Kanadai Magyarsag, December 12, 1964

              mm ™ssiS2S!5!!!£mmmm'm 'iTit
mm
m h m V i U! - 'rjp--
H-- f-C Uv- - t+-$-
lóddal íj íy Pr nn 4? V H fVt u Í96ÍdecTty(50) ICANADAf MAGYÁÉsAg
—
1 1 '
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MAGYAR VÍZUMOT 2í URÁN BELÜL MEGSZEREZZÜK
GARANCIA LEVELEK ÚTLEVELEK CSALÁDTAGOK
VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÖ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
BEVÁNDORLÓKNAK
Budapest - Toronto $ 27980 Jettel
Csoportos utazások hajóval hosszabb időre is $34650
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
Kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ iLIZMl DEUCÁTES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
oorSLW Telefon
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motoi
és automata sebességváltó spe
cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-8Ö2- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké
letes gépi felszereléssel generálozza motorját'
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújitás
fiz apróhirdetés
mindig eredményes!
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 1 00 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
IKKA
FORINTUTALVÁNYOK
GYÓGYSZER
UTAZÁSOK EURÓPÁBA
Útlevelek — vízumok — autóbérlet —
szálloda-re7erváci- ó — Látogatók be-vándorlók
kihozatala
ORIENT TRADING COMPANY
426 College Street Tel:
örömet karácsonyra barátjának azzal hogy csekély évi
$500 félévre $300-ér- t megrendeli számára a
KANADAI MAGYARSÁG
Canadian
CANAIWS IARGEST AND OIJEST WIKKJY IN THE 1IUNCAB1AH LANCCACK
hetilapot Egj úttal a lapunkban található
lálassza ki hogy miijen Könjvet Küldjünk ajándékba
új előfizetőnknek
Küldje be rendelését meg ma és meg-indítjuk
a lap első számát mely a magyar emigráns élet
és a világeseménj ek hü krónikása
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Ave
(Toronto 2-- B Ontario - r -
Szíveskedjék lapjukat az alábbi cimre megindítani
Az előfizetési djat ____JL évre-mellékele- m
Név:
Házszám és utca:
Város:
Ajándékozó neve:
Az ajándékkönyv címe:
921-239- 3
Hungaríans
könyvjegyzék-ből
KARÁCSONYRA
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
'kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
5250-tő- l zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
! ruhák 75 centtől szoknyák
30 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Wychwood Park környékén
modern nagyméretű 2 szo-ba
konyha kulon fürdőszo-bával
és parkolóval az első
emleten bűtorzatlanul ki-adó
Hívja este 5 óra után:
WA 2-05- 10 telefonszámot
Töltse meghitt baráti kor-ben
a Karácson} t Fehér ka-rácsony
a Balmoralban Ün-nepi
ételek szombaton zene
tánc Minden single sze-mélyt
szeretettel várunk
Szobafoglalás: 112-70- 5 MU
9-56- SU vagy Ocean Relief
Agency
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Ifílaru-strass- e
L W Germany
vagy yien L Post restante
Austria '
HI-F- I Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-torie- s
511 King Street W
Telr EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála" vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
A valódi óra és ékszer örö-kös
Olcsón vásárolhat aján-dékot
Budapest szakképzett
órás és ékszerésznél 341
Spadina Ave Toronto Tel:
EM 6-20-
16
Karácsonyra legszebb aján-dék
magyaroknak"az eredeti
torontáli szőnyeg Szép tar
tós tiszta gyapjú már $13től
darabonként- - Vidékiek kéré-sére
színes mintalapot kül-dünk
Kevés előleggel rezer-válom
későbbi szállításra
Orient Star Co 1861 Eglin-ton
Ave West Toronto
Tel: 78Í-057-
1
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre' való 'át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw' St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
„BALMORAL LODGE
egész éven át 'nyitva"
Kiszolgálónőt keresünk Eli- -
sabeth Delicatessen 410
Bloor StW TeL: 92Í-864- 4
Restaurant a Spadinán ház-zal
együtt december 1-év- el
bérbeadó Érdeklődni 357
Spadina Ave Barber Shop
Bélyeg Uj és régi kiadása
magyar bélyegekvágottan
vágott $575 Allatok"
és rakéta bélyegek az-egé- sz
"világról Louis-Bator- i
270 Clarkson AvaBrook-ly-n
26 N X
Bútor alkalmi vétel '1964-e- s
típusú minta 'darabok"
