Ukrainski Visti, March 21, 1963

              ЧИСЛО 12 21 ПГРЕ31ІЯ 10СП
БОГОСЛУЖЕННЯ: БЕРЕЗЕНЬ
грЮіДнІ Юліяигокий кплгидар Гіїимріииснкип калгш)нр
22 9 II 40 муч у Ссвпстії Вамглія сіцмч
23 10 С Кодрата і інш мч Нікопа прнмч
21 11 II 'І нрл Носгу Сосііппнііг І Ііло-- ™ Чпіг і чи
25 3 2 II
26 3 3 В
27 34 С
28 35 Ч
Тсофана ігп Нлпі-оііііцеїні- л Нр Д
Пер м св Пшшфора Собор Гапрнїлгі Арх
Бенеднкта іірп Тіі)ічоііи Матрони мч Поклони
Лганія і інш мч Іларіона і Стефана пр
А Л ПЕРТА
оо Василівни
3817 - 105 51 ЕсІтонІ0іі АІІа
21 — Каічар Мінері Божої
25 — Лсдук
:Я - - Кіііі) Преси Тройці
оо Василіяпи
Вох С Мипгіаге АНл
21 — Поріши (нсііік снопі її
суб мед і іюіки) Гііінрд
сн ІІІ Х)ССІ (не пік спопідь
у суо і псд) Спас (іісліік спо- -
'ИІДІ у с б і псд)
25 — Блпіоіііщєіпііі — Борщів
Чііпчеп
11 — Бортів Гі'і'іііі( Усп Маг
БпЖ (нсііік спопідь у сГ і
псі) Борнпк (непік опонді
у суй і псд)
о Б Ганушевськнй
Вох 105 Ти-- о НІІІз АИа
РЬ Я45
21 — Плеііі! Лсйк Сі Божа за
померлих 10 і р
21 — І'срі Гпі 1030 р
25 Блаї опііцсиїїн — Поїнні Київ
і ід 945 р
11 — Плсии Лсіік Ю10 рано
Псрсдвеликодня снові ц у 5е- -
реяіі: ІІісйп Лсйк: 22 год з ио-п- оі
оп Прпчасія 23 і од 810 р
І'срі Галл: 24 під 9 р: Нониіі
Кіі'ііі: 29 нід 3 год шопол сн
Прпчасія ЗО год 9 р Ту Пглс:
5 квітня під год З попол сп
Прпчасія: С квітня юд 9 рано'
Кожної леділі крім першої і:
місяці чіггапа св Літу ргія з нро-поніді- ю
о і од 845 р к Ту Гиіс
о Д Гнат
Вох 68 Сіепсіоп АИа РЬ 50
24 — Єпшан і од 1030
31 — Ґлсндон іод 10 Від 31
береЗІІЯ ДО 7 КВІТНЯ НСЛІІКПІІІС- -
пі дучонпі іцпраїш
о Т Гурко
Саіеагу РЬ АМ-23С- 12
о М Гураль'"
Нох 8 Касіи-а- у АНа
21 — Смокі Леіік сн Онуфрія
31 — Смокі Лсіік-міст- о
Сн Літургія о год 1030 Паго-
да до св сповіді від і од 9 рано
о Є Дмитрук
11139 -- ИОААує Есїтапіоп
РН СА 4-14-
72
21 — Леліоиг
31 — Дслф
Перед відправами в неділю вел
сповідь у п'яііііпіі Сі П Нанс-рсдоспячси-
їїч
Дарів і сповідь
о П Іванець
12107-9- 1 КІгееГ Мтопілп
22 — Сгар Сі Б Нагіерсідосп Да-
рів і Сорокоуст
24 — Сгар
25 Блаовіїцсппя — Скаро Всс-но'і- пе
Утреипя Сл Божа
29 — Скаро Сл Б Напередосп
Дарів і Сорокоусти
31 — Скаро Сі Б закінчення
духовних вправ
Від 28 до 31 березня велико-
пісні 'духовні вправи на Старо
Перша ідухонна наука в четпер
28 березня
о Б Каричек
Вох 502 Ніпез Сгеек АИа
24 — 'Ворслей 10
Повідомлення про богослужен-н- я
які мають бути пмішені її
