Magyar Elet, December 15, 1984

              !íi
--S I
£EC
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND' CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND --fti
Irta: Sándor
1945 március végén húszezer foglyot tereltek Szé-kesfehérvár
kihalt romos utcáin át vadul lövöldöző
orosz örök A végállomás a Szent György kórház ösz-szelö- lt
épületei körül kialakított fogolytábor volt A
dupla szögesdrót kerítés kapuja hamarosan elnyelte a
fogolytömeget benne engem is Még láttam hogy a
becsapódó kapu mögül a katonák elzavarták a síró asz-szonyo- kat
és gyerekeket akik abban a reményben kö-vették
a menetet hogy néhány napos igazoltatási el-járás
után elengedik mindazokat akik nem voltak nyi-lasok
Napokig sem vízhez sem ételhez nem jutottunk
Étlen-szomja- n feküdtünk a tüzö napon cserepes száj-jal
Végül néhány fogoly vízvezetékszerelő jóvoltából
megindult az egyetlen csapból a víz Másnap már ebé-det
is főztek önkéntes szakácsok a tábor területén ta-lált
téglákra helyezett fürdőkádakban Hat hónapig sót-lan
felesborsó leves volt a menü amibe néhanapján
büdösödő húskockák kerültek Reggelire 'egy szelet ned-ves
kenyeret kaptunk meleg vízzel és időnkint egy ká-véskanálra
való lekvárral Vacsora helyett álmodozhat-tunk
túrós rétesről dobos tortáról vagy csokoládéról
Hamarosan megkezdődött a számlálás ami nehéz
munka lehetett mert megesett hogy reggel hattól dé-lig
vonultunk el az orosz tisztek előtt újra meg újra
nyolcas sorokban Hetenkint egyszer-kétsze- r anyaszült
meztelenre vetkőztetve sorba állítottak bennünket hogy
szegényes holminkat megvizsgálják Borotvák ollók csiz-mák
és nadiágszíjjak hamarosan gazdát cseréltek Jóré-sük- el
a magyar alakulatokkal együtt elfogott ruszinok
vették magukhoz akiket az oroszok tolmácsként és a tá-boron
belüli rendfenntartásra használtak A fogolytö-megben
Európa sok nációja volt képviselve Hetven éven
felüliek és tizenhal éven aluli fiúk is voltak közöttünk
akikel gyakran az utcákon fogdoslak össze Ezeknek jó-részét
néhány hónap múlva szabadon bocsátották A
tábor irodákban és a dolgozó tár-sainktól
hallottuk hogy összesen hetvenkélezer körül
volt az öt táborrészlegben elhelyezett foglyok száma
Áprilisban megindult a „sorozás" a négy-ö- t hetes
útra ami szovjet feltöltésére szol-gált
Ismét ruhátlanul kellett elvonulnunk orosz orvos-nők
előtt akik kiválogatták az egészségesnek tűnőket
kar-- és lábizmokat tapogatva
Május elsején a tábor egyetlen épen maradt erkélye-u'i- l
tartott beszédei egy fogoly repülőszázados hangsú-lyozva
hogy végre szabadon ünnepelhettük a munkás-ság
nemzetközi szolidaritásának napját Arra is rámuta-tott
hogy a magyar népnek nyugat helyett kelet felé
kell orientálódni ahonnét őseink származtak Közben
kalonaorvosok jártak a felsorakozott alakulatok között
és figyelmeztettek bennünket hogy kitört a kiütéses tí-fusz
a laborban aminek az egyik jele a hason terjedő
piros folt a másik a kinzó fejfájás Gyorsan felhúz-tam
az ingemet és megtaláltam a piros föltol Érez-tem
hogy a fejem is fáj Búcsúlevelet írtam az édes-anyámnak
és megkértem egyik bajtársamat hogy kőhöz
kötve dobja ál a kerítésen ami mögött gyakran ácso-rogtak
szülők és feleségek arra várva hogy néhány
szót vállhassanak fogoly hozzátartozóikkal Napokig a
fejemet sem tudtam felemelni annyira gyenge voltam
a
H Juno istennő templomá-nak
a maradványait találták
meg Sczze városka környé-kén
Rómától délre A szen-tély
a Kr e negyedik szá-zadból
származik (11 Tem-pó)
