Zwilazkowiec Alliancer, March 28, 1975

              NR 2425
ii
u
fl
£: M
J
fe1
r
m
I
a3
SI
gąt
I
STPiw
„ZWIĄZKOWIEC" MARZEC (Mareh) plotek 28 — 1975 STR 15
~_r -r- -?-
Thunder Bay Ont kontynentach yczenica z sarnia SI
Kongres Polonii Kanadyjskiej
Okręg w Thunder Bay
Z okazu ~h'rnjacycl' sę f)at U'ielcaJiocni'c
pi rsi'"'! Cli(i'inrac'm Polskim Paialwm
i cnie) Polonu innseuleczniejsze życzenia
T MICHALAK
sekretarz
KWAŚNIEWSKI
prezes
_ v '„'''' ''_''-''- '
u7:sovc mwit u7rf iyocyycj
usyslkich Członka i i całej Polonu
składa
POLSKIE TOW BRATNIEJ POMOGY
Im Marszałka Piłsudskiego
818 St Paul St Thunder Bay "F" Ont '''''S''S''S''S''''
Polska Placówka
% ir~j:~i:M~ A~:M
S J$93l" ci
RiHiauyjsiUGgu ajrjgiuuu
149
składa wszystkim Członkiniom i Członkom
Organizacjom Polonijnym
całej Polonii oraz Rodakom w Kraju
życzy
RADOSYCH ŚWIĄT' WIELKANOCNYCH
Edward Jakubowski prezes
Mieczysław Kalaska sekr
724-73- 0 Simpson Sr — Thunder Bay
P7C 3K1
l a:n świat Wielkanocnych najlepsze zliczenia
Wesuleno Allclii)a skłucia
GRUPA 19 ZWIĄZKU
POLAKÓW W KANADZIE
102 South Court St Thunder Bay Ont
VVVVVVVVVVWMVVVV1
Wicie seidecznych życzeń z okazji świąt
Zmaitwychwstama Pańskiego składa
0Ł0 POLEK GRUPY 19
ZWIĄZKU POLAKÓW KANADZIE
102 South Court St Thunder Bay "P"
WSZYSTKIM KLIENTOM I POLONII
THUNDER BAY
zasyła
POLSKA FIRMA KUŚNIERSKA
w J4omc o --siiu rurs
V'VVVVVVVV-VV'- V
Najseideczniejsze życzenia Wielkanocne
zasyła sitej Klienteli i całej Polonii
CLEANITIZING CENTR
KUZIORA właściciel
723 Simpson St — Thunder Bay "?'
( Tel 623-186- 6 VV'VWVV'&WV&VJV1WV
Dużo szczęścia i ladości z okazji śiciąt
Wielkanocnych swym Klientom i całej Polonii
życzy
mP IHm Hm a - M
W T
(o
b
r
Z
P
w
W
M
Ru S
Najlepsze wyroby europejskich wędlin
605 Simpson St — Thunder Bay "F"
Tel 622-257- 2 !AiflfAjfll
SERDECZNE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCY
HUBIE - LINGMAM LTD
REAL ESTATE — INSURANCE
MORTGAGES
"Where Customers Sencf Their Frlends"
Załatwiamy sumiennie i szybko wszelkie sprawy
kupna i sprzedaży nieruchomości
i przedsiębiorstw
oraz wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
6-- A North Cumberland St 345-231- 1
Thunder Bay P Ont
w
i_c ii-i- i ii cft 111 nil t ci?y!ri'Miti cflyirytHiiii cjfein n'iim sff5"ii f ?ii't'sj75n?n
4"
W Hgodniku katowickim
Panorama'- - ukazał s:e inte-resujący
uviad 7 prof Flo-rianem
śmieją Którego ckl
u rażeń 7 pofntu w Europie
zamieszezam obecnie na na-szc- h
łamach
Wwwad przeprowadzi! Fe-liks
Xetz Poniżej drukujenn
pouedzi prof smieji
'„PANORAMA": Panie Pro-fesorze
spróbujmy najzwieź-le- j
zrekonstruować koleje
Pańskiego życia Urodiił Sie
Pan w Kończycach na Śląs-ku
studiował Pan w Anglii
jest Pan hispanista a wykła-da
Pan w Kanadzie Wszystko
to wygląda dość sryginalnie
FLORIAN ŚMIEJA: a mi-mo
to — deść u końcu tpo--o
Blem ucznem gimna-zjum
w Tarnowskich Goiach
gd wjbuchla wojra Fotem
