Magyar Elet, May 31, 1986

              --V' vjjtfíVf apfBfjp'JiíO'íJífhl' tS--j iJ "ai3"r'W rt Yí- - V r l'rt £{ """ V-í-
P Jv 1f-„-
- f j' ÍI ' -- cTP) v U 1
-s- líí-fl'i - fíj T- -i j( v- - „ --yjíJíl J-- ÖSr
BT
6 oldal MAGYAR ÉLET 1986 május 31
CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
pasa H a r a bh bb b pg
A címben jelzett kérdés természetesen nem arra vo-natkozik
hogy honfoglalóink nyelve vagy mai magyar
nyelvünk finnugor avagy bolgar-toro- k eredetü-- e hiszen
nyelvünk származása ós rokonsága réges-ré- g beigazolt
tény A kérdés mögött az a máig fel-felbukka- nó vélekedés
lappang amely szerint a honfoglaló magyarság művelt-sége
s vezető rétege is bolgar-toro- k eredetű lett volna s
a finnugor nyeh családba tartozó magyar nvelv csak a
köznép ajkán elt volna ekkoriban Van-- e valami alapja e
feltevésnek vagy Jégből kapott áltudományos ábránd csu-pán'
A bolgár-toiokségg- el való hosszú és intenzív történeti
kapcsolatainkat mar az a kétszázat meghaladó nyelvünk-ben
ma is elő bolgar-toro- k jövevényszó is ékesszólóan bi-zonyítja
A honfoglalást megelőző évszázadokban a ma
gyarságot eit hol
jelentős lehetett
jar-toro- k ha'as tehát mindenképpen igen
Őstörténetünk
7 onogur ogy onogui -- bolgár törzsszövetség 463-ba- n
költözött Ázsiából Európába s a Kaukázustól északra el-tei
ulő síkságon foglalt magának új hazat 600 körül a Ku-ha- n
folvo vidéken onalló birodalmat hoztak létre ame-lyet
650 tijm a somsedos kazárok döntöttek meg A bol-gárság
egy része ezt követően kazár alattvaló lett s a
Don— Donjec— Kubán vidéken élt Kél másik csoportjuk
azonban kimenekült a kazár kagán fennhatósága alól Az
egyik Aszpjruh vezetésevei 680 korul nyugatra vándorolt
s a Duna dcltavidckcn a mai Havasalföldön s Bulgária
északkeleti részen telepedett meg A helybeli szláv tör-zsekkel
egjiitt ez hota lette a mai Bulgária clődállamát
amelvben lassankent a többségi szláv nyelv vált uralko-dóvá
A másik csoport a Volga menten észak felé vette
útját s a Knmanak a Volgába folyásától délre telepedett
meg Törzseik i!t hotak letie államukat 922 körül amikor
felvettek Mohnmed hitét Élénk kereskedelmet folytató
gazdag varosokkal büszkélkedő birodalmukat 1236-ba- n a
talárok a földdel leltek egyenlővé
Az onogur-bolgaro- k (vagy bolgar-lörökök- ) a török
nyelvnek al az ősi változatát beszelték amelynek egye
düli mai képviselője a Volga mellett elő csuvasok nyelve
Kinópaban való megjelenésükkor a bolgár-törökö- k gaz-dálkodásának
alapia a nomád állattartás volt de jelentős
leheteti földművelésük kézműiparuk és kereskedelmük is
Rokonság
Az ossehasonliló regescti vizsgalatokból egyértel-műen
kiderül hogy a honfoglalás kon magyar és a 8—10
századi bo!gar-toio- k cmlékanyag sok vonásban rokon kü-lönösen
a korai (még pogány rítusul volgai bolgár és ma-gyar
temetők állnak egymáshoz igen közel Mindkét nép
halottas szokásának fontos eleme volt az ún részleges lo-vastemetkezés
amikor az előkelő elhunyt sírjába helyez-tek
lovának koponyáját és lábait a bőrrel együtt (Hitük
szerint a túlvilágon a paripa e testrészeiből újjáéled majd
s ott is szolgaija gadaját ) Sok tekintetben hasonló továb-bá
