Magyar Elet, November 09, 1985

              Y - ' v"~'" -r- ~--a vfW:'vr --- y' y mw -- - - „ v
T!
6 oldal MAGYAR ÉLET 1985 november 9
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
LÖTE LAJOS: Mit értünk el Ottawában
mit remélünk Budapesttől?
Az erdélyi emigrációs szervezetek megszakítás nél-kül
és minden erejükkel dolgoznak az erdélyi magyar-ság
emberi és nemzeti jogaiért Hogy az eredmények
mégis nehezen mutatkoznak mig az elrománosítási sza-bályok
mérföldes sebességgel nőnek annak több oka
van Az egyik a román elhatározottság a magyarság
beolvasztására a másik a különleges amerikai-romá- n
viszony Nem tehetünk mást mint keményen tovább
dolgozni ha lehel keményebben és türelmetlen kitar-tással
Jó lenne ha az USA magyarsága támogatna eb
ben a munkában ezrek jelentéktelen anyagi áldozatá-val
és a jobb módúak száz dollárjaival Eredménye-ink
így növekednének
Az emigráció ellenintézkedéseinek törvényes alapjai
a Helsinki Megegyezés záró-okmányába- n foglalt em-beri
jogi és más szabadság ízü határozatokban gyöke-reznek
Más kérdés azonban ezeknek az elveknek a vég-rehajtása
Az Ottawa-- i Emberi Jogi Konferencia mutat-ta
hogy az elmúlt tíz év folyamán tehát amióta a
Helsinki Egyezmény meghatározza ezeket a jogokat az
emberi jogi helyzet a Szovjet csatlós államai köré-- pozitívak Ehhez most itt alkalom
lényegesen romlott romlás nem újság nekünk Budapesti Fórum idején
raikiéksnenkem2z5etimijlolgióok sárbatiprása miattszenved embe- - Minthogy Ottawa egy lépes volt a mad- -
Mi történt Ottawában?
Mégis kérdeznünk kell: történt-- e valami Ottawában
ami az erdélyi és csehszlovákiai magyarság javát szo-lgálhatja
a közeljövőben? A konferencia delegátusa el-sősorban
az Egyesült Államok tettek--e valamit a mint-egy
közel 35 millió magyar testvérünk érdekében?
A válasz nem egész mert lehet egy óvatos
„igen"-ne- l de egyben egy szkeptikus nem"-me- l is ki-fejezni
Még az óvatos „igen" is csak Reméljük
hogy az USA— román értintkezésvételek a konferencia
folyamán 'hoznak valamilyen fokú enyhülést bár igaz
hogy az ilyen dialógusok az elmúlt tíz év folyamán
javulást eredményeztek A „nem" abból a tapasz-talatból
származik hogy éppen ellenkezőleg erdé-lyi
magyar helyzet az amerikai—román emberi jogi meg-beszélések
ellenére lényegesen rosszabbodott De hogy
egyben pozitívumot is látunk azt az USA delegátus
Ottavá-ba- n tanúsított magatartásából következtetjük:
USA küldöttség feje ugyanis nyílt ülésen is felhoz-ta
az erdélyi és szlovákiai magyarság ügyét Nézzük
meg konkrétan mit mondót Mr Schifter amerikai
delegáció vezetője az magyarság ügyében:
A román delegátus kétoldali megbeszéléseket java
solt emberi jogi problémák ügyében és felvilágosí-tást
igért az amerikaiak által ilyen ügyekben
De ezt az Ígéretet nem tartotta be Erre fel Mr Schif-ter
így tért ki beszédében az erdélyi magyarságra: —
„Tisztázásra van szükségünk a román propzíciót illető-en
mert 'törődünk a romániai magyarsággal való bá-násmóddal
Erősen hiszünk e csoport kulturális jogainak
a megvédésében és pozitív fejleményt reméltünk közös
megbeszéléseinktől Ez az erdélyi magyar helyzet a
jövőben minden kétoldali tárgyalásainknak lényeges ele-me
kell legyen"
Az amerikai— román un privát megbeszélések lefo-lyásáról
részletes felvilágosítást kértem Mr Schiftertől
Amit ebből elárult nekom 'az 'hogy Ottawában Ro-dea- n
román követtel és Diaconu tanácsossal tárgyalt
amelyről az Erdélyi Bizottság és a Magyar Emberi Jo-gi
Alapítvány közös külön beadványa „nagy segítsé-gére"
volt Igyekezett meggyőzni a román képviselőket
hogy „alapvető szociális és társadalmi problémák van-nak
