Zwilazkowiec Alliancer, July 08, 1961

              _— -- "tiuc jw~vijłrł -- f"'t-} £"" SJSifirSS? ł-t- fw-j -- —-' —"-v""irjŁ-ifcj-iti''-
J- — i-- - - ~y~ j tgj- - „ „_S v---™i'ł'jit-
'fj-%wry'"'-?fy
'" ' #!%jl3jf?£iP?% vv"j Bnna
r ffl
fU
i r a1
fc 55 ''ZWIĄZKOWIEC" LIPIEC (July) Soboto 8 — 1961 ?-'5T-FL7
' X2'£'-"'0ł'c'SKtt- t
Halszka Guilley-Chmielowsk- a
fi- - sfi n pł
fhfi! POWIEŚĆ Z ŻYCIA POWOJENNEJ EMIGRACJI
(Copyright by "Kulłura")
Motto: "Tam ffd2Je Bóg nas postai
fam trzeba umieć kwitnąć"
Kiedy zastukał do drzwi nie otwo
rzyła mu
-W- iedziała przecież dobrze że lo on
auiie kto inny Już od kilku miesięcy
czekała na niego a w tych dniach dosta-łaaw- et
depeszę Jednak nie ruszyła się
lUj Przysiadła cichutko na skraju tap-czan- a
i zaczęła starannie skrupulatnie
bez szelestu składać jakąś rozrzuconą
'gazetę o mnóstwie stron Rzuciła nawet
okiem na jakiś tytuł — ciekawe zno-wu- -
powódź w Kanadzie Że też w tym
Jcraju zawsze same katastrofy?
Czy też on jeszcze zastuka? nic
nawet w ogóle nie słychać by ktoś był
zaidrzwiami Ostrożnie wstała a gazeta
óbsunęła się na podłogę z niepotrzebnym
wjptym momencie szelestem Właściwie
tofnajlepiej wyjrzeć poprzez szybę ku-ćhinne- go
okna Wychodziło tak jak i
ydrźwi na długą drewnianą galerię U-['chyl- iła
u dołu firankę Jakaś pusta fla-jszf- a
trącona łokciem potoczyła się tur-flcotliw- ie
do płaskiego zlewu Usunęła się
'jsźyko zadrapawszy nogę o blaszane wia-(fdr- o
na odpadki
k?jj3fNa pace z węglem tuż pod samym
oknem zdążyła zauważyć bagaż: wyświe- -
ccchtąny plecak nieokreślonego koloru i
rstarą odrapaną walizkę wyniszczoną nie
łyjlj podróżami ile zapewne przechowy-wanie- m
na brudnym strychu A może
wyciągnął ją spod łóżka albo z jakiegoś
[zakurzonego zakamarka w domu Może w
ogóle jej nie miał i jakiś kolega mu w
ostatniej chwili pożyczył Była okręcona
krzemieniem Zapewne w ostatnim ino-ijńęnc- ie
zardzewiały zamek nawalił i nic
itfąłci się jej zamknąć Plecak był mały
ainiezgrabny i tak niedbale wypchany że
sięfoparł o ścianę dla utrzymania row- -
iw iŁndwagi
t-J- U -rY4 —rw-r- ! LjjaLaL iiiYiaiu icnuvlłnu ii~d 4lun iMidni~dn~
MWcuftntUnrMJIfUln 1A1 nU n frcnHUnMtrUii ir(mllc}fliUilrlaali n111iru
pisllmej nie słabiej — zupełnie tak samo
alJaklprzedtem 'cl naSle ogarnął ją zabawny popłoch
"akkogoś kto przegapił godzinę i teraz
ichwyta za głowę by ze"wszystkim na-5k- źć nadrobić niewiarygodnie straco-ytycz- as
Bezgłośnie na palcach zwijała
ię chaotycznej bieganinie z pokoju do
Jućnni wykonując drobne czynności za-w)jzń- ie od tego na co przypadkowo padał
]Jj roztargniony wzrok Szurgnęla pod
ictaff' parę pantofli chwyciła wazon z
dwłatami by zmienić w nim wodę scho- -
DlHEBWillBlIBJHIHilHIHlBilBinJHJnlHJnJHilPJaiHnJBiaiC!
