Zwilazkowiec Alliancer, April 13, 1976

              s? ł- - - $ ffM
Nr 30 ZWIĄZKOWIEC — wtorek 13 kwietniu 197(5 r Sfr 3
Życzenia z Toronto
fO '' ''V'#'V'''''''''"'''''''''''''' V'V '''''VW#'V £l
Tfe
TRADYCYJNE ŻYCZENIA ffi
WESOŁEGO ALLELUJA iSł
śle ii Jl
tcurJwnOfeł - w w yv-j2Łiul£3r-- 3?' "J5 8Eś&2e&G&
STOWAH
BYŁYCH
JUNAKÓW
f (iv
EMIE
yvvv#v'v'vvvV'v'v('
33
YE60LYCll ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
ŻYCZY
ZPOlłOWNlKOM I CAŁEJ POLONU 'i
Pierwszy Polski Kościół Baptystów
261 1 Dundas St W — Tcl 239-330- 5 %
NABOŻEŃSTWA: 'iĘ
W niedzielę: o 1100 rano i 700 wieczór hi
w r r r r t rrwwrwwrr r r w r r r r r r r '''''''''''''? 4
IMPORT EXPORT LIMITED
iKRYS-PO- L TRAVEL AGENCY
2775-- a Dundas St W Toronto Ont
(n wschód od Kesle St)
Te): 766-205- 0 766-053- 9
właściciele: KRYSTYNA i JANUSZ OLCZAK
składa j ą
- SWOIM KLIENTOM 1 CAŁEJ POLONU
SERDECZNE ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIĄT
WIELKANOCNYCH
Lvv'''vvvvv'v%'vVaV'
UWcMHtjcIi Jiuiąl lAJiclhaiiociujcIi -- ijczij
0 J KIERSNOWSKI
2nd 350
W
'
i
Ą
4
X'A
W
!4f
rr ' fi
ST--C
c
£$
Ubczpieczerwa na życie samochody pożar i inne ' ~
479 Ronccsvallcs Avc — Toronto Ont l[
Tcl 531-094- 5 rĄ
r M
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁEGO ALLELUJA
pizcsyła
ARMY NAVY
and AIRFORCE
YETERANS
in CANADA
"Shouldcr to SłiottJdcr"
POLISH CORPS VETERANS UNIT
2032 Dundas St Toronto Ont' m&sxsii£i- - -- i
lii
H
s-r-
& mmmmmmm
uUiwotijch _fwVf Uyielhaiwcinjcli
przesyła wszystkim Przyjacio-ło- m
'Sympatykom Organizacjom i całej Pvlonii
1134 Dundas St W
3
3
i
i
II
?
' -'-y-t--
Michał Osnoicski
w
W polskim roku obr2cdowm
Wielkanoc jest okresem szcze-gólnie
bosahni u tradjcyjne
zczaje Ich rodowód sięga za-mierzchł- ch
czasów wzmianki
o nich bowiem odk--r w am w
rajstarszch zachowanch do-kumentach
historii Już choćb}
u łacińskiej Kronice polskiej"
mistrza Wincentego zwanego
Kadłubkiem (1150—12231 znaj-duje- mj
wzmianko o ijm 2c Po-la- c
bawili się zpanami sw-- mi
jak 7 malowanTiii jajkami"
Kronikarz miał tu na mślt ?a-ba-- łę
l pisankami na wjbitkr :
polegała ona 'na tm żcprze-c- i
" ni° stukali jajkiem o jajko
i ten z nich kton zachował jaj-ko
całe — grwał i zabierał
rownicz to nadtłuczone
Howme odiecznv jest yv-c- aj
wielkanocnego smagania
-- ic pakmknnv" to znacz
wiązkami gałaek brzoz wierz-- h
jałowca i in Smaganie sy
julcinkami c względu na obrzę-dów
treść i znaczenie tc2o
rn caju Inlo obouiąkiem ro-dzinn- m
i sąsiedzkim nicu-konan- ie
teso obowidku trakto-wano
jako oznakę lekceważenia
i obrazę Ocz w iście jak we
vs'slkich zwczajach chodzjło
tu o smbol N-cjodnokiotn- ic
jednak młodzież zwłaszcza da-wała
upuM rubasncj wesoło-ści
tak że owo sjmolicznc sma-ganie
prb'erało dość dotkliwe
fornn Ironicznie skomentował
to ojciec piśmiennictwa pol-skiego"
— Mkołaj Rej z Nagło-wic
(1503 — 1560) w słowach
Kto kiczki w leb aż oko w le-zie
nie wemic to już nie ucz-n- i
pownnosci swojej"