Romániában a kisebbségi jogok területén amelye-ket
kell" Mr Schifter hangsúlyozta a romá-naknak
hogy az alapvető viták társadalmiak és kul-turálisak
és nem területiek" (Ez persze ö nézete
LES AMIS DE KASTL
Beethoven Liszt műveiből új hanglemez jelent meg
REGÖS RÓBERT
Európában már híressé vált zongoraművész
a következő műveket 'adja elő:
Beethoven Sonate Op 31 Nr
Liszt Aprcs unc Icctnrc du Dante
Fantasia qiiasi sonata
Sonctto 123 dcl Petrarca
A lemezt
lés amis de kastl
a németországi Magyar Gimnáziumot támogató
segélyszervezet cs a Nemet— Magyar Társaság
Münchenben adta ki
A hangfelvétel Szőke Gergely hangmérnök stúdiójában
Hannoverben a legmodernebb digital-eljáráss- al ké-sii- lt
a lemezt a TelefunkcnTeldec világhírű nyugat-német
hanglemez cég gyártotta A szakemberek nagy
elismeréssel nyilatkoztak a lemez minőségéről és
REGÖS művészi teljesítményéről
A lemez eladásából származó összes bevétel a Német-országban
működő Magyar Gimnázium rászoruló fia-taljainak
ösztöndíjalapját szolgálja
Európában
megrendelhető DM 25— beküldése ellenében a
les amis de kastl
címen
Oberfohringcrstrasbc 40 D—8000 München 01
Tengerentúlon
100(1 US dollár ellenében a Hungárián School Carc
Clubtól POB 11027 Cleveland Ohio 44111 USA és az
összes magyar könyvkereskedőktől
A hanglemez a zenekedvelő közönségnek a legszebb
kiinioonyi ajándék' meri nemet magyar angol
inch u ismertető szöveggel láttak cl
de az Erdélyért való küzdelem jelen és közeljövő fá-zisában
a miénk is)
Mr Sohifter szerint a tárgyalások folyamán a „ro-mánok
magatartása nem volt közeledésnek
(„not forühcoming") de hiszi hogy a mi jeladásunkat
Bukarest megértette"
Mr Schifter levelében imég kitér az Erdélyi Bizot-tság
érdemeinek elismerésére: Az önök bizottsága sok
energiát és információt adott évek folyamán me
lyek lehetővé tették elért eredményeket Elismerése-met
fejezem ki múltbeli fáradozásaikért és remélem
hogy tevékenységüket a jövőben is folytatni fogják"
— fejezi be levelét Mr Schifter
A Budapesti
Kulturális Fórum
A fentebb idézett Ottawa-- i és beszéd-foszlányok
az USA pozitív állásfoglalást tük
röznek vissza Adia Isten hosv azok a gyakorlatban
'és vaióban legyenek az
ben A a 'Kulturális
erdélyi honfitársa az határozott
világos
remény
nem
az
az
az
erdélyi
az
felhozott
az
rendezni
az
cs
2
RÓBERT
cs
mondható
az
az
mondatok
részéről
nui Koiuei encianoz Kepesi anoi 'az eraeiyi es a ieivi- -
déki magyarság ügye nem nyert említést a plénum e- -
lőtt minden elismerésre méltó magyar emigrációs erő-feszítés
ellenére ugyanúgy reméljük hogy a budapes-ti
kulturális fórum egy második és nagyobb lépést fog
eredményezni a román kormány mindinkább radikálozó-d- ó
elnyomásának elitélésében
Az október 15-t- ől november 25-i- g tartó Budapesti
Kulturális Fórum a számos utókonferenciák egyike q-mel- yek
a Helsinki egyezményt követik és amelynek a
pontos 'helyét idejét és tárgyköreit a madridi második
„follow up" konferencián (1900—1983) határozták el
(Az első a belgrádi konferencia volt) Magyarország ön-ként
jelentkezett a konferencia megrendezésére majd
Franciaország is inely azonban lemondott az elsőként
jelentkező Magyarország javára
A nem-4cormán- y szervezetek (non-government- al organi-zation- s)
részvételével kapcsolatban számos probléma
merült fel az elmúlt hónap alatt biztonságuk és a be-Utazá- si
engedélyek (vizumok) ügyében A Budapestre
utazni szándékozó etnik vezetők közül egyeseknek k-iadták
a vízumot míg másoknak nem Természetesen
Budapest nem Ottawa tüntetésekről szó sem lehet de
az USA küldöttség feje volt Undersecrctary of State