a temetők rendié a mellekletek kozul a fegyverek ló-szerszám
s a viselet egy-ké- t eleme
Ugyancsak ó njhiny hasonlóságot fedezhetünk fel a
Don—Kubán vidéki bolgárok ós honfoglalóink cmlékanya-g- a
kozotl Iga ennjl a csoportnál jóval ritkábban fordul-nak
elő „magyar jellegű" lovastemetkezések de a teme-tők
rendjében es a mellékletek kot itt is sok a hasonló-ság
Különösen ligyclemicmelló azonban hogy az itteni
települések sintc hajszálra egyeznek a mi legkorábbi
10—11 századi falvamkkal
Jóval kevesebb párhuzamot találunk a harmadik a
dunai bolgár népcsoport hagyatékában ami kétségkívül
igazolta hogy a honloglalas előtti magyarságnak a volg'ai
es a doni bolgárokkal voltak intenzív történeti kapcsolatai
az ö szomszédságukban élhettek huzamosabb ideig Jelen
ismereteink sciint az latszik a legvalószínűbbnek hogy
őseink az első siad kedele koruli időben a Del-Ur- al ke-leti
oldaláról a Volga es Ural közti területre költöztek
Nagy rcsuk 700 komi innen del-dclnyug- at fele húzódott
a Volga— Don— Donvcc folvok vidékere mely területet az
első magvar feicdelem Levédi neve után történetírásunk
Lcvedianak neve ( magvarsag egy része továbbra is
korábbi száll ishelven maiadt cck utódait találta meg
itt Magna llimgaiiiban 1236-ba- n Julianus barát) A deli
irativba vándorló magvarsig ekkor hosszabb ideig élhetett
cgvutt ú7 észak fele mogo volgai bolgársággal Feltehető
hogy a volgai bolgárok cskil nevű törzsének egy töredéke
A szabadföldi irodalom Icönyvújdonsága!
Megjelent Eszterhás István új regénye:
A bíboros és a rendőr
304 oldal Ára 1500 dollár
Megrendelhető a szerző cnicii:
KSZTKRJIÁS ISTVÁN
121302 Quecnston Road Cleveland Hcights
Ohio 44113 U S A
Egyedülálló lehetőség!
Ne fizessen közvetítői díjat!
írjon kóvetlcnul az építészmérnökhöz
Címe SÁKKÓZY CICI) HON cpítésinernok
llcrmclivvcg 1 15 1)8000 München 00 W-Gcrina- ny
Házvétel Burgenlandban
Nvugjlomba vonuló honfitársainknak
luuiskivitclu földszintes 3 hálószobás 130
negvzcímctcr alapterületű házakat építünk
rl'RGERLANüBAN
Egy óra autóút a Balatontól és 20 km Bécstől
Teljes költség 233 000 DM Nemzetközi
bankgarancia A nyugdijak átutalhatók
szociális gondjait megoldjuk
Írjon mielőbb a fent megadott ciniie
ekkor csatlakozott a magyarsághoz s bennük ismerhet-jük
fel a székelyek őseit akik a honfoglalás korára telje-sen
elmagyarosodtak
Levédiában pedig a doni bolgárokkal eltek elődeink
nagyjából közös szállásterúleten s ugyanazon politikai ke-retben
is a Kazár Kaganátus fennhatósága alatt Az erős
kazár haderő ekkor hosszú időre bókét tudott tartani a
nomád hadak korábbi felvonulási útjakent szolgáló szíj ép-pen
Ennek tudható be hogy az egykori nomádok kozul
mind többen tértek at a keményebb munkával járó de
több eredménnyel kecsegtető földművelésre es a belter-jeseb- b
állattartásra Az itt élő magyarság is részese volt
e folyamatnak Nomád őseink üt éppen a doni bolgárok
példája nyomán leptek az újfajta gazdálkodás űt)ara Ha
megnézzük bolgar-toro- k jövevényszavainkat azt latjuk
belőlük éppen az a gazdasági folyamai (a földművelésre
való áttérés) bontható ki amit a regeszel e területen meg-állapított