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Függönyt bútorhuzatot el-sőrendű
kivitelben készítek
Függöny alakítást és tiszti
tását és lámpaernyő áthú-zást
vállalok 536-492- 9
„BALMORAL LODGE
egész éven át nyitva"
Karácsony ünnepe közeleg
Küldjön vámmentes IKKA
és TUZEX csomagot óhazái
szeretteinek OCEAN RE-LIEF
AGENCY 808 Pal-merst- on
Ave Toronto 4
Ont Canada Telefon: LE
4-13- 47
Krém-szaloncuk- or $125
poundonként 28c szállítási
díj Csillagszórók 5 drb 20c
10 drb 35c Magyarnyelvű
művészi kivitelű karácsonyi
lapok 15c 18c 35c darab-ja
plusz szállítási díj Kap-hatók
még csokoládéból ké-szült
karácsonyfadíszek
Szállítás COD vagy money
order előzetes beküldése
esetén Rendelési határidő:
(dec 17-ig- ) HUNGÁRIÁN
& INTERNATIONAL BOOK
STORE 571 y2 Notre Dame
Ave Winnipeg 2 Man
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4:3721
Középkorú magas férfi kor-ban
hozzáillő csinos függet-len
nő ismeretségét keresi
házasság céljából Választ
„Független" "jeligére a ki-adóba
kér
Nagy méretű modern ' szo-ba
bútorozva vagy anélkül
kiadó a St Clair—Wmoná-há- l
Hívja este 5 óra után:
WA 2-05-
10 telefonszámot
Berendezett apartmentlel
nyugdíjas állással közel ha-vi
400 dolláros fizetéssel 53
éves jómegjelenésű úriem-ber
megismerkedne házas-ság
céljából komoly asz-szonn- yal
Leveleket Kará-csony"
--jeligére a Délibáb
Stúdióba 19 Prince Arlhur
Street-Wes- t Montreal
Belső és külső épuletfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra Telefon:
LE 2-29- 78
Tanult öntőt (formázót)
és magkészítőt állandó
munkára keresünk Gam-ma
Foundry AV 5-53- 92
Idősebb nőnek egy gyer-mek
gondozásáért lakást
ellátást és kis fizetést adnék'
Telefon: 266-194- 4
Gyakorlott' péket keresünk
Jelentkezzen Delhi Bakery
Box 218j Delhi Ont
telefonon: 582-077- 0
=42 éves izr újkanadás dol-gozó
~nő ezúton keresi 'be-csületes
komoly féríj isme-'retség- ét
házasság céljából
ki jó apja tudna lenni 10
kis fiának' Leveleket
10' éves fiú" jeligere-- a ki-adóhivatalba
kér
Bútorok Hi-FiT- V' rádiók
tape recorderek lemezját-szó- k
úgy tranzisztoros-min- t
i villanyra Rengeteg egyéb
szakmába „vágó ajándéktár- -
gyak Magyar import éska-[nad-ai
szőnyegek Gyönyörű
svédrt bútorok Karácsony--
es fogazva! Lila Blokk-pá- r ra különleges1 olcsó árak
pyo00 Páros űrrepülő blokk PL két darabos 'svédet szét
virá
gok
Hi--Fi
térő
Tel:
után
vagy
éves
(szófa és -- szék) $9900
ORIENT ' STAR CO Í86Í
Eglinton"" Ave Westjpuf-ferinná- l)
Hívja Szemzőt
78W57L" #-- í
Az apróhirdetés ára négy-sori- g 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat szám-ítunk
Lapzárta pénteken
St Clair— Christie környé
kén bútorozott utca szoba
főzési lehetőséggel magá-nyos
személynek kiadó Ér-deklődni
este 5 óra után te-lefonon:
531:6795
Idősebb magányos férfinél
háztartás vezetését vállalná
intelligens asszony Levelet
„özvegy" jeligére a kiadóba
kérek
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-59-26
Western Canadian Trade
Agency kéri vevőit hogy
karácsonyi IKKA küldemé-nyeiket
haladéktalanul ad-ják
fel Uj lelefon: 454-624- 8
Egyben értesítem új irodám
címe: 11157—65 St Phone:
479-705- 0 Edmonton Alta
(24 órás szolgálat) Ingram
Reál Estate díjmentes fel-értékelés
listingelés Uj és
régi házak vétele és eladása
Tisztelettel: P Gratzer
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
Becsületes fiatal hölgyet
szeretnék feleségül venni ki
szórakozni szeret 40 éves
vagyok a korban hozzám il-lő
nők írjanak „Pénz nem
számít" jeligére a lap kiadó-hivatalába
Komoly józanéletű megbíz-ható
idős férfi kevés munka
ellenében koszt lakás és
kevés fizetéssel vagy anél-kül
is rendes családhoz el-menne
falura is Címe: Ba-lassa
K 109 Strachan St
Hamillon Ont
Gyermekekre egész napos
félügyeletet vállalok lakáso-mon
1 éves kortól Kovács- -
n'é'WA 5-68-
24
_
Kürthy Mária a bécsi Ope
raház volt tagja Kanada
legjobb magyar balett isko-lája
1557A Eglmton West
Tel: RU 3-74-
23 Ha gyer-mekét
igazán akarja hogy
tanuljon valamit csakis a
Kurthy iskolába küldje
Bútorozott 7 szobás ház ga-rázzsal
együtt kiadó Ugyan-abban
a házban jó karban le-vő
zongora jutányon áron
eladó 622 Greenwood Ave
E Telefon: RU 2-27-
79
Magyarországból most érke-zett
41 éves asszony kilenc