bjio tak transpoit ra rebo-- t
w Meklemburga Ucieczka
do Belgu fccie w ukrciu
Kied do Belgu weszh woj-ska
alianckie a wśród nich
I D wizja Pancerna zgłosi-łem
sie do wojska i tak tiafi-łe- m
do Anglii Mundui nosi-łem
przez trz lata W tm
czase skcnczUem pinina-zju- m
i w 1947 r pojechałem
na studia do Ii landu 1 tam
w-r- od pizedmictow Które
zacząłem itudicwfc znalazł
sę jezk hiszpański
„P": A więc przypadek któ-ry
zdecydował o całym Pań-skim
życiu
F s: Zafascynowała mnie
egzctjka tego jazjka Dobrze
znałem łacinę Która jednak
w j dawała mi się jęzjkiem ma-ło
przdatnjm a tu mogła
byc bardzo pomocna Zaczęła
cwocouać w jezjku hiszpań-skim
Specjalizowałem się w
dwóch filologiach hiszpań-skiej
i angielskiej W 1950 r
wracam do Londjnu i zostaję
asystentem dra Jerzego Pietr-kiewicz- a
poetj dzisiaj pisa-rza
angielskiego który w-d- ał
siedem powieści w jęzjku
angielskim Ale tam właśnie
zacząłem uczć jezka pol-skiego
będąc jednocześnie
studentem King's College
uniwersytetu londyńskiego
Tam zrobiłem magisterium i
doktorat w zakresie filologii
hiszpańskiej - i
„P": Ale już wtedy pisał
Pan wiersze był Pan związa
I
ny z polskim środowiskiem li-terackim
w Londynie
F ś: No cóz- - wiersze
Tak mi sie życie układa ze ta
sprawa najważniejsza jakoś
nie moe s'e stać izeczy w iś-cie
najwan ejszą w momi z-- cu
Boleie nad tym Ale wła-sn-- e
wtedy w Londyre zna-lazłem
se wsrod młody cli lu-dzi
ktony In li studentami
niektórzy juz absolwentami
Zaczęliśmy sie spotykać czy --
t?ć wiersze analizować włas-ne
tckst w końcu wydawać
własne pismo ajpieiw było
to życie Akademicke" po-tem
przekształciło sie w Mei-kurusz- a
Polsk-ego- ' ten zas
stal się „Kontynentami" nie-zalezm- m
pismem Spośród
owczesnuh kolegów których
nazwiska są dzisiai znane
chciałbym wymienić Bolesła-wa
Taborskego Jerzego Site
który na stale wrócił do kra-ju
Adama Czerniawskiego
Bohdana Czaykowskiego An-drzeja
Busze Jana Daiowskie-g- o
Zygmunta Ławrynowicza
i Jamiiza Ihnatowicza
„P": Wszystkie te nazwiska
znam z literackiej prasy pol-skiej
Większość z wymienio-nych
poetów wydała w kraju
swoje zbiory poetyckie bądź
przekłady Jest faktem ze
wasze pokolenie zdecydowa-nie
postawiło na aktywny ży-wy
kontakt z ojczyzną
F ś: Ula nas było oczywi-ste
ze kultura polska jest
jedna 7e nie możemy być pi-sarzami
w próżni ze czytel-nik
jest tam w kraju Był to
czas gdy do Angli zaczęli
przyjeżdżać poeci z Polski i
my właśnie oiganizowaliśmy
im spotkania Nadto tłuma-czyliśmy
ich wiersze na an-gielski
oni zaś przywozili do
kra]u wieści o nas nasze u-tw- ory Tak myślę wchodzi-liśmy
w krwiob'eg polskiej
literatury współczesnej A ży-cie
szło swoim torem Poza-kładaliśmy
rodziny pedejmo-- w
ahsmy prace poczęliśmy się
rezjezdżać po świecie Busza
i-Czay-kowski
są w Vancouer
w Kanadzie Ihnatowic? w Hu-sto- n
w Stanach Zjednoczo-nych
ja zaś w London w On-tario
„P": Co sprawiło że trafił
Pan właśnie do Kanady?