Bolgár-toro- k jövevényszavaink zómet tehát min-den
bizonnyal Levediaban a doni bolgárok nyelvéből köl
csönözhettük Itt kapott jóval nagvobb szeiepet nomád
őseink gazdálkodásában a letelepült földművelés es a bel-terjese-bb
állattartás Ily módon lehat a magyni— bolgar-tórö- k
nyelvi kapcsolatok nagyjából 700 komi kezdődhetlek
Azt jelenti-- e mindez hogy őseinket valóban a bolgni-tórökó- k
tanították meg a földművelés es állattal tas min-den
fortélyára? Válaszunk ma már cgveitclmuen negatív
erre a kérdésre Elődeink ugyanis meg az ugor 1 ozoeg-be- n
élve a Kr e II évezred első felében mcgi-mer- l cd-te- k
a földműveléssel és az állattartással is
A Kr e 1000 körüli időszakban vall a magvai sag ón-álló
neppe s ez egyuttjárt egy fontos gazdasági változas-sál
is: elődeink ekkor térlek at a vandoilo-legellet- ó no
mád állattartásra ami egyben későbbi hossú vándoi út-juk
gazdasági oka is volt Gazdálkodásukban ekkor nvil-vanvaló- an
alárendelt szerepet kapott csak a földművelés
bár teljes hiányáról — éppúgy mint cgvctlm inas nomád
nép esetében sem — nem beszelhetünk
A 700 körüli évtizedektől tehal a bolgar-íoiok'i- k nem a
földművelésre es állattartásra „tanítottak meg" elődein
ket csupán a földművelés es a bcllerjescbb allattaifas
jóval erösebb hagyományaival rendelkező gazdálkodásuk
hagyott mélyreható nyomokat a magyarság gazdasági és
műveltségi állapotában
A címbeli kérdésre lehal nézetem szerint azt válaszol-hatjuk
hogy honfoglalóink vezető rétege s a kozivp is zöm-mel
magyarokból vagy már teljesen vagy jóicszl elma-gyarosodott
csatlakozott nepelemekböl állt Természete-sen
voltak más zömmel bolgár-löro- k nyelvű népcsopor-tok
hiszen a kabarokról már fentebb szó esett s a sztyep-péi
vándorút során őseinkhez számos néptói edek csatla-kozott
(nyilván a forrásokból ismerteken kivul is) mint
ahogyan több magyar néprész levált tőlük mint a Magna
Hungáriában maradottak vagy a Kaukázus déli í észere
költözött szavárd-magyaro- k Embertani tekintetben ki Io-nosén
nem voltak őseink egyöntetűek hiszen a számtalan
sztyeppéi nepkeveredés embertani arculatukon is nvomol
hagyott Hogy a magyarság nem veszítette cl nyelvel ár-nak
alighanem kettős oka lehetett Egvieszl (Honikrek a
sztyeppéi népek közt tobbé-kevesb- e mindvégig siktiult
megőrizni politikai és kalonai önállóságukat tehát eívik
nagy szomszéd" sem szórta szel nemzetségeiket a szél-rózsa
minden irányába Másréil pedig a sztyeppén télie-sen
szokatlan és idegen finnugor nvclvuk megnehezítette
a szomszédokkal való kontaktusnak az etnikai cg:segic
már káros elmélyülését (a nagyszámú etnikailag vegves
házasságot) Valószínűleg így magvarahatjuk azt a ku-tatóknak
mór nem keves fejtörést okozó csodát" hogy
őseink vándorútluk során mindvégig megóntck ii'-p- i al-katukat
a sztyeppe iráni majd torok nyehu tengereben
Fodor István
(História)
Könnyebb de eríísebí
A könnyebb de nagyobb
teherbírású acél előállítása
a kohászok icgi törekvése
volt Ez most valósult meg
ami nagymértekben meg-változtatja
a' gépkocsik
konstrukcióját is
Az angol Lucas Elccüical
(a legnagyobb angliai autó-alkatrészgyár)
ilvcn anyag-ról
ad hírt melynek előnye
