Zwilazkowiec Alliancer, December 13, 1974

              T'ltff$V MfPHW"s'ł "f £ k"
V IŁ
v% 'jfvf 'ttt ''a ym& wmmb~W%t$%l0 --iWi fW$'$®w-1- ? młP&P'W'$$r&mV # W H && w f r
NR 97 "ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ (Deeember) pląłek 13 - 1974 STR 7
Autor "isiuzycziiegó' Fausta
JPak nazwać można księcia
Antoniego Radziwiłła który
pierwszy skomponował muzy-kę
do arcydzieła Goethego
Książę Antoni urodził" się
i3~ czerwca 1775 roku w Wil-nie
Jego ojciec — Michał
Hieronim był ostatnim wtf-jewo-dą
wileńskim a matka
— Helena z Przeździeckich
pani na Nieborowie zapisała
się u potomnych założeniem
Arkadii kolekcjonerstwem
dzieł sztuki
Książę Antoni otrzymał
bardzo staranne wykształce-nie
Był on nieprzeciętnie
muzykalny na wiolonczeli
grał jak prawdziwy artystą
Komunikat Funduszu Wieczystego
1 Na zjeździe Kongresu Polo-nii
Kanadyjskiej w St Cathari-ne- s
w dniach 9 10 i 11 listo-pada
1974 r zapadła uchwała
by miesiąc marzec 1975 poświę-cić
zbiórce na Fundusz Wieczy-sty
Milenium
Założeniem Funduszu przy
jego organizowaniu przez Polo-nię
Kanadyjska b)ło zebranie
$1000000 (jednego miliona do-larów)
Z przyjemnością możemy
stwierdzić że Fundusz Wieczy-sty
na dzień 31 października
1974 r osiągną! sumę $548140
Prosimy całą Polonię Kana-dyjską
o poparcie inicjatywy
Kongresu w doprowadzeniu
zbiórki do proponowanej kwo-ty
jednego miliona
Fundusz Wieczysty służy ce-lom
kulturalnym całej Polonii
Kanadyjskiej
2 W związku ze zbliżającymi
się świętami Bożego Narodze-nia
i Nowego Roku i ze zwycza-jem
składania pewnych sum na
cele społeczne i dobroczynne —
zamiast życzeń świątecznych —
prosimy o pamiętanie o Fundu-szu
Wieczystym Milenium
3 Pragniemy podziękować
tym wszystkim którzy przy róż
Wszelkie prawa autorskie
zastrzeżone
Przedruk
łacinie śpiewał i pięknie ryso-wał
Przystojny dowcipny
skory do usług umiał sobie
jednać ludzi W polskim księ-ciu
rozkochała się królewna z
bajki Była nią księżniczka
Ludwika Pruska — bratanica
Fryderyka Wielkiego a stry-jeczna
siostra panującego
wówczas króla Fryderyka
Wilhelma II
Różnica pięciu lat między
narzeczonymi na niekorzyść
oblubienicy nie stanowiła
przeszkody w zawarciu związ-ku
który wywyższał Radziwił-łów
i zabezpieczał ich intere-sy
w dobie wykreślenia Pol-ski
z politycznej karty Euro-py
Związek małżeński za- -
nych okazjach pamiętają o Fun-duszu
W ostatnich dwóch miesią-cach
wpłacili:
a) pp Irena i Andrzej Rusz-kowscy
z Ottawy — zamiast
kwiatów na grób śp Antoniny
Wojciechowskiej kwotę $15
b) p W M Marcinkowski z
Montrealu ku uczczeniu pamię-ci
śp inż Zygmunta Krzeszą —
$10
c) Klub Polsko-Kanadyjs- ki
307 First Ave w Ottawie przez
p Zofię Ruebenbauerową kwo-tę
S40 zamiast kwiatów na
grób śp Antoniny Wojciechow-skiej
d) śp Maria- - Krystyna Żu-rowska
lekarka z Sudbury w
spadku po sobie zapisała na
Fundusz Wieczysty Milenium
(na prace kulturalne Federacji
Kobiet Polskich w Kanadzie)
kwotę $268341
O Zmarłej wspominamy z
wdzięcznością a wykonawcom
testamentu pp Ted i Walerii
Glinickim i Beacie Senkiewicz
jak również wszystkim poprze-dnio
wymienionym ofiarodaw-com
jas najserdeczniej dzięku-jemy
Stefan A Malicki prezes
Teodor Barankiewicz sekr
lub
się do rodaka
- MONTE CHEYROLET CIĘŻARÓWKI
oraz Samochody
Po się M
ROBERTSON MOTORS (1972)
o
Tel
Witold
Gombrowicz
To nic — z po-gardą-
— malowidło barokowe
są obrazy?