F s: Po doktoracie dosta- -
ClggCIŁiglE i' iJMLifflfr ' '!: -- ffgiZZ3 Thunder Bay Ont
VVVVVVVVV#VV'VVVVVVV'y-VV- V
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
LaskiiTs Furniture&Appliances Ltd
Duży wybór mebli i elektrycznego sprzętu
89-9- 1 South Cumberland St
Thunder Bay — Tel 344-847- 1
VVVVVVVVVVVVV'V-V'V-'- p
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
Nowozałozony sklep z produktami polskimi
i kanadyjskimi Smaczne wyroby masarskie
642 Simpson St — Tel 623-096- 5
Thunder Bay "F" Ont MV%VVWVAVVAWfV'
Najlepsze życzenia Wesołeao Alleluja
śle svej Klienteli i całej Polonu
NOWOROZBUDOWANY
CREST MOTOR HOTEL
Nowoczesne urządzenia — Uprzejma obsługa
875 Red River Rd — Thunder Bay P
Tel 767-162- 7
' Serdeczne życzenia Wesołego Alleluja wszystkim
naszym Klientom i całej Polonii składa
FIVE STAR BAKERY CO LTD
225 Pacific Ave Thunder Bay Ont
Tel 623-846- 3
Z okazii Świąt Wielkanocnych składamy naszym
Klientom najseideczmejsze życzenia
LAKEHEAD MOTEL
J i V LOMBARA właściciele
421 North Cumberland St
Thunder Bay (Hwy 17) - Tel 344-323- 1
VVVWVVVVVV#VVVVV'VVVV''VV'
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
wszystkim Czytelnikom i ogłaszającym się
ic "Związkowcu" oraz całej Polonii
IWONNA ZAWADOWSKA
PRZEDSTAWICIELKA "ZWIĄZKOWCA"
NA THUNDER BAY I OKOLICĘ
141 Bayberry Cr Thunder Bay "?" Ont
Teł 577-140- 4
I
juinr-ąit- H & ll-- H I initffo-- r mi migftftntnnli ul gJifr -- mi cl ul g"b' inntn i"t--i nili'i 1 gftft U 1 1
iem pracę już jako hispani-sta
w London School of Eco-nomic- s
to bardzo szacowna
instytucja ale oczywiście nie
jest znana z hispanistyki do-minują
tam nauki polityczne
Po sześciu latach przeniosłem
sie na uniwersytet w Notting-ham
na wydział juz scisle hi-spanistyc-zny
gdzie znów
przez sześć lat wykładałem
złoty wiek literatury hiszpań-skiej
i zacząłem dawać pierw-sze
kursy z powieści latyno-amerykańskie]
tak dziś w
świecie popularnej także w
Polsce Dostałem wówczas za-proszenie
z Kanady by poje
chac na rok jako lsiting
profesor na Uniertj of We-stern
Ontario w miejscowo-ści
London Pojechałem na
jeden rok i Kanada mi się
spodobała Zostałem tam pio-fesore- m
zwyezajmm zaofero
w ano mi staia posadę nadto
fascynujący kraj i tak się zde-cydowałem
„P": Ta decyzja oddaliła
Pana od kraju ale oto jest
Pan znowu w Katowicach
F ś: Jestem w Polsce juz
blisko trzy miesiące Mam za-jęcia
ze studentami w Uni-wersytecie
Jagiellońskim i
bardzo sie cieszę ze coś ze
swej wiedzy lbeiy stycznej
mogę przekazać polskiemu
studentowi Cóz człowiek so-bie
nie raz mówi ze uczy
Anglików Kanadyjczyków i
Amerykanów a powinien
właściwie uczyć Polaków
„P": Z pewnością porównu-je
Pan polskich studentów do