"УВ" мусять прийти не ПІЗНІШ
ніК у вівторок рано
ІТосифа
Рома і Наталі
внуки Орест і Леся
зять та
рідни Україні
25 Б іаіоііііііічиїи — Роїіс
11 ІСси і :ш 10 Боиеінл 2
О Б ЛОЗНІІСІїКІІЙ
Вох 215 НоІОсп АІІа ЇМ ІЛ4
21 — Лсіїпснд юд 930 Уір
1010 Сі Божа
25 - Кшіеріїик і од 930 Псе 1 1
1010 Сі Божа
27 - Іо і їси-фірм- п і о і 630 псч
ІІОІч ІОІІІІ
II - Гоідеп-міс- п
о Є Мельннчун
ІІЬгп Ргаїгіе АИа
21 — Ніс Ріиер 1030 і од рпію
25 — — Гай ІІрсрі
о Е Наконечний
іМугпат АІІа
21 — Фіделііі і од 1030 рпно
і цсіик спопідь
25 — Мнрнам і од 7 нсч
ЗІ — МорксмО і од 1030 рано
і псліік оповив
о А Павлюк
С240 Ааа ВК1 Ейтопіоп
РЬ СН 9-03- 81
24 — 10 г Ксмропз 7
і од псч
ЗІ — Ршігдпіл 10 г
Карвсл 16 бережи 8 г печ мі-ін- пґ
УКЮ У Ршдпгл 28 29-3-
0
щовечора о 710 г духовні нпра- -
ІіП
о ЛІ Павлюк
Р'озрегНу АІІа
21 — Поііл
31 — Фрсйпс
о П Петришин
Вох 391 ЛІНяЬіра дій
Тел: 52593
21 — Річмоіц Парк
31 — Атабаска
о К Стангрет
Плх 322 УПпя АНа РН 39
22 — Смеддеп: Сорокоусти ( п'ят-
ниця)
24 — Сокаль нслпк сповідь пе-
ред Сі Б
27' — СтрнИ: Поклони гот 7
псч
31 — Доїжін ('перед ІІЄ-л- ик
сіюв)
о Р СтародуО
ох 227 ІппічГгее Аітя РЬ 41
21 — Іннісфрі X ренч 930
31 — Гннісфрі-міст- о 930 Мсн- -
віл 930
В кокиу ввечері П мі-
сяці Перечні великодня спопідь у
тій цсркгві де її неділю припадає
Служба Божа
о І Черьавськин
Вох Ш Бєілуєпі АИа
24 — Дервснт (8) Портери Вслі
(10 сповідь 11 'сп Літ)
31 — Дерпепт (8)
иесення (10 сповідь 11 св Літ)
Субота: опопідь 730 — 830
нсч
САСКАЧЕВАН
о Б Бячинський
иЧЬ ВаШеїоггі §азк
РН 445-273- 1
24 — Радісон всі оповідь
31 — Норт Бетлфорд пел споп
Щоп'ятниці в і од 7 веч в Норт
Беглфорді Сл Божа Преждеоспя-чени- х
о ЛІ Будз
Вох 208 Уопаа Заїк РЬ 47
24 — Вотоа год 10 (великодню
сповідь)
31 — коло Гаврплюків г 10 (всі
Зять Григорій та
іЕііукіг Орест Богдан
і Володимир ІІарабаш
та рідня н Канаді
Опониті глибоким жалем і смутком ділимося
з Рідними Приятелями і Знайомими сумного віст-
кою то 10 лютого 1963 рок}' в місті Луцьку па
Волині відійшов у вічність наш незаступнпіі най-
дорожчії й Муж Батько і Дідусь
бл п АНТІН ВАСИЛЬЦІВ
Похорон відбувся 19 лютого 1963 р в Луцьку
'В час похорону співав церковний хор і ду-
хова оркестра х У суботу ЗО березня о 8-і- і'і год ранку в со-
роковий день смертн відправиться за упокій ду-ду- ші поминальне богослужспня в церкві св Юрія
Побідоносця в Едмонтоніл
Вічна' йому пам'ять!