— W
wzięła lampę on pomagał
elektrycznąlatarką do następ-nej
sali ogromnej sześcioma oknami
— światła w
— Nie tych okien w ogóle nie
zamieszkałej zamku A za--kryła- m
lampę papierem od strony okien
Podszedł do płócien pozostawionych
Cholawickiego jako
Rzeczywiście były to ohydne
kicze namalowane tak nieudolnie iż
ją staranność jaką badał
po-jawiało
się na jego twarzy
— No tu nic nie ma Chodźmy
się po obawi-ała
śię iż dostrzeże nieznaczne
pozostały pb zdjętych obrazach ale profe-sor"
byłna tyle spostrzegawczy
podszedł 'do starego prawe zupełnie
płótna sporych rozmiarów — ja-kiejś1
sceny biblijnej gdzie było je-- -
—= nagle wpatrzył się weń
urzeczony Przystawił1 lampę do
??-- Vobrazu wyjrzałyNpokrczne Tysy naiw-!nie- "
namalowane -- ręce sztywne fałdy "stro-jów
y Uśmiechnęła yjAltó to karykatura"!
Profesor' pglądałteraz 'obrazu d&- -
WnrlTir Tial parni Tł'nippń Tl"rwiefy'rl- -
t& ss — rierwszorzęana z-m- m poraaze
-- VTr
i
warty prpzez młodych 17
marca 1796 marca 1796
należał do udanych szczęśli-wych
W książę
Antoni był namiestnikiem
Wielkiego Księstwa Poznań-skiego
to stanowisko ra-czej
reprezentacyjne Więk-szej
roli politycznej książę
nie odegrał
Sławę zyskał natomiast
skomponowaniem muzyki do
"Fausta" Zaczął ją tworzyć w
1806 roku Goethe dowiedział
się o tym od swojego
przyjaciela — F W
Zeltera który w z 14
marca 1810 roku do nie-go
że książę Radziwiłł "zada-je
sobie niemało aby
podłożyć muzykę pod Pana
wiersze i jak na cudzoziemca
czasem dość szczęśliwie trafia
w właściwy" Od tego cza-su
aż do v
5vojej obszernej korespon-dencji
niejednokrotnie dono-sił
przyjacielowi w Weimarze
postępach w podkładaniu
nut pod jego wiersze
KsiążęAntoni złożył wizy-tę
wielkiemu poecie i kwie-tnia
1814 roku wtedy
na wiolonczeli i śipewał a
głównym tematem rozmowy
była oczywiście jego muzyka
do "Fausta" Książę poetów
był pod wrażeniem swojego
polskiego gościa Następnego
dnia nim do C L von
Knebela: "Jest to pierwszy
trubadur jakiego zdarzyło mi
się spotkać Wielki en-tuzjazm
wpVos't lańUstyczYiy
jeśli można tak to określić
wszystko ma u niego indywi
dualne znamię" A w
dzienniku Goethe napisał:
"Wizyta księcia Radziwiłła
wznieciła pragnienie trudno
zisźczalne Jego genialna po-rywająca
zachwycająca mu-zyka- do
"Fausta" pozostawiła
namjednak nadzieje że
to osobliwe dzieło trafi na
deski teatru"
Już w dwa dni po wyjeź-dzie
księcia Goethe przesyła-jąc
mu kilka nowych scen do
"Fausta" napisać "Oby Wa
zamierzacie kupno nowego używanego samochodu
zmiany z pełnym zaufaniem zwracajcie
który zareprezentuje Wam modele:
CHEYROLET — NOVA — CHEVELLE — CAMAW)
VEGA — OLDSMOBILE — CARLO
i
OK Używane
informacje w sprawie kupna zwracać do rodaka p SIMCOE
LTD
1555 Danforth Ave — Toronto Ont at Coxwell Subway
3- - 466-113- 1
zabroniony
ffiramBiraBrogrog
— nie jest! zdecydował
Nędzne
Gdzie
następnych salach
Maja zaś so-bie
Przeszli
z
Czy nie widać oknach?