UŁ(d
Tadeusz DołęgaMostowicz B
Rn7n7TAI VII!
roClervaux iest to małe miasteczko
m'Kwbocznej jednotorowej linii łączącej
(ejtylers ze stolicą księstewka Lukscm-- i
Wgjem Pociągi pośpieszne nie zalrzy-- —
luja się w Clcrvaux nigdy a pocztę
!?yrzjiea się z nich w zielonych brczen- -
jwycn worKacn ao specjalnemu uiuuu-egp- j
kosza umieszczonego na slupie
oczta z Paryża i w ogóle z Południa
rzychodzi luksemburskim pociągiem o
śieślątej rano poczta zaś z Belgii o
Imej z minutami wieczorem Odkąd z
iośńą zaczyna się robić ciepło szef u-ię&- U
pocztowego miasta Clervaux oso-Isći- e
wvsiaduie na Deronie w oczeki- -
Jardu pośpiesznych i albo rozmawia z
nąj kierownika stacji panią Woulffi
Doładowała się towarzystwem jej ko-~Xdrzemiąc-ego
obok na ławce z podwi-- —
ętylni łapami i z jednym półotwartym
dem Kot jest żółty a gdy tak leży nie- -
chómo dziwnie przypomina panu
cźunistrzowi pieczonego królika któ- -
iolna każdą niedzielę z takim znaw--
vem nrzvr7ari7a nani Naoelmann ieco
- i lkatl dw' udziestu trzech prawowita mał- -
Pzfpocztą jest rozmaicie: część jej pan
agelmann osobiście roznosi bardziej
anjjwnym obywatelom miasta część
[zostaje w pokoiku noszącym tytuł
pędu po resztę zgłaszają się sami adre-cpdowiedziaws- zy
się przez znajomych
nadejściu listu Listów zresztą przy-pd- zł
niewiele a dzienników jeszcze
Siej: Mieszkańcy Clervaux nie utrzy-łjązb- yt
ścisłego kontaktu z resztą
lata tak jak i właściciele sąsiednich
fwayczków czy tu i ówdzie rozrzuco-cJnetnic- h
willi stojących zresztą prze-pu- e
pustkami Kiedyś gdy były lep-ijczas- y
przyjeżdżali tu na wakacje
Łożni kupcy z Liege i wówczas na
ręlrniesięcy ożywiała się cala okolica
jęcnje tylko w najodleglejszym Passel
1 l°i?nnlna samej granicy niemieckiej
n °]%crrdziewicć kilometrów od mia-- r rafieszkało jedno bogate małżeństwo
(gijśkie państwo Duval bardzo soli- -
-- tóchociaż dośćmłodapara &£A
{£?} poczlmistrz' Nagelmann- - --znał
KichcS-szystkicr- r wiedział wszy--
a iriPo pierwsze należała toinieiako
sjfjego obowiązków"' a po drugie- - było
-- 5SSSS53SSS2Ei'S3SS2s2S2SR
ca
11
wała zaschnięty spodek na którym kot
rozbabrał niedojedzone resztki i złapaw-szy
rzucony na fotel szlafrok szukała wie-szadła
- Opadły jej ręce Nie nic już nie zdą-ży
zrobić za późno Nawet naczynia po
obiedzie nie były zmyte Talerze kości
od wieprzowych kotletów skorki poma-rańczy
wszystko to leżało na blacie ku-chennym
nieporządnie brudno ohydnie
Trzeba otworzyć
Mimowoli przystanęła przed lustrza-ną
szafą I naraz jakby po raz pierwszy
uświadomiła sobie nieulegający już prze-cież
wątpliwości fakt — była w ciąży
Jej taniutka perkalowa sukienka obci-skała
się w biodrach niemal pękała w
szwach i zdawało się że pod naporem
piersi rozprują się od góry do dołu nie-dawno
jeszcze potrzebne zaszewki A te
włosy! teraz już nawet i papiloty nie
pomagały Rozkręcały się przy lada upa-le
i zwisały niedbale nad czołem za usza-mi
Ani ich obciąć ani zaczesać
I to właśnie taką ją zobaczy bez-kształtną
niezręczną w tym komicznym
niemal karykaturalnym stanie właśnie
teraz gdy będzie się z tygodnia na ty-dzień
rozdymać i kiwać kaczkowato z
boku na bok przechodząc z pokoju do
kuchni Czemuż przynajmniej go o tym
nie uprzedziła? Czemu nie odwlekła tego
przyjazdu?