— o —
o Egy brit vitorláshajón
több tonna hasisalapanyagol
foglalt le a brit rendőrség
Több személyt órizclbc vet-tek
(Sunday Times)
n íe
Könyv és kenyér
-- — -- 1- - ! fi)
Szilassy
borbélymühelyekben
kényszermunkatáborok
UIIIIIllllltfllllllllMlllltllllllllltlllMIIIII1tllllllllIIIMllllllllllllllttlllllll1tllllllllllllllllllllliailllllllltllll
Érdekességek nagyvilágból
© egyes vidékein
több medve él mint ember
A időjárás jól hat a
grizzlyk és a feketemedvék
szaporodására (U S News
and World Report)
t— —
Az egyiptomiak nagy ki-terjedésű
és gazdag új kaolin-lel-őhelyre
bukkantak A
porcelán-alapanya- g mennyi-sége
itl mintegy százötmillió
tonna (Al Ahram)
Sunsct Memóriái Park and the Hungárián community
announcc the (Ground Hreaking) for the Hungárián
Memóriái and the surrounding Hungárián Memóriái
Garlcns
Na
Addrcvs
City
Alaszka
kedvező
State
"i
8"rf'MiíP!rtfMl
Mások diktáltak belém néhány kanál levest Egy hét
múlva magamhoz tértem bizonyára azért mert katona
koromban tífusz elleni oltást kaptam ami még hatott
Körülöttem a tífusz mellett az általános legyengü-lés
tizedelte az embereket A szomszédos karantinból
minden délelőtt kocsin húzták át a táborunkon a me-zítlábas
hullákat a kerítésen kívül ásott gödrökbe A
temetési ceremónia abból állt hogy mésszel leöntötték
őket Az életben maradottak éjjel-napp- al vakarták a te-tücsípé-sek
és a rühesség miatt viszkető bőrüket Gyógy-szer
nem volt a katonaorvosok azt tanácsolták hogy
vérhas ellen a főzésre használt fürdőkádak alól szed-jünk
faszenet
Ilyen reménytelennek lünő körülmények között a va-lóságtól
való menekülésre az egyetlen mód az olvasás
volt A rendszeres kutatások alatt könyvet ritkán ko-boztak
el a ruszinok úgyhogy hamarosan cserepiac ala-kult
Hozzánk hasonló lelkes olvasókat ritkán látott a
világ Olvastunk ülve állva vagy éppen a latrina fe-letti
gerendán guggolva Olvastunk kora reggeltől késő
estig ha nem kellett sorbaállnunk Olvastunk napsütés-ben
és akkor is ha zuhogott az eső
Petőfi-költemény- ek Jókai-regénye- k Shakespeare szín-müvek
és Dante Isteni Színjátéka éppen olyan kapósak
voltak mint Prohászka Ottokár elmélkedései Ravasz
László prédikációs kötele vagy Hegel filozófiai fejtege-tései
Einstein elvont relativitás elméletével ismerkedett
a középiskolából kimaradt falusi legény Hóman-Szekf- ü
„Magyar Történetiének ötödik kötetét olvasta el újra
és újra egy vegyészmérnök akit korábban nem érdekelt
a történelem
Nálam nem volt könyv amikor fogságba kerüllem
így vásárolnom kellett egyet hogy cserélhessek Ha lett
volna pénzem akkor sem mentem volna sokra vele meri
a táborban nem volt ériéke Hosszas alkudozás után vé-gül
megállapodtam egyik szomszédommal abban hogy
Eckhart Ferenc professzor „Magyarország Története" c
1933-ba- n megjelent könyvét megveszem lőle három napi
kenyéradagomért
Amint már említettem a sótlan felesborsó leves és
egy szelet kenyér volt az egész napi „fejadagunk" így
három napig a szokásosnál is éhesebb voltam Azt hi-szem
hogy jóval többel fizettem a könyvért mint az
Anjou-famili- a egyik tagja aki a tizedik században 200
birkát három hordó buzál és szörmebundát adolt egy
szenlbeszédeket tartalmazó kötélért vagy az orleansi
nagyherceg aki a tizennegyedik században 200 arany
frankért vásárolt egy imádságos könyvet Diztos vagyok
benne hogy egyiküknek sem korgott a gyomra az éh-ségtől
miután kinyögték a vételárat Az is igaz viszont
hogy befektetésem eredményeképpen egy könyvtárra va-ló