tych których Pan uczył czy
uczy na co dzień
F ś: Oczywiście młodzież
kanadyjską i angielską znam
lepiej od młodzieży polskiej
mogę jednak powiedzieć że
mci krakowscy studenci są
niezwykle ujmujący sympa-tyczni
mili dobrze nam się
prarcuje Pewnie i dlatego ze
jestem dla nich trochę nie-ortodoksyjn-ym
profesorem
bo podejście profesora do
studenta na Zachodzie jest
mniej sztywne
„P": Właśnie! Kim jest tam
profesor dla studenta?
F S: Może inaczej: kim
jest student dla profesora?
To dość drażliwe bo student
jest tam często antagonistą
profesora może to jest i z
uszczerbkiem dla samej nau-ki
Profesor musi więc usta-wicznie
walczyć o swój auto-rytet
nie jest mu on dany w
sposób automatyczny Co wię-cej
element studencki jest
często nie ten który akurat
Dokończenie ze str 14
Pana w szósta godzinę
Na Krzyżu przybili
A gdy pragnął w mękach
swych
Octem napoili
Między łotrów policzon
Wisiał między nimi
Jeden Mu z nich urągał
Słowy zelżywymi
O dziewiątej konając
Z Matka się rozłączył
Duszę „Eli" wołając
Ojcowi poruczył
Żołnierz przebił bok Jegc
Słońce się zaćmiło
Ziemia zadrżała i wielu
W -- Niego uwierzyło
v —
Historię Męki Pańskiej ob
razuja tamte pierwsze i naj-dawniejsze
dwie „Pieśni o
Męce Pańskiej" pochodzące
z dawniejszych jeszcze stu-leci
Podobnie wyglądają inne
staropolskie pieśni pa-syjne
jak na przykład pieśń
7?czynajaca się od słów
Umęczenie Jezusa" I tu po-kazane
są dzieie Męki Pań-skiej
ze wszystkimi jej szcze-gółami
jak to widać choćby z
tych oto poniżej przytoczo-nych
jej urywków
Jezus wszedł do Ogrójca
mękę zaczynając
I tam Ojcu sie modlił
na twarz upadając
Krwawy z Niego pot płynął
od boju wielkiego
Duszo wierna nie lekce waż
grzechu swojego
Jezusa gdy złośnicy
zdradliwie pojmali
Okrutnie Go i lżyli
i policzkowali
Wodzili od Annasza
do Kajfasza złego
Potem zaś do Piłata
sędziego słabego
Ten dał im Go na wole
i kazał biczować
Chcąc w nich litość obudzić
a Jego ratować
W szkarłacie i z koroną
powinien się znaleźć w
tece O wiele więcej
studentów przychodzi na uni-wersytety
niz potrafi z nich
rzeczywiście skorzystać W
Polsce zas przy większej sele-kcji
przy lepszym materiale
który jest w uczelni ma sie
do czynienia z człowiekiem
poważnym zdyscyplinowa-nym
wiedzącym czego chce
Autorytet profesora tak
wczoiaj na przykład poprosi-łem
studentkę aby mme od-piowadz-ila
i byc może zi obi-ła
to ze względu na ow zako-izeiiion- y
głęboko w jej men-talności
autorytet piofesora
co by mnie tiochc zasmu-ciło
„P": Wracając zaś do Pań-skich
cudzoziemskich studen-tów
tych zwłaszcza których
uczył Pan nie hiszpańskiego
ale — polskiego czy to zaczę-ło
już procentować w jakiejś
mierze dla naszej kultury
dla jej popularności w świe-cie?