Trudno nie ma rady teraz musi
otworzyć
Więc nagle jakby dopiero teraz usły-szała
że stukał żywo pośpiesznie rzuciła
się ku drzwiom pchnęła palcem za-czepkę
i otworzyła je na oścież szero-ko
jakby najpierw z myślą o bagażu
który trzeba będzie przez nie przepchać
Tomasz stal oparty o spróchniałą po-ręcz
galerii i poprzez zawieszoną na
sznurach bieliznę patrzył w góry Pięknie
tu było Pireneje rozciągały się szeroko
i słonecznie a poniżej widać było dolinę
pełną sztywnych topoli i białych farm
Tuż niemal pod galerią kłębiły się letnią
zielenią drzewa
Tomaszowi chciało się okropnie spać
Miał za sobą dwie bezsenne noce i pra-wic
trzy dni upalnej drogi spędzonej w
dusznych wagonach pociągu Do tego
był głodny i niecierpliwiło go pragnie-nie
Wreszcie przecież otworzyły się drzwi
i ktoś od nich zawołał: — lo ty?
Oderwał się od balustrady Jak lo
hvłn?
n'{! 107
a mmmmn
lo jego przyjemnością Pan Nagelmann
lubił znać dokładnie zwyczaje i
swojej klienteli lubił wiedzieć z góry
czego po kim należy się spodziewać Dla-tego
leż to co go z początku irytowało
u nowonabywców willi Passel z chwilą
gdy się stało nieodmiennym zwyczajem
zajęło uświęcone miejsce w porządku
dnia i tym przestało być przykre
A przykrym był dla pana pocztmistrza
każdy niepotrzebny pośpiech To też z
początku krzywił się i gwałtownie ru-szał
swymi siwymi wąsami za każdym
razem gdy pani Duval niemal jedno-cześnie
z przejazdem pociągu zjawiała
się przed dworcem w swojej granatowej
i to tylko po to aby odebrać
dzienniki gdyż żadnej korespondencji
państwo Duval nic otrzymywali Jeździć
dużym samochodem spalającym Bóg wie
ile benzyny dwa razy dziennie dla mar-nych
gazet aż dziewięć kilometrów to
wynosi równo trzydzieści sześć kilome-trów
niepotrzebnie odbytej
Z biegiem czasu jednak pan Nagel-mann
do tego stopnia pogodził się z tym
stanem rzeczy że ilekroć zdarzyło się
zobaczyć pióropusz dymu pośpiesznego
a jednocześnie nie dostrzec na przeciw-ległym
wzgórzu połysków pędzącego
auta czuł się zdziwiony niezadowolony
lub nawet zaniepokojony I nic dziwne-go
Na wirażach o wypadek nie trudno
szczególnie jeżeli ktoś pędzi tymi dia-belskimi
maszynami po wiariacku Jeżeli
zaś tak punktualna osoba jak pani Du-va- l
nie przybywa na czas mogło stać
się coś złego
Na szczęście wszystko szło pomyślnie
a pani Duval była dzielną kobietą klóra
doskonale umiała sobie dawać radę nie
tylko z samochodem lecz i z niedoma-gającym
mężem i z interesami Sama
przecie załatwiła kupno posiadłości Pas-sel
sama urządziła dom sama dyrygo-wała
służbą
A przy tym zawsze była w wyśmieni-tym
humorze wspaniałe czarne oczy
jak i cała sprężysta a wiotka sylwetka
WTaz z uśmiechniętą twarzą zdawała się
byćjednynKuśmiechem Na początku
gdy~ml}ż jej był jeszcze tak osłabiony
że-n- ie --opuszczał łóżka nać było --na pani
Duval jej troskę ale juiwkrótce poczt- -
Czy podeszła ku niemu czy to on
do drzwi przyskoczył? Pewnie ją uca-łował