könyvhöz jutottam hozzá Akadt olyan nap amikor
a kisebb formátumú vagy nagybetűs könyvekből hármat
is elolvastam és újabbra cseréltem
Azóla ludom hogy nem csak kenyérrel él az em-ber
és azt is hogy a szellemi láp'á'ék gyakran fonto-sab- b
a testinél A könyvek — akárcsak az emberek
néha szórakoztatók máskor bosszantóak Megesik hogy
egyeiértünk az íróval de az is megtörténik hogy vi-tatkozunk
vele Némelyik könyv soha nem létezett cso-davilágba
ragad bennünket de akadnak olyanok is me-lyek
felnyitják a szemünkéi a társadalmi igazságtalan-ságok
felismerésére Tudást éppúgy mint butító szóla-mokat
vagy egyenesen hazugságokat is ki lehet nyom-tatni
könyv formájában Mégis nyugodtan elmondhat-juk
hogy a társadalmi és tudományos haladást a nyom-tatott
betű telte lehetővé
A könyv halálát már sokan jósolgatták azt állítva
hogy a televízió a mikrofilm vagy a komputer veszi ál
a helyét Az igazság az hogy a második világháború
vége óta Amerikában és sok más országban állandóan
növekedett a kiadott könyvek száma Nekünk magya-roknak
különösen fontos szellemi táplálék a magyar be-tű
és a magyar könyv
Albius Tibullus római költő írta ezeket a sorokat
a könyvtáráról kétezer cwel ezelőtt- - A könyvek csil-lagok
a sötét éjszakában a társaim amikor egyedül va-gyok
mindig ölömet lelek bennük" Azok akik túlél-ték
a fehérvári fogolytábort bizonyára egyetértenek ve-le
THE HUNGÁRIÁN WAR MEMORIAL
Dcar Mrs K Hughes:
Plcase sce that vc reeeive information on:
[J traditional ground burial
n cremation arrangcmcnls
LJ memorialization plaqucs
Phone
Zip
V ari offering spaa'h Ihosc uho wish lo pre plán al the cost of $15000 raili until
Marcii 1 ÍKÍ3 at which time the pricc will be increased Space is limited — act now
11 ou wish fo order spacc in Ibis Gardcn local and out of lown would likc any
additional information pleasc coníact Mrs Kay Hughes at Sunsct Memóriái Park
(21G) 777-015- 0 or rctrrn (he above coupon lo her at Sunsel Memóriái Park P 0
Ux S7 iN'orth ülmsted Ohio 41070 Convcnicnl lerms availablc for paymcnls
SUNSI5T MISMOHIAL PARK ASS
i ' ! 7U
—
Nyugati Űrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
Miért mosolygósak a japánok?
Talán a három szó teszi széppé az életüket: a ki-raku- ni
amely annyit jelent melegszívű cselekedet a ki-mochiy-oku
azaz vidáman szórakozva és a kimagani
a türelmesen Bölcselet ez amelyet ma is tanítanak s
nemcsak a fiataloknak kell gyermekkortól bevésniük e
kötelező leckét hanem a külföldi vendégeknek is ren-deznek
tanfolyamokat Elmondják az elveket azután az
érdeklődőket elküldik családokhoz hogy közelről is lás-sák
miként valósul meg e hármasság a gyakorlatban
Az ajtók mindig nyitottak a messziről érkezők előtt s
még a turistáknak is szívesen programba állítják az ott-honok
megismerését Csupán egy telefon s máris mű-ködésbe
lép valahol a komputer hogy összehozza a ta-lálkozást
— és titkokat keresve máris eljut az ember
az egyikhez
Kicsiségek
órák alatt meg lehet szokni hogy még az autó-buszjegyet
is számítógépből „varázsolják elő" s a vál-lalat
jelképével díszített borítékban nyújtják át nem fe-lejtve
el róla egy apró szalagocskát sem amelynek sem-mi
haszna csak a kívánság lesz kedvesebb tőle hogy
érezze jó! magát Ez a kirakuni a mindent tegyél me-legszívűén
amit köznyelven úgy fordítanak le udvari-asság
De ez több annál Életvitel amelyet próbálnak
megőrizni a legfejlettebb technológia közegében is Mi-ért
ne lehelne természetes a többi is: hogy a vonatok!