Walter Stoessel Jr megnyugtatást kapott a magyar
rendezőség részéről a résztvevő etnik vezetők bizto-nságára
nézve Van aki bízik az ígéretekben van aki
nem
ígéretek
iA lényeg azonban a nyugati delegátusok tájékozta-tása
Ebben a tekintetben tudtunkkal a legaktívabb
magyar-amer-ikai külügyi szervezetek minden lehetőt
megteltek Az Erdélyi Bizottság 24 oldalas jelentést
dolgozott ki a nyugati delegációk és a 25 különleges
USA-delegát- us számára kiket a State Department kért
fel az amerikai kulturális élet képviselői közül akik
feltehetőleg nemigen vannak tájékozva a vasfüggöny
mögötti (helyzetről és mégis szószólói kell legyenek a
kulturális szabadságnak Nekik jelentésünket az erdélyi
magyarság helyzetéről már megküldtük és számukra a
State Departmcntben külön erre a célra összehívott —
szeptember 30-á- n lefolyt — gyűlésén az erdélyi ma-gyarság
kulturális elnyomásáról átfogó tájékoztatást ad-tam
A gyűlés nyilvános része után volt alkalom né
hány kulturális delegátussal külön is beszélni Látszó
lag megértették és szivükre vették a helyzetet ígéretei
tettek hasonlóan Walter Sloessel-he- z hogy a budapes-ti
fórumon az erdélyi magyar ügyel erőteljesen szóvá
s fogják lenni Jelentésünket megküldtük a budapesti
kulturális fórumon résztvevő nyugati delegációknak is
Reméljük hogy a kapott igérelek alapján az erdélyi
magyarság kulturális elnyomását az USA delegáció ve-zetője
és egyes kulturális képviselői a plenáris üléseken
valóban erőteljesen előadják majd és hogy egy-eg- y nyu-gati
delegáció (ha nem is mindegyik) csatlakozni fog
hozzájuk
Optikai
számítógépet fejlesztenek ?
Kel évtizeddel ezelőtt
többfelé nem elektronikus
számitógépet is megpróbál-lak
szerkeszteni Ilyenek
voltak például az optikai elv
alapján működű vagy a
pneumatikus kapcsolóele-mekkel
működő számítóge-pek
Ezt az útkeresést a
tranzisztorok majd az integ-rált
áramkörök robbanás-szerű
fejlődése látszólag
nyomtalanul elsöpörte
Az optikai kapcsolóele-mekkel
működő számítógép
ötlete most mégis újra fel-éledt
Ennek az az oka hogy
az elektronikus kapcsolóele-mek
teljesítménye — a tran-zisztort
megelőző korszakéi-hoz
hasonlóan — újra kezdi
megközelíteni egy olyan ha-tárt
amely az alapelvek
megváltoztatása nélkül nem
léphető át Ma már ugyanis
egyre nehezebb fokozni az
alkatrészek sűrűségét
A legújabb optikai szá-mítógép
kifejlesztésen most
tizennyolc nyugaleurópai
egyetem kutatói együttesen
dolgoznak s remélik hogy
1986-r- a sikerül elkészíteniük
annak egyszerű prototípusát
Azt remélik hogy ha 30 ns-o- s
kapcsolási időt sikerül el-érniük
az optikai bistabili-tá- s
(kétféle lehetséges tar-tós
állapot) valamelyik for-máját
hasznosító optikai
zárjaikban akkor a belőlük
felépített mátrixba rende-zett
lemezek minden négy-zetcentimétere
másodper-cenként
310(nulla a 14-e- n)
bit információi kezelhet Ez
olyan tömegű információ
mint amely akkor adódna
ha a világon mindenki egy-szerre
telefonálna
(New Scicutist)
Nyugati Őrszem
(pWWWWWMJ
Szerkeszti: MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 027 Cleveland 1 1
Kapossy Katy:
CLEVELANDI HÍREK
Az újonnan megalakult Clevelandi Magyar Törté-nelmi
Társidat (Cleveland Hungárián Heritage Society)
első évi (közgyűlését tartotta október 7-é- n a clevelandi
Oalholic Centerben Dr Somogyi Ferenc professzor is
mertette a múzeum megalakulásának körülményeit ma
gyarul majd Dr Nyeste János elnök angolul tájékoztat-ta
a megjelenteket Mészáros Andrea jogügyi tanács
adó az alapszabályokat ismertette — Fricdrich Ottó al-elnök
a tagságról beszélt Majd „Open Forum" követ-kezett