Ona chyba też Nie zdała sobie
sprawy jak się w ogóle przywitali Bo w
tym momencie absolutnie nic nie od-czuła
żadnej emocji wzruszenia — nic
Ten ułamek chwili tych kilka sekund
były próżnią białą plamą niczym
I znowu ów bagaż wysunął się na
pierwsze miejsce Zaczęła się naraz kło-potać
o walizkę usiłowała ją podnieść
udawała że ma zamiar ją wnieść Plecak
wywrócił się głupio na bok rzemieniami
do góry — Tomasz się ku niemu po-chylił
i zaczęli się oboje ruszać niezręcz-nie
kolo rzeczy jakby wniesienie walizki
i plecaka było sednem tego przyjazdu
A Tomasz był zmęczony i chętnie by to
wszystko zostawił na galerii Po cóż
się matka przy tym upiera? Wreszcie
się z tym uporali ale tak bezsensownie
i pośpiesznie że leraz ten bagaż był po
środku malej kuchni i tylko zawadzał
Stali obok siebie i każde przemyśli-wał- o
w popłochu co by to powiedzieć
Ale jakoś nic do głowy nie przychodziło
— Może chcesz umyć ręce? — spyta-ła
wreszcie Weź ręcznik Wisi za tobą
na kołku — Równocześnie myślała: po- winnam była kupić toaletowe mydełko
na jego przyjazd Jakże mu dać to pro-ste
do prania?
Ale Tomasz chyba tego nie zauważył
Otworzył kran mydlił sobie ręce i roz-pryskując
wodę chlustał nią sobie w
twarz pełnymi garściami jak parobek
przy studni
— A lepiej mi leraz odrzekł z
ulgą
Żeby coś powiedzieć spytała:
— Długo jechałeś?
O tak — uśmiechnął się
Może by mu zaproponować by coś
przekąsił?
Siadaj siadaj zaraz ci coś na
prędce przygotuję — Zapaliła gaz i na
razie postawiła na nim imbryk z wodą
Tomasz wszedł w drzwi pokoju-podszed- ł
do stołu i wahał się nad odsunięciem
krzesła Wzięła ceratową torbę na zakupy
i tpowiedziała nie wiadomo dlaczego po
francusku: — je retourne tout --dc suito
attends! (zaraz wrócę zaczekaj!)
Zbiegła po schodach i wyszła na ulicę
z nagłym uczuciem ulgi Chciała chwilę
sobie spokojnie pomyśleć Ale już była
w sklepie i( tu opadło ją kłopotliwe nie-zdecydowanie
Co kupić? Co wziąć?
Czymże ma go przyjąć?
Od przygotowywała sobie w
myśli wyrafinowane szczegółowe menu
którym miała go na powitanie uraczyć
Aż lu przyjechał w takiej poobiedniej
godzinie i cały projekt począwszy od
sałatki z majonezem kończąc na placku
z brzoskwiniami wziął w łeb Chaoty-cznie
przebiegała oczyma po pólkach
i żeby zyskać na czasie mówiła
do Madame Picot:
— Właśnie mój syn przyjechał lak
teraz nie nie widzieliśmy się zdaje
się coś siedemnaście lat
niig!is!!!r:g sm mm ib i m iniiHiria inn
obyczaje
—
samym
maszynie
drogi
Jej
—
—
—
tygodnia
sklepiku
mistrz miał możność przekonać się że
jest to jedna z najweselszych młodych
mężatek jakie zdarzyło mu się widzieć
Wprost bilo z niej szczęście radość i
humor gdy wbiegała na peron i zapyty-wała
swoim ciepłym kontrallowym gło-sem:
— Czy niczego nie brakuje z mojej
porcji drukowanej paszy panic Nagel-mann- ?
— Wszystko w porządku — odpowia-dał
i wyjmując z torby gazety powta-rzał
codziennie pytanie: — a jakże się
miewa pan Duval?
