aCHI- N-FMIOI-
e- n
Cím:
Hungárián
Gospel Mission
p 0: 159
Postai Statlon „P"
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjflk hogy Imádkoz-zanak
szolgálataink'
áldásaiért
EMIL
TELEVÍZIÓ SZERELr
Minden gyártmányú
TVrt rádiót lemeziát
(ttÓt otthonában szák
szerűen garanciával
megjavítom
461-32- 31
Magyar cég
gJuiítv±ger- iK~eresunKr leiivv-ei'y- o'jre
Cím: Hupgarian Delicates-se- n
471' Bjoör-Stré- et Wesl
Toronto'
Mindenféle lapos tetőt zsin-g- el
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbjzliató(jb mun-kával
és garanciávql válla-lok
Hív ín RnlnnU DnnfínnAt
531"16°8
Festést — Vízszerelést és
lakás átalakítást vállalok
Telefon: 222-190- 6 du 4
után
HITELES FORDÍTÁSOK
Angol francia német
olasz román és orosz nyel-vekről
vagy nyelvekre Ok-iratok
diplomák műszaki
leírások találmányok élet-rajzok
jogi periratok iro-dalmi
szövegek stb Juta- -
nyos arakon oa-jov- a
VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZERE
LÉST( munkálaf és jav
tasokat garanciáva Vű„a
P K Plumbing & Hebting
Ltd Telefon: 654-111- 1 kér-je
Mr Egervárit
iTisztviselőnó't keresünk I
Bangói —magyar nyelvtul
dás és gépírás szükséges!
KTelefon: 537-313- 1 I
Mindenféle tetőfedést válla-lók
garanciával Csatornát
és lemezmunkát is' Érdek
lödők hívjanak este 8 után
Telefon: 3Ó6-094- 0 Dravecz
Sheet Metál & Roofing
Zönith — Motorola —
Quasar — Phi'ips színes
TV-- k valamint zenegép
pek nagy árkedvezmény-nyel
kaphatók Kosza M-ihály
Telefon: 625-5- 6 13
Utazási irodai gyakorlat-tal
rendelkező tisztviselő-nőt
keresünk jó fizetéssel
Magyar — angol nyelv-tudás
és gépírás szüksé-ges!
Toronto (416) 537-313- 1! "itt „ £ - íw-9- Mí 'rt
Elbeszélések
1 gyermekeknél
244-602- 0
Hívd e számot
244-46- 72
lés piíienjmefi
par percre t
"
Magyar borok
és likőrök
ONTARIÓBAN
MANITOBÁBAN
8ASKATCHEWANBAN
ALHERTABAN
ÉS
QUEBECBEN
KAPHATÓK '
Jászberényi rizling
zamatos1 "fehér" bor 1 Szekszárdi vörös
Egri bikavér vörösbor
Tokaji aszú a bor király
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
DebrolHárslévelfi
zamatos fehérbor'
Barackpálinka
„Császárkörte
Hubertus
Esküvőkre partikra
engedélyét megszerezzük " Házhoz szállítunk
Cosmopöl itan
Wine Aqents Ltd
P0:BOX275
TERMINAL „A" TORONTO
m
& 'lii jJ"w -- t
k ft-- i I Ml'
fe „
1 iki'ü:í3í?ííiT-"'_!ífH- i
't"J-í'i--'5'r'V-iJrjFBs- J
--Víi KHW-j-l