Спи спокійно Ти будеш вічно жити в нашій
пам'яті -- її ділах
Дружина
Дочки
Полло
в
Біпоііііиеиия
Чсрпп
богосл
суботу
Дерпент-Воз- -
Дарів
грала
ДУХОІНІІ РОЗДУМ
ЧЕСНЕ
о Миколи ДНДГ0
Так мало думасмо про ІЗога
і про себе самих Ми завжди
"не мпемо чітез'" для себе І
тому таї: мало самі себе зна
ймо І Ге знасмо своїх бажань
могнпіп намірів Нас не стра-
шить наша душевна недуга
бо ми про неї не зпаомо Ми
часто сліпі па тс псе що ді-сіть- ея
із нашій душі Паші зов-
нішні пчишш бувають часто
н може і п більшості із сс-белюбс- тпа
або ще з гірших
мотивів Коли мотив недоско-
налий то н діло недосконале
Лише з чистого серця при-
ходить чистий ліітсізиіі плід
з недосконалості! може зроди-
тися тільки те що недоскона-
ле
Сила з якою ми виконуємо
наші зовнішні пчиткн пинн-ла- с
наше внутрішнє бажання
Якщо наші бажання ні теплі
ні холодні тоді й наші вчин-
ки "літні" А таких Бог не
хоче і випльовус їх зі своїх
уст як сказано в Об'явленні
сп Івана
Пізнай своє внутрішнє на- -
Чи митр Йосиф
приїде
до Канади
Покищо митр Иоснф (Слі-
пий) який тепер мешкас у
Ватикані не мас змоги при-
їхати до Канади і ЗДА —
сказав вінніпеґеькин мнтро-лн- т
Максим повернувшись з
Риму
В час інтерв'ю з редактором
вінніпеґської сііархіяльної га-
зети митрополит сказав: "З
уваги на свою дуже важливу
працю в центрі християнсько-
го світу зокрема в цей прс-важлнв- ин
час Вселенського
Собору Мнтропол Посифові
було б тяжко під цю пору ду-
мати про виїзд з Риму Він
однак ближче познаномлю-стьс- л
з життям нашої Церкви
у вільному світі та безмежно
радіс великим розвитком на-
шого релігійно - національ-
ного життя' "'При цій нагоді
мило мені передати від Мит-
рополита Кнр Поснфа висло-
ви нанщирішої подяки нашим
Владикам священикам і всім
вірним за їх молитви в його
наміренні за фінансові по-
жертви на його цілі та за без-числен- ні
листи й телеграми з
висловами щастя і радостн з
приводу ного звільнення з
большевицької тюрми і при-
їзді' до нас у вільний світ"
Митрополит Иоснф живе у
ватіканській палаті Сан Кар-л- о
де колись мешкав кард
Н Каналі і де перебував
кард Дж Монтіні в час пер-
шої сесії Собору Господар-
ськими справами мешкання
митр Поснфа займаються дві
українсьДківа чесрвняищцеіни-киВасн'—лі-янко- н
Мирослав Марусин і о Іван
Хома — с його секретарями
сповідь)
Сорокоусти щосереди в Пруд-гом- і
щоп'ятниці — у Вонді
о В Василишнн
Кох 73 Кгуйог 8а?к РЬ 40
24 — Січ
31 — Уірішіп
о І Ворона
Вох 254 Мопітагіге 8а£к
РЬ 111
24 — Еставан 10 год рано Біп- -
фсііт 3 год іпопол
27 Поклони — Дайся рт 730 еч
31 — Моліарт 10 год рано
Сорокоуст: кожної п'ятниці у
Ліомарті 10 год раню Хресна
дорога: Даіісарт — 730 ве що-
середи Мочарт — щоп'ятниці
730 нсч
о С Гарванко
ох 312 Уа7аиг Каяк РЬ 102
24 — Смаїс (неліпс опав)
27 — Поклони у Вакав (7 печ)
30 (субота) — Лнчсім (вслпк
аггов)
31 — Ст Джу'пієн (велнк сио-віїд- ь)
Щосереди в час св Чотнрщде-сятші- ці
о год 730 веч Година
страстей Хріґсюннх у Вакан що-п'ятіш- гці
о юд 730 веч Літургія
Преждеостящ Дарів на переміну
— раз у Вачан раз у Мічам що-
середи і іцаи'ятішщі о год 9 ра-
но Сорокоусти у Вакап чи в о-коді- рці
ївшповідію до заголошен-н- я
о П Гардибзла
Когянау 8акк
24 — Норкіпейччісто 1030 Сван
ПлеПн 1 попол
25 'Благовітеїцня — Ідеї! Елдер
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА 5
ЩОДЕННЕ ЗУСИЛЛЯ
(Сліпий)
ставлення і зусилля і поправ
їх бо інакше — біда з тобою
Не бійся поглянути на свою
неміч і слабість не бійся зро-
бити першого кроку до по-- 1
правії З тобою Вог а для
Нього немап неможливих рс-- 1
чсн
Пам'ятай що хоч як їй бу-
деш старатися хоч які роби-- і
тнмеш зусилля завжди робп- -
тнмеш помилки завжди мати- -
меш упадкн Але пам'ятай і і
тс що коли твої зусилля бу-- 1
дуть постійні тобі З КОЖНИМ І
днем буде легше йти до дос
коналості! і ставати ліпшою
людиною На жаль багато
людей нині вдоволи ютьсн
тим що стають гіршими за-
мість того щоб робити зусил-
ля ставати все ліпшими
Говори з людьми то кож-
ний собі скаже: "Та я не ан-
гел я в багатьох речах про-пнняюс- ь"
Але коли вкажеш
їм лише на якийсь один їх-- !