melynek keretében sok kérdés (hangzott el
Nyeste főtisztelendő vetített képes bemutatót tar-tott
Clevelandiban nemrég kiállított „Mátyás király
köpenyé"-rő- l A közgyűlést Kapossy Katy az egyesület
választmányának igazgatója vezette le
A közgyűlésen 12 magyar egyesületi vezető és több
egyházi kiküldött vett részt
Október 13-á- n délután a Fairview Htgscholl Audi-tóriumában
„Erdélyről Erdélyért" hazafias dé-lután
volt melynek keretében fellépett Szeleczky Zita
a Magyar Nemzeti volt Rakó- - nek 'magyarságát népszerű rádióadásukkal — Hudák
Ferencről egy igen értékes majd egy i Enninek imég sok sikerekkel
megemlékezést Kesobb a műsor folyamán Wass Albert
hazafias versét adta elő nagy sikerrel végül --hazafias
dalokat énekelt
Az másik szereplője Wass Albert aulóbal- -
A Vizsolyi Biblia
A hazai „Helikon Kiadó" parádés kiállításban ad-ta
ki kél kötetben Károlyi Gáspár „Vizsolyi bibliáját"
— az első teljes nyomtatásban megjelent magyar nyel-vű
szentírást Nyelvünknek irodalmunknak és nyomdá
szatunknak e 16 századi remeke újra eredeti szépségé-ben
áll előttünk
Károlyi Gáspár élete
Károlyi Gáspár 1530-ba- n születelt Nagykárolyban
Felsőbb iskoláit Brassóban végezte — Innen került ki
a wittenbergi egyetemre 1562-be- n jött haza és Göncön
majd Vizsolyon lett lelkész Itt írta első könyvét amely
prédikációkat tartalmaz de egyúttal foglalkozik Ma-gyarország
történelmével is
A Biblia kiadása
A magyar biblia kiadásának gondolata 1585-be- n fo-gant
Károlyi lelkében s öt év alatt valósult meg Lét-rejöttében
szerepe volt az ország református főurainak
(Mágócsy András Gáspár) és egy lelkes nyomdász-nak
Mantakovit Bálintnak
Maga a nyomtatás 1589-be- n indult meg pél-dánnyal
és 1590-be- n ért véget A fordításban Károlyi-nak
társai is voltak nevük nem ismeretes A biblia
terjedelme 2412 oldal
Jelentősége
A bibliafordítás nyelve ma is elő a 16 századnak
nyelvi szempontból legnagyobb alkotása: összefoglalója
továbbvivője a már korábban kialakult biblikus-reformá- - I
tori nyelvezetnek A fordítás időtálló voltát bizonyítja '--
hocv évszázadokon keresztül használták további kiadói- - i
nak már csak javítaniuk kellett
Állandó használata nyomán nyelve beleépült a ma-gyar
népnyelvbe sőt egységes irodalmi és köznyelvünk
kialakulását is nem kis mértékben elősegítette Nem túl-zás
tehát ha kimondjuk: azt hogy a magyarság a ma-gyar
nyelv minden viszontagság ellenére megmaradt —
többek között a vizsolyi bibliának köszönhető
HÍREK
a Francia „subway"-szc-r- cl
vények vásárlásáról dön-töttek
a new york-- i közleke-dési
vállalatok A szerződés
négyszáz metrókocsiról szól
a mintapéldányokat már
láthatták is 'az amerikai
közlekedési szakemberek
(Le Figaro)
ARGENTÍNA UJABB HI-TELT
KAPOTT miután az
argentin kormány visszafi-zetett
hitelezőinek 750 mil-lió
dollárt Ezt azoknak a
bankoknak vissza
melyek 1982 végén 11
dolláros áthidaló hitel nyúj-tottak
neki A most folya-matban
levő hitelfelvétel 42
milliárd dollárra szól mely-nek
22 millió dolláros első
részletét most a fennmara
dót pedig október-novemb- er
hónapban folyósítják részé
re
A VILÁG KŐOLAJ ru-GYASZTASA- RÓL
készített
tanulmányt az amerikai kor
mány geológiai munkacso
portja Jelenleg a világ két-szer
annyi kőolajat fogyaszt
A
1 1 Ohio 441
92
a
műsoros
mint amennyit a jelenlegi
feltárások fognak adni —
ezért csak a következő év-század
közepéig látszik biz-tosítottnak
a világ kőolaj-utánpótlása
A Föld jelen-legi
— bizonyított — kőolaj-készlete
mintegy 723 mil-liárd
hordó A feltételezett
kőolajtartalékot 550 milliárd
hordónyira teszi a tanul-mány
Ennek legnagyobb
része a Közel-Kelete- n talál-- ™"i™