nem késnek s a csomagokkal várakozók előtt nem húz-nak
cl százmétercket A liftek járnak valahonnan min-dig
jókor szólal meg egy tájékoztató hang az utcák
ápollak s mindenben van rend úgy hogy a japán írást
és beszédet nem értő is elfelejtheti idegen világban mo-zog
A precíz emberek rendszeretetével kutatják miként
éreznek a szigetlakók s a nagy többség kedvező véle-kedésére
is próbálnak magyarázatot találni A legfonto-sabbat
a gazdasági fellendülést amelyet a többi fej-lett
országhoz viszonyítva kevésbé akasztott meg a het-venes
évek válsága adottnak veszik Tényként számol-nak
azzal is hogy jóval kevesebb a munkanélküli mint
Nyugat-Európába- n vagy az Egyesült Államokban Ezek-hez
az országokhoz mérik hogy Japánban szinte isme-retlen
az utcai bűnözés mások a morális mértékek és
szinte hihetetlen milyen természetességgel hagynak őri-zetlenül
értékekel Jószerint a házakat sem zárják mint-hogy
a shojinak a fakeretre feszített papírajtónak soha
nem volt kulcsa Bizonyára ez már nem mindenütt van
így a nagyvárosok tümblakásaiban módosulnak a szo-kások
de ebből valamennyi megőrződött máig s lega-lább
a biztonság érzete a régi
A hagyományok tisztelete
Nem mulasztják el számbavenni az igények szint-jét
sem s talán az egyik legmeghatározóbb hogy gé-pesített
világukat össze tudják egyeztetni a hagyomá-nyokkal
A otthonokban helyei kap ugyan a hi-fi-to-r-ony
a színes televízió de a szobaelsö ettől még ugyan-úgy
jóformán a négy falból áll s az apró szobákban
csak éjszakára kerül a földre fekhely Hivatalosan ezt
úgy fogalmazzák meg hogy Japánban nem olyan égető
HÍREK
□ Törökország az elkövet-kezendő
két évben hét Air-bu- s
310—200 típusú légibuszt
vásárol Négy légibuszt a
jövő évben kap a török légi-forgalmi
társaság további
hármat pedig 1986-ba- n A
nyugat-európa- i Airbus kon-zorcium
ezzel újabb — 170
millió dolláros — csatát
nyert az amerikai Boeing
céggel szemben
— —
D A norvég Statoil állami
köolajlársaság a hét elején
bejelentette hogy olajra és
földgázra bukkant az Észa-ki
Sarkkörön túl a Barents-tenge- r
mentén Az előzetes
becslések szerint a mező
ncgyszázmilliárd köbméter-nyi
földgázt rejt: az eddig
fölfedezett olajmennyiség
viszont csekély gazdaságo-san
nem termelhető ki
— —
© Világ körüli útra készül
Nofrclcle a szép óegyiptomi
királynő A turné december-ben
indul előbb Európába
majd az Egyesült Államok-ba
és Japánba A kíséreté-ben
jórészt az ö holmijai kö-zül
90 kiállítási tárgyat mu-tatnak
be A jövedelmet a
kairói nemzeti múzeum újjá-építésére
fordítják (Scala)
— —
© Hossz napja volt egy An-namars- e-i
betörőnek aki a
helyi bankot akarta pénzének
)'y résé'öl megrabadi'ani
A pénztártól mintegy ölvcn-ctc- r
frankkal futni kezdett
Az első akibe belebotlott is-mert
birkózóbajnok volt A
sportember felismerte a
helyzetet elgáncsolta a rab-lót
és átadta az illetékes ha-lóságoknak
(Le Dauphiné)
— —
□ A Sandista kormány ti-tokban
pénzt ajánlott fel az
ellenzéki jelölteknek hogy
megválasztásuk esetén mi-lyen
politikai feladatot vál-laljanak
illetve töltsenek
be
— —
D A Karib-tenge- r keleti
körzetébe az amerikai hadi-tengerészet
egyik irányítha-tó
rakétával felszerelt rom-bolóját
küldték más egysé-gekkel
együtt hogy közösen
vegyenek részt körzeti ten-gerészeti
egységek kiképzé-sében
1 fmkm'ím
i I HH J
I
cs
mamát
JJOIOkJ
nas
nválaszték
Imacyarsralámi
[ rrufryar pjpriki
tnatjyar koiuervck
G GALLUCCl