ній заблуд то вони зараз по-- 1
чннають виправдувати себе і
боронитись а то й перечити
Ііоди бояться стати віч на віч
з якимсь одним—конкретним
гріхом чи недосконалістю 1
тут причина малого душевно-
го поступу Замало сказати:
"Я — грішник" требт ще ска-
зати в чім я прогрішуюся
Милостивий Боже! Дай ме-
ні чесноту мужностп щоб я
відважно поглянув на свої не-
мочі і провини дай мені до-
сить сили і відваги щоб я ви-
знав що їх маю дай сили
щоб я почав їх поборювати
Я — жива людина я не мо-
жу не думати Тож дай мені
ласку спасених думок і муд-
рих роздумів Дай мені лас-
ку і розуміння щоб я кожно-
го дня робив не загальні а
конкретні постанови щодо я-кої- сь
одної провини та здо-
буття одної якоїсь визначеної
чесноти Веди мене геть від
себелюбства а навчи Тебе-любств- а
Будь моїм світлом
і мосю силою
25 років
Єпархія завдячує свій роз-
виток у першу чергу свяще-
никам сказав Владика Ніл
складаючи бажання о Теофі-ле- ві
Гуркозі з приводу ного
25-річно-
го ювілею священст-в- а
У четвер 14 березня в ед-монтонсь- кій
церкві св Юрія
о Т Гурко 52 років душпас-ти- р
Калґарі та калґарської
околиці у співслужінні о '
мнтрата В Лаби та інших свя-
щеників відправив благодар-н- у
Службу Божу
Після цього в ресторані Ро-ні- 'с
відбулось ювілейне зіб-
рання участь у якому взяли
Владика Ніл о митрат В Ла-б- а
парох Калґарі о В Мар-тини- к
та 15 священиків з Ед-
монтон}' й оклиці Дякуючи
за привіти о Гурко сказав:
"Ви Владико і ви отче мнт-рат- е
цього дня заступаєте
мені моїх покійних батька і
матір а ви дорогі отці спів-брат- н
— моїх братів які жи-
вуть далеко"
1030 Норквей-міст- о 730 веч
31 — Норкнеіі-фарм- и 1030 Гаяс
1 иопол
о В Обаряник
751 - 14 81 У
Ргіпсе АІЬегІ 8азк
РЬ 82368
24 — Міг Парк
31 — ІІІііпмсн
о Л Пилипчук
С21 - 5 Аує 8 У
ЙІ0О5Є Іа' РЬ С29-945- 6
24 — Сипфг Коррент 430 неп
сповідь — перед Сі Божою
25 — Годжвнл 10 ївсл сповідь
— іперод Сі Божою Глешнорт
330 'всі оновіть — перед Сі
Божою
о В Фляк
Вох 388 и'лііепя Яазк
24 — ІГоркюііеіІн ПлеІІіі 1030
'Вадіна 4 нсніол
31 — Роз Белі 1030 Валіпл 4
попол
'Великодня сповідь: 3 березня
— Ватсол 10 бер — Бобучпнці
24 бер — ПоркіолсПн Плеіін 31
бер — Роз Велі
на 4 г попол
Хресна дороіа: середа' — Роз
Велі п'ятишиї — Вадіна 730 чіеч
Сорокоуст: середа — Роз Велі
пЧііппця — Вадіна 9 г рано
о А Хорунжий
'(ох 111 Аіуепа 8азк РЬ II
24 — Лапищі (иел сповідь)
31 — Л'тнсіїа-фарч- н (цел спо-
відь)
о М Шевчук
Вох 83 Аггап 8а$к РЬ 21
24: — Весна
БЛАЖЕННА ЕЛІЗАБЕТ СІТОН
(вітраж у иашінгтонськіґі римокатотицікіії церкві
Непорочного Зачаття)
Засновниця першої католицької школи у ЗДА
проголошена блаженною
Минулої неділі 17 березня і толицької школи в ЗДА Но-Пап- а