F ś: Od razu narzuca mi
sie nazwisko Dawda Welsha
Amerykanina który przeło-żył
m m „Lalkę" sam jest
juz dzisiaj profesorem w sta-nie
Michigan Jest to z pew-nością
postać wybitna i czło-wiek
ten jeszcze wiele może
źrebić Ważne jest to aby
naszą literaturę przybliżali
obcokrajowcom właśnie cu-dzoziemcy
oni bowiem lepiej
od-na- s wiedzą co może zain-trygować
ich ziomków Oni
obracają się we własnym na-turalnym
żywiole językowym
oby czajowy m środow iskowy m
— to są atuty których w za-sadzie
nie można sobie przy-swoić
Oto w London w moim
macierzystym uniwersytecie
język i literaturę pclską wy-kłada
prof Wilson który zre-sztą
często przyjeżdża do Pol-ski
Otóż tłumaczy on Norwi-da
sam przy tym jest poetą
dobrych efektów można być
pewnym Przed moim wyjaz-dem
ów profesor Wilson wy-stąpił
przed gronem profesor-skim
naszego uniwersytetu z
wykładem o Stanisławie Le-mie
Jest to pisarz być może
najbardziej znany w Stanach
w Kanadzie spośród polskich
pisarzy Jest to pisarz obecny
w świadomości czytelników
Na naszym uniwersytecie w
cyklu wykładów o powieści
science fiction na wydziale
anglistyki powieść Lema So-laris"
należy do lektur obo-li
lązkowy eh
Dokończenie na str 16
Historia Męki Pańskiej
w staropolskiej pieśni żałobnej
dalsze
uni-we- r
7 ciernia Go widzieli
Ukrzyżuj Go ukrzyżuj!
okrutnie krzyczeli
Jezusa krzyżowano w Jego
niewinnościi
Ręce nogi przebito —
niesłychana złości!
Jezus w mękach się modlił
za swe krzyźowniki
Łotra w pokucie przyjął
ciesząc tym grzesznik!
Gdy wszystkiego dokonał
głowę nachyl'Vszy
Ducha swego wypuścił
Ojcu qo 'leciw5ZV
b a -- B r w I tak w tych dawnych sta-ropolskich
pieśniach pasyj-nc- h
ida te strofy jedna za
drugą i pokazują szczegół po
szczególe jak to w owch bo-lesnych
chwilach wyglądało i
jaki przebieg miało całe umę-czenie
Chrystusa Pana Bo lu-dziom
ówczesnym wielce na-bożnym
i przejętym do głębi
ciemieniem Zbawiciela me
wystarczało to co na ten te-mat
mówiło Pismo św Prag-npl- i
oni meke i śmierć Pana
Jezua przeżywać jeszcze w
pasyjnej pieśni śpiewanej żar-li- e
zarówno w domach
swoich jak i w kościołach
chcieli widzieć wizerunek
Ukrzyżowanego przed swymi
oczyma wciąż a wizerunek
ten jawił sie przed ich dusza-mi
wyraziście właśnie wtedy
kiedy śpiewali wzruszaiacą
pieśń nabożna która mówiła
i męce i śmierci Zbawiciela
Dlateeo też nie dziw że
tych nabożnych pieśni pasyj-nvc- h
rodzVo sip wiele i ze
ich coraz z każdym wiekiem
prz byw alo
Zawierały one w dużei mie-rze
historie Męki Pań=k!ei —
bvłv wiec źródłem 'arówro
głębokich przeżyć religijnych