hogy nem rozsdásodik va-lamint
keménvsége miatt
nem kivan kulon csapágy-anyagot
tehát nincs szük-ség
drága ötvöző fémekre
nikkelre es krómra A titok
Életmentő pump
lla ai 'illanni csökken a
szervezet oxigénellátása az
embert eleire lehet kelteni
ha időben oxigént juttatnak
a szervezetébe mesterséges
lélegeztetéssel Egy ilyen
lélegeztető pumpál fejlesz-tett
ki korházon kívüli hasz-nálatra
egy brit ceg A pum-pa
különösen sportverse-nyeknél
alkalmazható egy-eg- y
túlerőltetett sportoló lé- -
a Lucas Clectncal vállalat
által kidolgozott Xi'iotec e'-nevez-ésu
höe7elesi e!ai's
Az első hokrelesi művelet-nél
a készre munkilt alkit
részeket oxigénmentes am-mónián
vezetik "keicsiiil
melvct kesóbb láncra lob-bantanak
A mí'sodik fázis-ban
a fem felületet imkro-porózii- s
nem fémes i elég-gel
vonjak be mehet ti-égetn- ek
a felületre Vogul
vias7rctcgcl is7nek fel a
rozsdaallosag további növe-lésére
1
legeztetcsore vagv mond
luk az ugalomtol vivio
hámban szenvedő sziukol-- i
életre keltésére
Gyorsan pontosan kell a
arcra ráilleszteni a inasz
kot és ütemesen nvomosat-n- i
a lélegeztető labdái"
Az ismert de csak mérsé-kelten
crcvlménvcs szájból
szájba lélegeztetés helvét I
a készülék hatásosabban
kelti életie a beteget
Olvassa a üfiAQYÜR ÉLEI-et- !
JttWVW?iWiajVl
I)r Lclbaeh Antal: A
rr
A ÉLET
PO Box 1 1 027 Ohio 1 1
©
kedvéért azzal kezdem írásomat hogy a
mai — nyugati mintára egyre gyako- -
nbb a a sztrájk Ez tavaly 350 eset-ben
fordult elő és bénította az amúgy is gyenge gazdasá-gi
termelest
Joggal vajon mi a ennek
a tünetnek egy olyan országban mely marxista kommu-niit- a
Igaz hogy ma mar nem végzik ki a sztrájkoló mun-kasok- at
nem boitonzik be ós nem Izarják be az
sem A kutatjuk ennek a
a
Az okok
Helytelen lenne egv szerűen azt állítani hogy a gyá-ía- k
gyengesége es az oka
Tény a hogy a munkasok egyre merészebben követelik
joga'kat Magasabb politikai korokben nagy
a es kutatják az okokat Tudni szeretnék
ho'y a s' rajkok hu telén vannak-- e politikai
okai? A munkásság állítja hogy nem de követelik hogy
i vrveíöség adon szamot munkájuk és szá-moljon
el a Nyíltan hogy
a sienenvek szegem ebbek a gazdagok lesz-nek
cs a korrupció már ott tart hogy a sikkasztókat fel
lelő buktatják
A kormány fel hogy a sztrájkok ugy mint
— knzist okoznak mely az
oisag politikai A kommunista párt
es a válaszával mely
szerint a sztrakok nem irányulnak a szocialista állam-ren- d
ellen De hat milven választ adhattak volna a mun-kások"'
A crejel tudomására
adta hogy őket nem lehet tovább
Ez a fejlődés és irányzat nemcsak Belgrádra
es a nagyobb ipari varosokra vonatkozik de a Fedcráció
minden fclutolle fejét beleértve Szlovéniát is
Annak ellenére hogy a hogy a
sztrájkok nem politikai az
a eszközökkel készen áll minden
A párt azt állítja hogy a bajok oka a kedvezőtlen gaz-dasági
keresendő A elkezdte
jogait követelni oly módon hogy a vezetőség nem tud vá-laszt
adni es cselekvéseit nem tudja igazolni Egyetlen
kommunista országban sem történt ilyen tömeges
a mHy súlyos
jaihat Némelyek seaint hanyag korrupt rövid-látás
az oka minden bajnak Titól is szidják már mert
hogy kapzsi nyugati