Pan Duval miewał się coraz lepiej
Dawno już opuścił łoże boleści i nie tyl-ko
siadywał na tarasie lecz pomału za-czął
robić krótsze przechadzki a nawet
tym i owym zajmował się w ogrodnic
Pani Duval opowiadała przeglądając je-dnocześnie
wielkie płachty dzienników i
nie dodawała ani słowa o tym że im
mniej z biegiem czasu w tych dzienni-kach
było o śmierci 1 bankructwie wiel-kiego
miliardera Pawła Dalcza tym le-piej
się miewał jej mąż Pan Nagelmann
nawet nie miał możności zauważyć by
la skandaliczna afera zbytnio ją inte-resowała
ilekroć bowiem zaczynał roz-mowę
na len tcma't' który przecie tak
żywo obchodził wszystkich nie wyłącza-jąc
nawet tej poczciwej pani Woulffi
pani Duval wzruszała tylko ramionami
Zresztą i inne sprawy mniej może sen-sacyjne
lecz znacznie ważniejsze bo
dotyczące Clervaux i jego mieszkańców
nie zajmowały jej wcale chociaż wyczer-pujących
sprawozdań pana Nagelman-n- a
'wysłuchiwała z wrodzoną uprzejmo-ścią
Zdaje się że wszystkie zaintereso-wania
zarówno jej jak i jej męża obra
cały się dokoła literatury i muzyki Co
kilka dni przechodziły przez ręce psna
pocztmistrza duże paczki książek i nut
dla państwa Duval ludzie to bowiem byli
nie tylko spokojni i solidni ale i bardzo
wykształceni
Pana Duval poznał pan Nagelmann
dopiero w końcu lata lecz nadal widy-wał
go bardzo rzadko Mąż pani Duval
był widocznie zaprzysiężonym domato-rem
co potwierdzała poza tym i panto-flowa
poczta której centralą na całą o-koli- cę
była znowuż pani Nagelmann
Przez szereg miesięcy póki jeszcze
nowonabywcy Passel stanowili swego
rodzaju innowacje z opowiadań ich ogro-dnika
a i pozostałej służby która od
czasu do czasu załatwiała swoje spra-wunki
w Clervaux można było się do
wiedzieć ze są szczęśliwym i zakocha-nym
w sobie małżeństwem Nie było wy-padku
by się pokłócili a tylko od czasu
do czasu pan Duval robił się prawdopo-dobnie
z powodu choroby jakiś ponury
i wówczas całymi dniami i nocami prze--
— Ooo! niesłychane! Jak to się
stało? I co poznał panią? — wykrzyki-wała
zdumiona
— Tak to znaczy nie właściwie to
od razu — bredziła bezsensownie —
wezmę może puszkę groszku i proszę mi
dać trochę holenderskiego sera
— Wyrósł chyba?
— A owszem wyrósł wyrósł Pe-wnie
lubi morele proszę mi dać kilo
Ach nic mam ani kawałka cukru w do-mu!
— Co za emocja mój Boże! Trzysta
pięćdziesiąt franków — wybiegła za nią
przed sklep
—Ser zapomniała pani o serze
Zatrzymali się jeszcze w trafice by
kupić papierosy A może on nic pali?
Zapyta go Na schodach zaczęło ją nagle
mdlić lak jak wtedy gdy się ma ochotę
coś zjeść a polem zaraz wstręt ogarnia
na samą myśl o jedzeniu Miała ochotę
zwymiotować a nie mogła Oparła się o
poręcz i chwilę czekała Zapomniała
wziąć wino ale co tam nie wróci już do
sklepiku- - Powoli wspinała się na górę a
gdy znalazła się na galerii mdłości mi
nęły Zatrzymała się jeszcze chwilę przed
drzwiami i weszła
W imbryku wrzała niepotrzebnie wo-da
Przykrywka podskakiwała zabawnie
a przez dziób sykliwie uchodziła para
Tomasz stał przy stole
— Czy palisz? — spytała byle by coś
wchodząc powiedzieć
— Owszem
Wyciągnęła papierosy 1 podając je
Tomaszowi dorzuciła: — francuskie —
Równocześnie pomyślała: wygłupiam się
czyż mogłyby być inne?