Wszelako najpo])uarniejszni
wcZajeni wiclkanocnun w
Pol=ce jest oblew anka Według
znakomitego etnografa polskie-go
Oskaia Kolberga (1814—
1390) — zwczaj dngusu czli
śmigusu ( ) jak wiadomo bar-dzo
starozytnj ma mieć począ-tek
od Jagiełły dopici o kiedj
król ten chrzcić kazał w ten
dzicn gromady Litwinow pole-- v
njąc je wodą"
Podobnie jak smaganie pa-lemkami
— zwsczaj ten często
przbierał formj dość grube
Pisze więc Kolberg:
W drugie święto wielkanoc-ne
panuje zwyczaj oblewania
się wodą znienacka Bsła to
swawola powszechna w całMii
kiaju tak miedz) pospól-stwem
jak i znaczniejszymi W
poniedziałek viclkanocny mcż
czjżni obfcwali wodą kobielj
we wtorek i parę dni następ-uj
eh — kobiety mężezju: lecz
dzisiaj ws7jscy raczą się jedne-go
dnia to jest które czego do-paść
mozc kropidła szkanki
kaiaffci tak że kiedy się kom-panij- a
rozhuka nikt z suchą
nitką nic wjdzic W braku cz-si- ej
wody biorą i z gnojówki
Pirobc łapali dziewki które
s'p wtenczas jak mogły ukrj-va- l
złapaną wlekli do stawu
sadawki albo do rzeki i tam
ją wziąwszj za ręce i nogi vrzu
ciii: albo włożwszy w korto
jirzy studni lali na nią wia-drem
wodę póki im się podo-bało"
W obiao sposób przedsta-wił
oblew anlę ks Jedrcj Kito-wic- z
(1827—1804) w Opisie
obczajów za panowania Attgu-sl- a
Ul" Pisze tam m in
Oblewali się rozmaitun spo-sube- m
Amanci djstMigowani
cbcąc tę ceremonią odprawić
na amantkach swoich bez ich
przykrości oblewali je lekko
różaną h'b inna pachiinra wodą
po rcce a naiuęeej pi gorsie
mała jaka sikawka alba flrjzccz-k- ą
Ktorz 'zas przekładali swa-wolą
nad dskrccją nie ma-jąc
do niej żadnej raci obie
v ni i dam wodą prostą chlusta-j:- e
gu: kam szklenieami du-ż- mi
sikawkami prosto w
twarz lub od nóg do gór A
gdy się rozswawolowała kompa-nia
panowie i dworzanie panie
panny nie czekając dnia swego
li jedni drugich wszelkimi
- _ ~j- - — ~- - 'A
i m y
H5LŁ1E&£iaiSjcYiTaaaVilKi'r-s-rtilSi!iL-rVsw- Hł-l- Bz_--a ijj
GEORGEBENOC
Alderman Ward 4 Toronto
Ta! KAMK mmmpmEmeEis
Mmlkmm literaturze polskiej
Su iM
: i te
statkami jakich dopaść mogli gromadzie co się zowie iść m
hajducĄ i lokaje donosili cebra-- rmmaus z powodu iż w drugie
mi wody a kompania dstn święto wielkanocne kościół ob
gwowana czerpając do nich go chodzi pamiątkę jak Chrjstus
niła się i oblewała od stóp do z uczniami szedł z Jerozolnn
głów tak iż wszjscy zmoczeni doEmmaus Warszawianie scho- - bli jakb wj szli z jakiego po- - dzą się przed klasztorem ks
topu Stoł stołki kanapy Bonifratrów gdzie w ten dzień
krzesła łóżka w'zstko to bło wolno jest odwiedzać obłąka- -
zmoczone a podłogi — jak sta nch ktorjch zakład znajduie
w — wodą zalane Dlatego sę pr? pomienionm klaszto- -
gdzic taki chngus mianowicie rze "
(zwłaszcza — M' O ) u młodego w Krakowie celem tch świą-mabcństw- a
miał bjc odpra tecznsch spacerów bł Zwierz-wia- n
pouprzątali wszstkie mec a w Poznaniu — okolica
meble kosztowniejsze i siimi sic kościółka św Jana za Środka