karmaiba kerüljön
Krdekcs hogv szovjet pénzügyi szakértők is
a orszig kionikus gazdasági Vizsgá-latuk
eredmenve a 20 billió dollár teher fennállása mely-nek
vjs&zafizc'c--e komoly ütközik A Szov-jetunió
hi'iatalja a jugoszláv hogy nem adta
at az oisag vezetését cs a gazdasági elet a
mint azt a lelte (?) Ezen-kívül
a kormány a nélkül to-vább
folytatja a nyugati kölcsönök felvételét Az Inter-national
Monotaiy Kund (IMF) nőm törődve a munkás-ság
jólétevei hahlra dolgoztatja a népet A Szovjet sze-n- nl
azok akik abban hogy az IMF ki
fnga szabadítani a gazdasági krízisből illú-ziókban
i ingatlak magukat A nemzelkozi
adósaival ilvesmi meg soha nem lortént meg Ezt a nem-zetközi
szervezetet nem érdekli hogy a jugoszláv gazda-sági
piograni sikeirel jai-- e vagy ném egyetlen gondjuk
hogy a kölcsönt keiö visszafizesse adósságai
A
A Sov letiuiio felszólította a jugoszláv
hogy meg ebben a nehéz hclvzetben is hajlandó segíteni
— csak kerniak kell! hogy Moszkva nem
fog feltételeket szabni kivéve hogy a hatalmai ál kell
adni -- a es így az igazi szocializmust
a hajlandó len-ne
megosztani saját jólétet" önzetlenül a jugoszláv
Kl a arra alapoom hogy a legfőbb
liigoszlav hadugvi cs politikai személyek a
Moszkvában jártak bizonyos problémák vé-gett
A súrlódások mellett a há-rom
tele hiio csopoitot mely nagy gondol okoz a jugo-szláv
katonai vezetőknek Ennek egy része pro-szovj- et
a masi'x pro-n- v ugat a harmadik a csoport-i-a
mcl mar kiábrándult a
FEsrcsasag
© Washington — Amar
vadat cgxiptomi elnök le
íkaita rohanni Líbiai hogy
megdöntse Moammar Kha-ial- y
maimat ám a
nem támo-gatta
ezt az —
nvilalkozta Dávid Ncvvsom
Carler egyik kulugj
aki jelenleg
a Umvcrsily
dekania Szádat a 70-c- s
evek vegen vetette föl Li-h- u
lenét —
mondta Xewsom nemrég
Szerkeszti: MAGYAR
Postacím : Cleveland 441
érdekesség
Jugoszláviában —
munkabeszüntetés
kérdezhetjük magyarázata
ideggyógy-intézetbe
következőkben jelen-ségnek
magvaiazalat
vccló'j'genck lehetetlensége
természetesen
nyugtalanság
terjedésének
eredményéről
jövedelemmel hangoztatják
gazdagabbak
— Lengyel-or":gla- n
megváltoztathatja
berendezkedését meg-nyugodott
megelégedeti munkásság
munkásság bebizonyította
feljebbvalóinak kizsák-mányolni
országában
munkásság kijelentelte
természetűek államhatalom
lcgbiufalisabb eshető-ségre
viszonyokban proletaiiálus
meg-nyilatkozása
munkásságnak következmé-nvekke- l
megengedte Jugoszlávia pénzkölcsö-ro- k
megvizs-gáltuk
problémáit
nehézségekbe
vezetőséget
irányítását
munkasoszlalvnak Szovjetunió
munkásság megkérdezése
reménykednek
Jugoszláviai
kapitalizmus
szovjet segítség?
veelöseget
Hangsúlyozza
munkásosztahnak
megva'ositani összefoglalva Szovjetunió
test-verncpp- el
megállapítást
közelmúltban
megvitatása
nemzetiségi megemlítik
semlegesek
marxizmusból
Cartcr-qdminis7tiac- io
elképzelést
minisz-'cr-hehette- se
Georgetnvwi
elozö'üescnck
ifr vstaV
vrru u- - -- y w '
i i (UH "
t -- =: T7?
Törley
és
magyii
boroV
IlCIme
nasv-- n választék
magyar szalámi
magyar paprika
magyar konzervek
G GALLUCCI
: 505 Woodland Avenue
rL Cleveland Ohio II
"TE1: 241-552- 4 &+
1) 771-952- 5 J
szem postája!