Wyjęła papieros wymknęła się do
kuchni po zapałki i podając Tomaszowi
ogień zapaliła swego zaciągając się głę-boko
dymem
— Ty też palisz? — zapytał ze zdzi-wieniem
— O lak dużo I lo te mocne ordy-narne
— Znów ją zamdlilo Wyszła do
kuchni Wzięła rondelek ale len oczy
wiście był brudny Z wyrzutem pomyślą
la znów o nieumylych naczyniach Za
brała się do puszki z grochem ale klucz
do otwierania konserw gdzieś się prze
kornie zawieruszył Znalazła jakiś inny
siary i lak niezręcznie było nim mani-pulować
że sobie przyszczypnęła palec
A właśnie chciała coś zagadać z kuchni
jakoś łatwiej poszłoby z rozmową Może
zapytać czy przejeżdżał przez Paryż czy
zadowolony z podróży? Ale zajęta
swym palcem i puszką rzekła tylko:
— Cóż u ciebie słychać? — Słyszała
jak się zaśmiał czy też chrząknął a może
się tylko namyślał Po chwili odrzekł:
— Dobrze wcale dobrze — Potem
dorzucił:
— Ale wiesz z tym jedzeniem nie
zadawaj sobie trudu Daj mi byle co
wszystko jedno — Znów go bowiem
ogarnęła ciężka senność i nogi drętwia
ły zmęczonym bezwładem Usiadł oparł
się łokciami o stoi i czekał
a iniiR m ietihiib na iBiiaiinnniiaiiniiEiiii
siadywał przy biurku pisząc coś i rachu-jąc
W takich wypadkach i pani Duval
stawała się smutna i zaniepokojona Nic
trwało lo jednak nigdy zbyt długo On
znowu powracał do robót w ogrodzie i
w winnicy a ona zajmowała się gospo-darstwem
uśmiechnięta i wesoła Wie-czorami
pan Duval pięknie grał na for-tepianie
albo leżąc w hamaku wypoczy-wał
a ona czytała mu różne książki
Dworek Passel Tężał tak bardzo na
uboczu a jego mieszkańcy nic lubili wi-docznie
życia towarzyskiego że nikt tu
nigdy nic zaglądał Właściwie jedyną
komunikację z miastem' utrzymywała
pani Duval
Lecz i jej wizyty w Clervaux wkrótce
stały się rzadsze Znać mężowi nic tak
już było pilno do gazet gdyż pan poczt-mistr- z
Naglemann nieraz po trzy i cztery
dni na próżno wpatrywał się w żółtą taś-mę
szosy wijącej się pośród winnic na
przeciwległym wzgórzu Pośpieszny po
dawnemu dwa razy w ciągu doby huczał
na mostku i przelatywał przez stację zo-stawiając
w drucianym koszu brezento-wy
worek z pocztą a granatowe auto co-raz
rzadziej zatrzymywało się przy stacji
Staruszek segregował gazety i mru-kliwie
tłumaczył pani Woulffi ile to nie-potrzebnych
wydatków robią ludzie pre-numerując
gazety jeżeli jednocześnie
wcale nie dbają o terminowy ich odbiór
Gdy zaś nic było pani Woulffi zadowalać
się musiał towarzystwem jej kola drze-miącego
obok na ławce z podwiniętymi
łapami i z jednym półotwartym okiem
Kol był żółty a gdy tak leżał nieru-chomo
dziwnie przypominał panu poczt-mistrzo- wi
pieczonego królika którego
na każdą niedzielę z takim znawstwem
przyrządza pani Nagelmann jego od lat
prawowita małżonka
KONIEC
Drukarnia
"Związkowca"
Przyjmuje wmówienia
na wszelkie druki lak
w lcryku polskim iaU
w angielskim francu-skim
i innych
Zaproszenia weselne i
bankietowe bilety na
różne zabawy i przed-swieni- a
papier listo-wy
i koperty kwitariu-sz- e
I konstytucje towa-rzystw
sprawozdania —
te i wszelkie inne pra