éves kislányával apukát ke-res
„Nem dohányzók előny-ben"
jeligére a kiadóba
39 éves állandó állással ren-delkező
férfi korban hozzá
illő hölgyet keres házasság
céljából Leveleket „Kettős-ben
szép az élet" jeligére a
kiadóba kér
Eladó: 2 db Continental ágy
egy db electric majdnem új
fehér zománc vízmelegítő
tartály és egy db kis suly-lyeszt- ős
Singer motoros var-rógép
Érdeklődés telefonon
5364929
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió ál-lomástól
Bolti ára $4 98% a
rádiótól $250-ér- t kaphatja
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Staüon
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlók dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék-részletr- e
is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Kitűnő fizetéssel
géplakatos általános műszrész
elektromos és csőszerelő
jképeséggel rendelkező géplakatos
állandó munkára felvétetik
Rajz utáni pontos munka feltétlenül szükséges
Telefon reggel 9 órától este 6 óráig
741-735- 7
HÍVJA: MR HIDAST
Nagyértékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
i'ij előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték-ü
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete I: Lutra
Francé A: Fehér kövön
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham S: Az ördög sarkantyúja- - j
Maugham S: Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz 'Ferenc:- - Ne sírjál Rozika ' ~_
jSinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A Pendragon legenda Tamási "Áron: 'Szirom és boly' ' "
Thompson Az élet ára (Semmelweiss)
Werfel: Nápoly testvérek
WÍUis: Hét kicsi nővér
Wren: A kék1 csillag
Vaszary: A macska felugrott as asztalra
Török'Dezső:Az 'elúszó ttsziget
EH
Pénzátutalás
TUZEX
Wálóperefs
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyek
Dr l molhar
Közjegyzői iroda
Utazások
Élet- -
autó- - tűz-biztosítások
Repülő- - és hajójegyet
útlevelek Magyarországi
látogatások
THE ATLAMTIC-HUiGARI- AM
COMPANY OF CAMADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
aMwwawiww!ff-j-nawmEtti!tiyjgTO---m- w
minden nap a
HUlTIPtE LISTIHC SERVICE
Multiple Lisling Service
10883 ÉPÜLET 1S57 MILLIÓ DOLLÁR ÉRTÉKBEN
32% EMELKEDÉS 1963-MA- L SZEMBEN
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
iiuiw7r"lrriir7g:'lTmyro'rar
NANN&flARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Bloor — Euclid 11 szobás roomingház teljes bútorzattal
$5000 évi bevétel csak 34000 lefizetés
Christie Park $3000 lefizetés egy 10 éves nyitott köl-csön
8 szobaj 3 konyha Parkolás
Bloor —Brunswick $2 000 lefizetés 6 szobás családi ház
második fürdőszoba a földszinten új fűtés
Kendal Avenue Különálló léglaház 4 szobás modern
apartment a földszinten és 7 szobából jövedelem Teljes
bútorzattal ágyneművel edényekkel elköltözés miatt
megegyezés szerint alkalmi áron átvehető
Palmerston Blvd Egyedülálló téglaház 10 szoba 3 kony-ha
2 fürdőszoba magas pince 3 kocsi részére fűthető ga-rag- e
06000 lefizetéssel
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZllGYNÖKE TŐRÖK"
fsa
IRODA t WA 4-07-
35
LAKÁS : WA 1-0-
341
wjijHijPifiawiiiwii'!iaujiuiii!yitmiiLM'iiiiiiAiiuwuiMiiiiiiim
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
$1000 lefizetés Központi 5 szoba 2 modern konyha
2 fürdőszoba garázs lehelőség vagy parkolás Közel
mindenhez Azonnal átvehető
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 milc-r- a Torontótól
Még három lelek maradt Ezenkívül sok telek és farm
— 5 holdtól 100 holdig Torontótól 20 miles körzetben
kapható
6-pI-ex $10000 lefizetés Keele —Rogers vidékén Min-dennel
felszerelve és kiadva Közel mindenhez
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
„PrHillJjiniijiiujJiJ„ujJ-J-JlL- I LHW'WWMJWWJHfgHf
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyűr- űk
I
Üli
világmárkás órák részietre is
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: WA 4-78- 29 - MAGYAR ÜZLETI
Amiből csak egy van
Torontóban!
ES SUTODÉ
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdíáb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street TeL: 921-725-4
n
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
6ARDIHAL & S0t!
366 BATHURSTSTREET — TELEFON: 368-865-5
ONT
tt
i