Іван XXIII проголосив вопгюголошена блаженна с
у церкві св Петра в Римі бла- -
женнога ліатір Иілізаоет итон
С177Л 1 Я91 смп (ттп чпІ
сновннцею першої вільної ка- -
І
Помер поет М Орест
В Авґсбурзі 12 березня по- -
мер д-- р Михайло Зеров відо- -
мий під літературним псевдо-
німом Михайла Ореста
Похорон відбувся в Мюнхе-
ні 16 березня
Михайло Зеров був одним
з видатніших сучасних постіл
Він народився 27 листопада
1901 року в Зінькові на Пол-
тавщині Був молодшим бра-
том Миколи Зерова загаль-
новідомого поета літературо-
знавця н перекладача
священичого служіння о
1
І
і
I
о Теофіл Гурко
Отець Гурко народжений І 1911 року в Либухорі коло І
Турки в сім'ї лісничого Ан- -
дрія та Теодосії з Білинськпх і
закінчив середню школу у
І
Хворе місто
(закінчення з 4 стор)
гіршого роду друге місце —
щодо кількостп грабунків
четверте місце ЩОДО КІЛЬ-
КОСТІ! убінств
Кожна п'ята дитина у Ва-шінґто- ні
родиться поза по-
дружжям У 1961 році у Ва-шінґто- ні
прийшла на світ 4-2- 51
незаконнонароджена ди-
тина На кожну тисячу ново-
народжених дітей випадає
там 210 незаконнонародже-нн- х
Такого високого відсотку
нема ні в якому іншому місті
ЗДА
Між матерями незаконно-народженн- х
дітей є й учениці
публічних шкіл у віці 12 — 15
років У 1961 році таких уче-
ниць було 265
Венеричні хвороби дуже
поширені в американській
столиці Ду:ке багато випадків
цих хворіб є і між шкільною
молоддю у віці 15 — 19 років
На 100000 вашінґтонського
населення с 5728 хлопців і
дівчат 15 — 19 років зара-
жених венеричними недуга-
ми
Вашінґтонський тижневик
"Ю С Нюз енд Ворлд Ріпорт"
з 28 лютого подавши цю ста-
тистику відмічає що люди
втікають з Вашінґтону Про-
тягом десяти років (1950 —
60) кількість населення Ва-
шінґтону зменшилась майже
на 5%
першою особою народженою
в Америці якш визнано цю
тттголті ТО'ятплттілгіїг ТТрп -
ві
Елізабет Сітон дочка ню- -
поркського лікаря англікан-
ського віровизнання вий
шла заміж у віці 19 років
Коли їй було 29 рокіз чоло -
вік помер і вона залишилась
вдовою з п ятьма дітьми
У 1805 Є Сітон стала ка-
толичкою Через чотири ро-
ки вона заснувала в Балті-мор- і
першу католицьку шко-
лу для дівчат Рік пізніш за-
снувала теж черничий орден
Сестер християнської любови
Спочатку було лише п'ять
черниць тепер монастирі
цього ордену с в оагатьох
місцевостях ЗДА п Канади
Т Гурка
Львові Пройшовшії богослоз-- 1
ські студі в Перемишлі буз
висвячений на священика 13
березня 1938 Владикою Поса-фато- м
(Коциловськнм) Душ-пастирюв- ав
у Бітлі й Д}'брів-ц- і
Перемнської єпархії Пе-
ред вибухом другої світової
війни був арештований поль- -
ською поліцією лід закидом
антидержавної діяльності!