poubierali w suknie najpodlcj Po Wigilii Wielkanoc jest
szc takowcb nidtcrjj ktorm drugim świętem lpowo rodzin
woda niewielc-alb- o w cale nie ni ni Warto w związku z tm
szkodziła Największa bła ro- - 7uŁtowac fragment listu ktorj
kosz przjdibac jaką damę w na Wielkanoc 1C66 roku pisał
łóżku to juz ta niebiga musia Jan Sobieski do ukochanej Ma-ła
płjuac w wodzie mcdzi po isienki
duszkami i pierz nami jak nuę Sam nie „rocc 0 mon
dz bałwanami przjtrzmwd- - arnour jako umieram na to że
na albowiem od silnch mez- - m to wcaic nlc micszkam 7
cj7ii nie mogła się wsrwac z M)ba_ i piawie godzm jednej
lego potopu którego unikając ne ]m% 7 M)Uq i oraz -- a
miałN w pamięci dam w tei xadnej nic widzę nadziei ibs-- riicń wta ac jak najranicj al- - nl) slc L soha widzieć in-g- l lo też dobrze zatarasować su o- - chba u po 'welkiejno e- -
je spia!ne ze] Q nic 7jcdzicsz do miic
Oe zaś do męewn ci w ło na iwięta do Picla-kow- ic bi
kach mc mogli podlegać od Ko- - puiiICC jakom wjżej pisał
bet takowej powodi mając przjechac nic mogę mconlo
większą siłę do odporu a slab- - as 0 nlc UICin jakob-- n "C
sz atak przez naturalni wstd jd71c tłukł w sam Wielki li-nie
piAi-alając- i kobietom ujmo-- c7leń samc święta nie mi- nąć i dotrzimiwac krzepko Jac nlg(C sposobnego miejsca
meżczwne ro7ebranego Riwało Będę teai w sobotę na noc
nieraz iż zlana wodą jak misz pcMn0 u Karczewie Tam ino-osob- a
a jeszcze w dzień zimni ja Jcdjna dus70i ab do „nc
dostała stąd fcbri na co b- - 7jCChac w sobotę wcześnie la-najmni- cj nic zważano bilc się C7}d unZCnic liroszę () Po-zados- ić stało powszechnemu tti0cim na suicta do Picla-k- o'
zwiczajowi Takież djngusi od- - „K bo inaczej ja bim nic miai
prawiałi się i po miastach mię- - rd7ie S1C obrócić Ne miałem
(by osobami potifałimi ( ) Mło- - pisać tilko kilka słów ale sic
dzież obojej płci czatowała z si- - teka uniosła i musiała ić a
ławkami i garkami z woda na sercem które drżi 'jako rjba
przcchodzącich i nieraz chcąc kicdi tilko pomiśh o tej szcze-dziewk- a
oblać jakiego gargasa śliw ej widzenia wszistkich ślicz-(chłopak- a
— Jl O ) albo cliło- - nosci godzinie"
piec dzicwczinę oblał inną ja- - Hetman Sobieski — bo kró
ką osobę słusną i nieznajomą lem został dopiero w 1674 roku
czasem księdza starca poważ — tęsknił do „wszistkich ślicz-nego
lub starą babę Kobieti ności" Na ogol jednak żicic
wiedzące że im mężczini mo-- (tomowe w Wielkanoc skupia
ca sto razi lepiej oddać mgdi się wokół stołu I tu dochodzi-dingus- u
nic zacznałi i rade m do jednej z-tra- dicji wielka
biły gdy sic bez mego obejść nocni eh która ma rodowód
mogli: ale zaczepione od mcż- - czisto polski Zcszłow lcczni
czizn podług możności odda „Diuitigodnik Społeczno Ekono-Wfil- y
7a swoje" miczni i Literacki" przipom- -
AIc z mlodimi (licwczctami mał stare podanie-wedłu- g któ- -
nie biła to taka prosta sprawa tego ws7stko zaczęło się od
Jeśli której parobcy nic oblali wizity patriarchy jerozolim- -