w okresie wielkooostnym iak
równ rz dowodem i przeia-we- m
szczerej żarliwej naboz-noś- ci
naszych przodków
Ł - A J
m
s~WJ J J J+J+ J+ JJJ+J+J+JJ+ J+JJv +J+ J+ JJ+ J+ J+ J+ J+ JJJJ+ J+ J+ J+ Jr J+ +J+M+ Ś +O
WIELE ŁASK BOŻYCH I RADOŚCI W ŚWIĘTA
ZMARTWYCHWSTAŁA PASKIEG0
Parafianom Polohii i wszystkim Onianizacjom
życzy
Ks Józef Pucka
wraz z Rada Parafialna
PARAFII
MATKI BOSKIEJ KRÓLOWEJ POKOJU
Sarnia Ontario
'-'::':''-'s:'::-
'sM'::'-'sf +?-
Serdeczne Żuczcnia Wesołych świat
Wielkanocnych wszystkim Pizujaciołom
i całej Polonu zasyłają
Członkowie i Zarząd
Grupy 14 ZPwK
wraz z Gronem Młodzieży
173 Exmouth St Sarnia Ont-- s''''':'''''''''''''''':''''''''''''' WWnYill śIl UH'rK7
życzy wszystkim Czytelnikom "Związkowca"
iib~ijStknn ogłuszającym się "Związioucu"
Pizujadołom oniz całej Polonu
TANISŁAW ZAWADZKI
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
517 Prenrice Rd Sarnia Ont
Tel 337-636- 3 ''''''''r''''''''''''''''''''''''''t'
le
--VVVVVVVV'VVVVVVAV'V
PNKK
404 Morrison Road — Oakville Ont
RADOSNYCH ŚWIAT WIELKANOCNYCH
wszystkim paiajianom sympatykom
oiaz tałei Polonii Kanadinskicj -- asułu
uiuz z Komitetem Parafialnym
Ks Mieczysław Klekot — proboszcz
Ignacy Goral — prezes Komitetu
Halina Sanecki — sek finansowy
Janina Czarnecka — Przew TNANS
KSSSS+'S''S''SS''S''S''S'''SS'S'''''SSS'
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ŻYCZY
GRUPA 29 ZPwK
KOŁO POLEK
GRONO MŁODZIEŻY
POLSKA SZKOŁA
IM MARII KONOPNICKIEJ
109 Brant St
IA
paiafu
parafii
Oakrille Ont
'w''f'r-'''t-'+-'' '---''- '''---
WESOŁYCH ŚWIAT WIELKANOCNYCH
dla wszystkich Czytelników
ogłaszających się w "Związkowcu" Ciupie 29 Kołu
Polek i Gronu Młodzieży oraz całej Polonii w
Oakville i okolicy składa
STANISŁAW PALUCH
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
132 Elmwood Rd — Onkville Ont
'''''T'e'l '8'44-6'41-'7 ''''''''''' -- rrrrrrrrrrr w w w T w w w w r r w r w v w r ~ w r w w ~ r r ' r
Życzenia z Ford Fmnces Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
Członkom ZPuK
Zarządoui Głównemu Sympatykom
i całej Polonii składa
li®
714 Armit Ave — Fort Fronces Ont
VVWVVVVVVWVVVVVVV
Życzenia z AAississauga 'tS'''''''''''''''''''''''''''''-- '
srpnnczw: życzenia wesołego alli:ijjja
składają
Zarządowi Głównemu Dyrekcji Prasowej Wyd
"Zuiazkowca'' Fundacji W Revmon'n liratmm
Grupom Związkowym wszystkim Członkom
Związku Polaków w Kanadzie i całej Polonii
CZŁONKOWIE GRUPY
Koło Polek i Grono Młodzieży
Związku Polaków w Kanadzie
Mississauga Ont
o
n
&
i
M
rrrwrryl ? C_ t"FLźhi- - Z3lZZZSH72