MUNKAKÖZÖSSÉGE
jugoszláv netlyze
Az a tény hogy Belgrád egy delegációt küldött a
szovjet fővárosba a nehézségek megbeszélésére annak
csak egy magyarázata lehet: szerintem visszakanyaro-dá- s
az 1948 előtti időkhöz amikor Tito szakított a Szov-jettel
Ha a Szovjet érvényre juttatja saját érdekeit ak-kor
nyugodtan mondhatjuk hogy az egész Balkán-felszigete- n
Moszkva fogja hatalmát gyokorlni
Veszélyek
A jugoszláv politikusok egy része kísértésbe esett cs
elfogadná a Szovjet ajánlatát Moszkva ezt nagyon jól
tudja és ezért indította el ezt a megosztó játszmát A
NATO és a Varsói Szerződés aláíró államainak végered-ményben
tudomásul kellene venni hogy Jugoszlávia egy
nap szétesik és hogy az egész Balkan-felszig- et zűrzava-ros
állapotba ikerult
Albánia és Jugoszlávia veszekednek A bolgárok és a
törökök egymás torkának esnek Törökország es Görög-ország
marakodnak Jugoszlávia es Bulgária háborús szó-lamokkal
izgatják egymást Macedónia miatt Mindezt
Románia ügyesen kihasználja és az ellenségeskedésekből
hasznot akar húzni Románia ugyanakkor kegyellenül el-nyomja
saját kisebbségeit amit az Egyesült Államok ig
norál és tovább dédelgeti Ceausescut A NATO és a Var-sói
Szerződés államainak tudomásul kell venniök hogy
ezekből az ellenségeskedésekből új szövetségek keletkez-hetnek
Például Bulgária és Görögország közelednek egy-máshoz
úgyszintén Románia es Törökország valamint
Jugoszlávia és Románia Albánia még nem határozta el
hogy ebben a kavarodásban imcrre forduljon honnan tud-na
több hasznot húzni A Szovjet csábításaira egyelőre
mély hallgatás a válasz sőt a hangulat ellenséges a
Szovjetlel szemben
És a Nyugat?
A nyugatnak előbb-utób- b tudomásul kell vennie hogy
a Balkán és környékének nyugtalansága nem kis helyi
probléma Itt kockán forog a Földközi-tengerne- k cs a
Közép-Keletne- k további sorsa és ezzel a stratégiai egyen-súly
Nyugat és Kelet közölt
A Szovjetunió — nem úgy ím int a NATO — egyszer-re
több irányba fordítja figyelmét ügyesen manőverezik
kiengesztel ahol szükségesnek látszik további zavarokat
kelt ahol lehetőség adódik új szövetségeket köt ahol
célját meg tudja valósítani
A magyar emigráció kötelessége
Számunkra itt az ideje hogy megint a Balkán felé
tekintsünk Nem mintha ez döntő lehetne a jelen áldat-lan
helyzetben de nekünk emigránsoknak küldetésünk
hogy külföldön szót emeljünk az elcsatolt magyarság ér-dekében
A nemzeti emigrációt a megosztottság jellemzi Saj-nos
a vezető réteg egy része közömbös 'az elszakított te-rületekkel
szemben a másik rész oszlálygyülöletböl vagy
beugratás következtében cserben hagyja a nemzeti gon-dolatol
és ü magyar „kormánnyal" tart kapcsolatot Né-zetem
szerint a magyar nemzet és a magyar jövő érde-kében
az emigrációnak egy nevezőre kell törekednie A
politikai előrelátás követeli ezt mert a világ jövőjét nem-sokára
Ázsia fogja irányítani Ennek kell befolyásolnia
cselekedetcinket!
r—
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETEI
3929 Loraln Avcnne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: Í31-30- 75
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radio on
903 wavelength every Sunday írom 11 am to 12 pm
will broadeast In Hungárián and English (he latest
news and most recent events concerning the íoreign
and community news Cultivate and íoster the Hungá-rián
culture by listening to our broadeasts!
PMIBMMIMmi™
] A magyar kultúra szolgálatában
JA Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11
jtől 12 írálg a 903 FM! hullámhosszon magyar csemé-- j
nyckröl — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
( Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
JUiiiiiimuuiiBfflmiminnnjiimimiEmiimmiimnnnnnmniiiimmimnimmimininnniiuuniiiimniiiraiini
---- --- — --------—- -—------- — — t _~ rr rj-_-- j-
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDRIAN MARCEL
251 The Old Arcado
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36
MMMWMMMMMMMMMIMMWMWWMMWWMWMMMMH
hm