Cime: 505 Woodland Avenue
Cleveland Oliio
"TEI: 241 53U4 ÍP
JJ 771-952- 5 (
a lakásgond mint a leggazdagabb államokban is Vi-déken
és a nagyvárosok körzetében együtt élnek a nem-zedékek
többnyire saját tulajdonukban amelyre esetleg
húznak még egy apróbb házacskát így kicsi pagoda-szerüsége- k
alakulnak ki a lépésnyi kertekben de Japán
amelynek kétharmada hegyvidék rá is kényszerül a
hellyel való takarékosságra
Korszerű technológiával százmétereket haladnak föl-felé
Toronyházak már lakásoknak is épülnek nemcsak
a nagy cégek bankok irodáinak a japánok azonban
még nem kötődnek kizárólagosan az otthonukhoz A ki-mochiy-oku
szellemében vidáman és szórazva járják ké-ső
éjszaka is az utcákat ahol mindig akad valami lát-ványosság
Megtelnek az olcsó étkezóhelyek és a mé
regdrága vendéglők s bár a televízió tucatnyi csator-nán
közveliti a műsorait az emberek mintha minden
este ünnep volna karneváli hangulatot teremtenek a
fényárban úszó városok központjaiban A zordabb szak-értők
ugyan a betéteket is számlálgatják s intőn jelen-tik:
ma kevésbé takarékosak a japánok mint voltak az
elődeik De talán ettől is boldogabbak
—
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Avenue
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30-75
Kapossy Hungárián Radio Broadcastinq
We arc proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavelength cvery Sunday from 11 am to 12 pm
wiU broadeast in Hungárián and English the latest
news and most rccent events concerning tbe forcign
and community news Cultivatc and foster the Hungá
rián culturc by listening to our broadeasts!
A Magyar Videó Központ
ajánlja a következő video-müsorok- at:
Heti filmismertetönk:
1 Liliomfi
2 A kőszívű ember fiai
I&II
3 Emberrablás magyar
módra
4 Erkel
5 Anglia— Magyaro 3—6
6 Magyaro— Anglia 7—1
7 Dankó Pista
8 Egy szoknya egy nad-rág
9 Jelmezbál
10 Hét szilvafa
11 Harmincadik
12 Hipolit a lakáj
13 Cscrkészbál
2 órás közvetítés a 81-e- s
82-e- s 83-a- s cleve-landi
magyar cser-készbálr- ól
14 Felvételek egyéb ma-gyar
eseményekről is
készültek
Liliomfl
Zsigoviís Edit
1954R: Makk Károly
Sz: Darvas Iván Kren-cse- y
Mariann Dayka
Margit Balázs Samu
Szigligeti Ede színdarab-jának
filmváltozata A 19
században játszódó vígjá-ték
A kőszívű ember fiai I&II
1965R: Várkonyi Zoltán
Sz: Sulyok Mária Bits-kc- y
Tibor Mécs Károly
Jókai Mór regényének
filmváltozata (2 részes
film ára: $7900)
$3950
+ $ 250 Shipping
Jó szórakozást kívánunk! I
□ VIIS rj Bcta típusú kazetta j
p Csekket vagy Money Ordcrt az alábbi címre kérjük:
j HUNGÁRIÁN VIDEÓ CENTER I
1 1916 Madison Ave Cleveland OH 441071
További felvilágosításért hívja a 1
(216) 221-03- 30 szádot
Jiiiini:::!:!!!::!:!]:!!'!!!!:'!)::!!' if'iíHíJ!:']'!!'':!:!'!::]:::!:!!]!])!):!]!:!!!:!!!!!!!]]!]:!]1) :j]íi:iii]:n]ii!:[:ii:ii:ii::iJi!ii:jfiiiníii]ii]iiih!!]:N!i773
jiiiii::unr:[i!iTti?:i-!r:i:i:'!!:[[i[!!niii":iii- i
njiiiiirrtii-''iiíiiiisiLi-iiiLiiiiiiatiitníiiriiJKriii'íirTiiiiiiriiLrrhiLiianinjiiTininirniiinnJitiiiiiiTiiiiiiiniir-tLijg
A magyar kultúra szolgálatában
I A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11- -
i (ól 12 óráig a 90-- 3 FM hullámhosszon magyar csemé-- f
uyckrö! — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
5iiiiiiiii:uiiiiiiiii:iiiiiiiim
Több mint 50 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 3
--i1-"iri-Ti"Y----------"--"-irnifirVifu-tAlL