ce Drukarnia wykonu-je
szybko i po cenach
umiarkowanych
1475 Ouecn Sf W Toronf 9
LE 1-2- 411
DO POLSKI
PIENIĄDZE PEKAO
LEKI ŻYWNOŚĆ
Najlepiejl Najtanlal
JANIOUE TRADIflG
J KAMIEŃSKI
Toronto 3 835 Queen St W
łel EM 4-40-
25
Edmonłon 1064? -- 1 97lh Sł
lei GA 2-38- 39 y
LACH
CHIROPRACTIC CLINIC
Doktorzy Chiropraktykl
124 Ronccsvalles Av-L- E 5-12-
11 1174 Bloor St W at Duffcrin
LE 2-03-
74 P
OKULIŚCI
OKULISTA
S BR0G0WSKI OD
420' Roncesvalles Ave
(blisko Howard Park)
Godziny iirzjjęć od 10-- 630 xii telefonicznym porozumieniem
Tel LE 1-4-
251 — CL 9-80- 29
P
OKULISTKA
T SZYDŁOWSKA
FBOA
Badanie dobieranie szklct I do-pasowyun-nlc
"contact lensca" — codziennie od 10— 7 soboty włącznie
w Innych godzinach za uprzednim
porozumieniem
1063 Bloor St West LE 2-87-
93
(róg IIavclock) 17 -- P
Lunsky
1-3- 924 U ']% J
FL
m-- s
ornz
J
OD
oczu
SiarokrajbWa
Apteka
p p Medwidskich
"Sanifas Pharmacy"
Wysyłka lekarstw do Polski
(koło Bathurst) EM 3-37- 46 546 Queen Sł W Toronto
E--l
DENTYŚCI
Dr V J MEILUS
LEKARZ DENTYSTA
rrz)jmujc od Rodź' 10 cio3
t od 5 do 8
W soboty od 10 do 3
282 Ronccsvlles LE 5-70-
25
37 -- P
Dr W SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
(drugi dom od nonccsvaUei)
Przyjmujo za uprzednim telefo-nicznym
porozumieniem
Telefon LE 1-4-
250
129 Grenadier Rd
B
DR MARA JINDRA
DR V JINDRA
LEKARZE-DENTYłC- I
przyjmują takzo ulcczoraml I w
eoboty uprzednim porozumieniem
telefonicznym
310 Bloor St West WA 2-08-
44 (przy Spadlna) 48-- P
DR T L GRADOWSKI
DENTYSTA CHIRURO
Mówi po polsku
Si4 Dundas St W — Toronto
Tel EM 8-90-
38 i 1I
470 Si
Oczy badamy okulary dostosowujemy do wszystkich defck
lów wzroku na nerwowość na ból głowy Mówimy po polsku
19 tWITKIN - okulista
Okulista
_
Badanio oczu — Dopasowywanie okularów
wypełniania recept
godziny przyjęć 930—6
599 Bloor S W Toronto Tel LE"S-IS2- 1
(Blisko Palmcrslon obok Bloor Medical Center) ta
Wieczorami przyjmujo po uprzednim umówieniu się
ST 8-62-
48
Luck Chiropracłio Olinics
BRACIA ŁUKOWSCY
DOKTORZY CHIROPRAKTYKI
Zdrowie jest największym iskarbem człowieka
Zaniedbanie zdrowia kosztuje drogo Prześwie-tlenia
Rentgenowskie "X-RAY- " tylko zgloszo-nie- m telefonicznym
1B48 BLOOR St W TORONTO ONT — TEL RO 9-22- 59
140 CHURCH ST ST CATHARINES
College
TEL MU 4-31-61
p-- J
APTEKA LANDISA
EM 6-05- 84 — 462 Ouecn St W Toronto — EM 8-''-
29
Obsługująca Polonię Kanadyjską od lal Wysyłamy lekarsl" do
Polski S7ybka fachowa obsługa Wykonujemy recepty kanadyjskie
oraz krajowe
Dla Tań posiadamy na składzie wielki wybór kosmetyków naj-lepszego
gatunku znanych firm
Utrzymanie zdrowia własnego oraz waszych najbliższych Jest
naszym celem
Wszelkie zamówienia przymujemy listownie telefonicznie lub
osobiście 17-- P
fjf DZIEK LOTY jjj
WJJP% bezdozatIrzzym—ania r J M
EUROPY
y ?
za
za
Szybkim - Odrzułowcem DC--8
albo
Ekonomicznym — DC-7- C W y--
aar Odwicdf wcflo !%P
Yjfc AGENTA PODRÓŻY Jjlfliffi
ŹW albo zadzwoń do KLM £r j$P
W1 jłjk Biura w 12 głównych fjmrJlfAjt
KLM -- 271
=- - — - ♦
55 58
i
FAfgUji
t
!
kil
m