ґ"їптгггтптіптгст тії-- т тл'нгтті П1ІТ- -
кн в Німеччині на еміграції
був катехитом народної шко-
ли в Реґенсбургу і в'язнич-
ним капеляном
До Канади приїхав 1919 ро-
ку Спочатку душпастпрюдап
у Саскатунськін єпархії У
Вадіні за душпастнретва о
Гурка збудовано церкву па- -
рафіяльну 23СЗИДЄНЦІЮ і куп-
лено площу Придбано церкву
теж у Ватсоні
Першим місцем праці о
Гурка в Едмонтонській єпар
хії був Нелсон Б К де збу- -
довано одну з кращих пара
фіяльїшх резиденцій Майже
п'ять років о Гурко душпас- -
тнргавав у мнрнамськш окрузі
в А л борті потім у Летбридж
На цю пору він працює в Кал-
ґарі її околиці
Два брати о Гурка заги-
нули в час війни Сестра по-
вернувшись з Сибіру живе в
Україні В Торонто брат Єв-
ген доктор права працює
державним службовцем У
Клівленді ЗДА живе брат
Іван який о суддею
СВ ЄВАНГЕЛІЄ
П'ЯТА НЕДІЛЯ ПОСТУ
Ьулп ноші в доро:п иду-ч- п
до Єрусалиму Ісус ііиоч
'попереду їх і діівуїкілпсі
'і а йдучії па ним жахались
І взявши знову дванад-
цятьох почав їм гоїшрігш
що з ним має статись: "Оце
входимо пі Єрусалим і Син
чоловічин виданий буде
первосвященикам і книж-
никам і засудять ного па
смерть і видадуть ного по-
ганам і глумитимуться над
ним і битимуть його і'і у-б'ю-
ть ііого а по трьох днях
чоск'респе"
1 приступають до нього
Яків і Іван спин ЗаведсегЛ
кажучи йому: "Учителю
хочемо іцсб 'і є чого про-
ситимемо ти зробив"
Він же сказав їм: "Чого
ж хочете 'щоб я зробив
нам?"
Вони ж сказали йому:
"Дай нам щоб один пра-
воруч тебе а один ліворуч
сиділи їм и в твоїй славі"
Ісус же сказав їм: "Не
знаєте чого проси ге Чи
зможете пити чашу що я
чі'ю і хрпетптися хппіиеп- -
"ям що я хппщуси?" Вони
" - йому: "Можс- - ~-- -і
''МО
А Ісус сказа'з їм: "Чашу то я п'ю питимете і хрп-щепня- м що я хрпщуся
хрпетптпмегесь а сидіти
'праворуч мене та ліворуч
1 не моє цс давати але кому
приготовано" І почувши
десять почали негодупаїп
на Якова п Івана
Ісус же иокліжаївіпи їх
каже їм: "Ви знаєте що ті
пю вважаються володаря-
ми народів панують над ни-
ми а їх вельможі влада-
ють ними Не так же буде
у вас а хто у вас хоче бути
великим нехай буде в'?лі
і слугою а хто хоче 'бути
і 'першим нехай буде ВСІМ
слугою Ьо и Сип чолові-
чин не прийшов щоб слу-
жити йому але щоб 'по-
служити Гі дати душу свою
у викуп за багатьох"-- '
св Марко 10 32 —15 (зач 47)
МАЙБУТНІСТЬ
з В Скорейком
і Прогресивними
консерватистами
♦ 1 мільйон нових занять
для канадців
♦ Портативні пенсії для
забезпечення старого віку
♦ Поширення удогіднень
для перевншколу безробіт-
них
♦ Родинні допомоги для
дітей до 18 року життя
♦ Більше низько коштов-
них домів
ГОЛОСУЙТЕ ДЛЯ
МАЙБУТНОСТІ!
ГОЛОСУПТЕ НА
КОНСЕРІЇАТНСТШ
У СХІДНОМУ
ЕДМОНТОНІ
поверніть
5 КОКЕТКО ВІН х
8егуісе Зіаііоп Орегаїог
Іпяегігсі Ьу тпе Ейтопіоп
Еа?1 Рго§ге5яі'е Сопкегуаііуз
Аззосіаііоп
ВИРІВНЯЙТЕ ВАШУ ПЕРЕДПЛАТУ ЗА "УВ1СТР
РІЧНА ПЕРЕДПЛАТА "УВІСТЕИ" — ТІЛЬКИ $350
ВОУЕ5 СОМРАИУ ИМІТЕй
ВАКЕК8' СОХРЕСТЮіЕК8' А ІСЕ
СИЕАМ МАМІГАСТІЖЕК8' ЗІІРРІЛЕЗ
865 КІКС ЕШУЛІШ 8Т
8Т ЛАМЕЗ — — — МАІЧЧТОВЛ
Ліопііеіі - Тогопіо - Уіпіире§: - Уапсоиуег
ІЦМРОСЕРДЕЧНО ВІТАЄМО
ВСІХ НАШИХ
ПРИЯТЕЛІВ І КУСТОМЕР1В
ВАСНЕ & СО
гоNЕ 1879
360 1ІАУ 8Т ТОКОNЇО
25 1I(лзот рт зоцтн нлмIтоN
МетЬегз Тогопіо Зіоск ЕхсЬапде Меу Уогк біоск
Ехсііапке ША оГ Сапасіа аші оІЬсг ІеасШів кіоск
апсі сотпюсіііу ехеїіапйсх