wodą to oznaczało że ich nie skiego w kościele bożogrobców
interesuje że nie ma powodzc- - w Miechowic Wi padła ona w
nia Ilością wodi można bło okresie Wielkanocj Bożogrob- -
odmicivać szanse dziewczini u c podejmowali dostojnego go- -
cbłopców Niejedna więc knła ścia w sposób bardzo w stawni
się tak żcbi ją bez trudu n-o-ż-
Zapiaszano go też do domów
na biło znaleźć okolicznej szlachli która ivysa- -
Igraszki z wodą nic bili bi- - dzała się ponad stan Tik pod
najmniej prziwilejcm młodzie-- znakiem stołu upłineło 'tsicm
żi Joef Łukaszewicz (1709— dni W pamięć tego corocznie
1873) — hslorik publiciMa n klasztorze miechowskim i po
bibliotekarz i wydawca ziodcł okolicznich dworach powstał
— tak-- pisał o lim w widanjm zwiczaj 7apraszania przijaciół
w -- 1838 „Obrazie miasta Poznu- - i znajomych do suto zastaw ione- -
nia"
„Z nadejściem Wielkiej Noci
otwierało się zwiklc mieszkań
com Poznania pole do tjsięcz- -
stołu"
Ładne jest pudanie ale
tiadicja stołu wielkanocnego
v Polsce jest chi ba starsza Na
nich zabaw i rozrjwek W po- - pefno w każdim wjpadku od- -
niedziałek wielkanocni mło- - nosi się to do gościnności która
dzież płci męskiej mężcziźni w od czasu legendarnego Piasta
wieku dojrzalim a nawet C7er- - 1 Kzcpichi zdumiewała wszist- -
stwiejsi stai ci snuli się od rana kich cudzoziemców i znalazła
do późnej noe p_ domach i wiraż w lapidarni m porzekad- -
ulicacb z wodą 1 wódkami pach le: Gość w dom — Bóg 11 dom
nącimi flaszkach konwiach 1 od niepamiętni eh czasów
wiadrach i polewali dziewice 1 uginały się w PoNcc' stoli ze
mężatki cvi li ngusowali " święconim Pamiętniki z cza- - Powszechni m wjezajem w sów Polski przedrozbiorowej za
Polsce bil) również spaceri w wierają opisi trudnej do uwie- - drugi dzień Wielkanocj Pisał rżenia wręcz nieprawdopodob
o tim warszawski lustoriki pu ncj wistauności święconego w bhejsta Aleksander Wcjncrt domach wiclkomagnackich Ale
(180!)— 1879): j w mniej zamożnjch domach
W każdim prawie mieście widok stoki wielkanocnego mógł
jest ulubiona okolica do której przj prawić ' o zawrót głowi
lud dla rozrjwki zwjkł sie Zachował się list który w trze- -
ylNii5rf KofoNr20SM
206 Beverlcy St'— Toronto M5T 1Z3
a
'j"-- i -
go
to
we
di
t ' y ' z ? vrf-rr-t- ' -
Wesołego Alleluja "
Wielebnemu Ducjiowieńslieu Koiiijresowi
Polonii Kanadyjskiej -- Naczelnym Włądzopi SPK
Kolccjo Kombatantom Organizacjom Polonijnym
asie Polskiej w Kanadzie ora: icszystkim tym
którzu Drzuczunili sie inatcńnlme i mnrnhiip cl a
' zbiorki funduszów na Polski Ośiodek-Kultuwl- ny M t imichiui Kola Nt 20 SPK składa Serdeczne
1 - ' życzenia
JS fctó
Pi
m
li
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH ?$
M Witer's Meał Markei & Grocery fi- -
Paniom polecamy codziennie świeże mięsa Wy--
borowe kiełbasy balerony salcesony szynki ź'k
fH drób grzyby Śledzie- - delikatesy i pieczywo 'W S5ft
pd piątki i seboty dwa razy dziennie swieze kiełbasy t:Ę