ható
JfrS L iy i i tfsx£v m
rSiválaszték ' "
magyitlagyarsuUn
ooroi magyar paprika
magyar konzervek P GALLUCC1
Címe: 505 Woodland
Cleveland Ohio
TE1: 241-532- 4 &
1) 771-952- 5 J
nnm
esete miatt nem tudott személyesen résztvenni de el-küldte
beszédét videocasettán
A délután többi szereplői: Dr Tihanyi Sándor ku-ruc-nótá'- kat énekelt dr Ciprus Edward Hubay Jenő
műveiből adott elő hegedüszámokat zongorán kísérte
Kávássy Klára Pótervéry Károly erdélyi dalokat éne-kelt
A műsort T Domrády Dóra vezette be
Az előadást az Erdélyi Világszövetség Női szerve-zete
és a Rend Oliio Csoportja rendezte
Ugyancsak október 13-á- n tartotta Dr Juhász Shc-per- d
tisztelendő pappá szentelésének 35 évfordulóját
az Első Clevelandi Evangélikus 'templomban Délután
2:30-ko- r a clevelandi Kamaraikórus vallásos koncertot
adott 3 órakor ekonomikus istentisztelet volt mvajd utá-na
formális fogadás a templom Kossuth termében I
A paines'VÜU szüreti mulatság is igen jól sikerült
vasárnap délután (okt 13-á- n) A jó hangulatról Borisz
Ferenc és zenekara gondoskodtak
A Magyar Club of Cleveland október 26-á- n este
tánccal egybekötött vacsorával ünnepli a Hu dák test-véreket
35 éve szórakoztatják Cleveland és környékc- -
Színház művésznője II
ezi tartott oras évi teli rádiózást kívánunk
két
előadás
és
800
rajta
fizette
millió
Avenue
Vitézi
Október 27-é- n a Clevelandi Egyesült Magyar Egy
letek munkájának eredményeként — isimét helyreállítva
— leleplezésre került a 83 éves Kossuth szobor — Kur
Csaba szobrászművész végezte a restaurálási munkát
A szobrot a clevelandi Universily Circle-- n — ere-deti
helyén — állították fel
November 17-é- n ünnepli Frank Lauschi — Ohio
volt kormányzója 90 születésnapját a Slovenian-Ameri-ca- n
Heritage Foundation Az ünnepségek egész nap
tartanak és egy nagy bankellal végződnek
November 16-á- n este 7 órakor a Fairview High
Scíhool auditóriumában Hazám hazám Te mindenem
címmel előadás lesz Szereplők: Simándy József Zeníai
Anna Bodrogi Gyula Voit Agi és Gyarmati István ki-váló
zongoraművész
Megjelent
Dr Pogány András:
Október útján a szabad világban
című új könyve Münchenben a Herp Nyomda köz-reműködésével
340 oldalon
A magyar emigráció életrajza küzdelmei politikai
erőfeszítései a nemzet függetlenségének és az 1956-o- s
magyar forradalom szellemi tisztaságának meg-őrzéséért
az elmúlt negyedszázad folyamán
Megrendelhető a szerzőnél: Dr Pogány András
201 Itaymond A ve South Orange N J 07079 USA
Európában: Johann Herp Nyomda
Amalicnstrassc 67 D— 8000 München 40 címen
Ara: $1400+portóköllscg-Szabadföld- i
magyar könyvtárak
cs speciális könyvgyűjtemények ingyen tisztelet-példányt
igényelhetnek a szerzőtől
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Loraln Avenue
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We arc proud to announce that WCPN FM Radio on
903 wavclcngth every Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English tbc latest
news and most rccent cvents conccrning the forelgn
and community news Cultivatc and foster the Hungá-rián
cAulturVe byMlisteini%ng toSouAr broVadeaVsts!w5
A magyar kultúra szolgálatában
[A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11--
jtöl 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé-- I
Ínyekről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket 1
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
IO!l!llllll!l!!l!!ll!ll!ll!llllil!UI]IIBIIIIII!i!lllll!ll!llllllinil!lllll!llin!IIIK
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenne
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-603- 6
l