fZi własnego w7robu Ceny niskie Obsługa rzetelna' f-- g
500 Qucen St W — Tcl 368-920- 4 M f (tuż pnyt kościele' św Stańijłiw) ' "' !fŚ m - ii
ciej ćwiartce XVI wieku za pa-nowania
Zikmunta Augusta wi-siał
bił do swojej żony dworza-nin
hetmana Jana Tarnowskie-go
— Mikołaj Pszonka Bił on
na święconim w zamożnym do-mu
krakowskiego mieszczanina
i tak o tim napisał
„Pomijam inne drobniejsze
izcczi a czas przi stąpić do
najważnicjszich które i Wasze
Sslunku niemało sobie łubu
jesz to jest do kołaczow plac
kow jajecznikow maczniko-- i i
Bog spamięta ich miana tch
cudaczków rozmaitich które
okrążałi jeden z najpoważniej-S7ic- h
— kołacz
Kołacz ten bł owalni miał
cirkumfeicncji z 8 łokci jeżeli
nie więcej gruby na 2 piędzie
a jakośmi tilko weszli do izb
Jo nam już zapachniał swoimi
prz prawami Po brzegach wo-koło
niego stałj rożne figurki
święci 12 apostołów udani jak
ziwi
Inne placki iv obrażali ronc
zjawiska Zabawiła mnie kąpiel:
bo to bił jeden taki placek co
miał w środku sadzawkę z bia-łego
miodu i wiglądałi z niej
ribki i nimfi kąpiące się a
Kupid strzelał do nich z łuku
ale zamiast w serce to im be
zecnik Panie Boże odpuść mic
rził w śliczne' oczka które za
słaniali sobie od wsticlu
Mi jak się Wasze dorozu-miesz
czekaliśmy z wielką
cstinią a? lmci pan hetman
pozwoli nam przi sunąć się bli-żej
do stołu -- co też nastąpiło bo
niedługo rzekł: 'Uziwajcie wasz-mości- e
panowi hojności gospo-darza
a skromnie i honestes
Sam zaś pokłoniwszy się i zno-wu
panno Agnieszkę pocałowa-wsz- j
w czoło i powiedziawszi
jej żebi swoje wdzięczne lica
ukriwała przed królem imci
pożegnał wsnstkich łaskawie i
odjechał na zamek
Dokońcieniena str 4
izzt- I-i'
H
A
i V:sj --'' i
ZARZĄD
i ADMINI
CREDIT
ZY P
ST A I
i ŚW KA
-- i
W£V4
k
yczenia z Toronto i
1 W ROCZNICĘ 20-LEC- IA
67 ST W
TORONTO ONT
M5H 1Z5
i'M życzy
H
ni p r1 NAJLEPSZE ŻYCZENIA !)
U 'Ą $ WESOŁEGO ALLELUJA '-
-'{ ' f
'H składa a
% Polska Apteka Solarskiego i
fi Właściciele: J SOLARSKI I S SALAPAIKK iJ
i& - i
}'l Wysyłka lekarstw paczek i pieniędzy fi ' do Poltki
Isf
- r
1 49 RoncesvaIles Avc — Toronto Ont
Tel 536-545- 2 mmBMm&mMĘ
KOMISJE
STRAĆJA
UNION
RAFIACH
WISŁAWA
ZIMIERZA
"'u I 1 "
składają
NAJSERDECZNIEJSZE
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
rzewielebiiemu Duchowieństwu
'~ Siostrom Felicjankom
w
WSZYSTKIM -- CZŁONKOM i I ICH RODZINOM
oraz
Całej Polonii w Toronto
1
i
gfi!in'!fi ijr Ti'7rn'!!P ?" rtj:iR:i!ii3:jiiii!iii:5rnn' ?AI&2uf'7&W
i 177 RONCESVALLES AVE TORONTO - 536-2116-- 7
llcJoftjcu J5ivii{l lAtcluanucnijch -- ijczij
rRLL
POLSKA A PT E K A
Właściciele: ANDRZEJ MUSIAŁ BSĆPbnt' ' !
KRYSTYNA MUSIAŁ-TYNDOR- F BScrlim
(naprzeciw nowej Credit Union) '
Duży wybór kosmetyków- - ceriy konkurencyjne
recepty Blue Gross- - Green Sbield- - DVA
Wykonujemy recepty dla craerjtów
RICHMOND
ŻYCZENIA
f
Joasia
52ł-_fg%-
-j- 'ynn: aljićI:
%
--V"V 1
i
u
"-yM-mu
Wf
P13A
I
&
cf
m
m—
i
£5
-- ? etu t?r J-- jv