widać
z części zresztą
przez zupełnie bez-wartościowe
Ma- -
"zdziwiła z każ-dy
obraz Coraz większe rozczarowanie
dalej
Rozejrzał ścianach Maja
ślady jakie
nie' Wtem
sczer-niałego
widać
dynietwarze i
bokii
i
się:1
spód i
'litnłrił
vv-- -
i
latach 1815-183- 0
berliń-skiego
liście
pisał
trudu
ton
1831 Zelter
o
1
Grał
pisał o
talent
swoim
nikłą
Gdy
MSSBBMBBsm
WMWMSmm
mMśm
p M SIMCOE
(M Szymkiewicz)
OPĘTANI
18
Copyright:
'Instytut Literacki
Paryż SARL 1973 r
mógł przypuścić — takie paskudztwo!
Lecz profesor zaczął gorączkowo prze-glądać
małe portreciki które poprzednio
pominął i wydobył z nich jeden mały ob-razek
w zwykłych złoconych ramach
— A to mi zalatuje Tycjanefn!
— Co?!
— Tu rzeczy wiście są skarby!
— Niech pan poczeka Zaraz wrócę
Maja pobiegła do Cholawickiego
— Wszystko na nic! — zawołała od pro-gu
— Co się stało?
— Okazuje się że te najgorsze obrazy
które zostawiłeś to właśnie wspaniałe
dzieła! On tam odkrył Tycjana i jeszcze
coś!
— Niemożliwe!
Cholawicki był wstrząśnięty do głębi Z
jednej strony wszystkie nadzieje jego zo-stały
potwierdzone! Na zamku były skar-by!
Ale i drugiej odkrycie profesora-mogł-o grozić fatalnymi' komplikacjami
— Co teraz zrobimy?
— Tego człowieka trzeba koniecznie ja-koś
unieszkodliwić Teraz stał się napraw-dę
niebezpieczny
Namyślał się
f-- A może — mruknął i naraz rozej-rzał
się ostrożnie "po 'pokoju
—:'Co'?! — dopytywała się zaintereśo
wana Maja Ale on roześmiał się jakby
ubawiony własną myślą
w' dorozumienie Nie ma 'sensu rukrvwać tóvjaViu'inygądat się cliropówa- - V" przed „niiń prawdy Musimy 'go zatrzymać
'frU MVłvrm -- i Via amlrn Ta?f1i iiłv urlo r wawełtim in
~
--IsiiNó frq —~mnikhął '" r' niech przynajmniej skataloguje- - i oceni ob-- i Vt— 'Aco? — spytała -- ~ razy A --ja" zyskam na czasie1 jakoś sobie
- - - J sziujca Alh—n'R—iP gru- -
rt
1
roku
'
Było
-
roku
albo
jak
'
ł
' '
-- j 1 '
' - „
- „ "bo mylę alboHm zaraz- - --V' f „Profesor zdziwił się niepomiernie
szej Książęcej Wysokości
sprawiły mała uciechę za tyle
dobrego ile Pan drugim wy-świadczać
umie"
Książę Antoni dokładał
wszelkich starań by omawia-ne
w Weimarze zamierzenia
przybrały realny kształt W
lutym 18'l6 roku powzięto de-cyzję
wystawienia "Fausta"
na berlińskim dworze Próby
trwały przeszło pięć lat Kie-rował
inmi Radziwiłł zawsze
osobiście budząc coraz więk-sze
zainteresowanie operą nie
tylko na dworze gdzie nawet
król jej słuchał lecz również
w mieście gdzie zaangażowa-no
do jej wykonania najlep-szych
śpiewaków chórzystów
i orkiestrę
Wreszcie 24 maja 1820 r
w pałacu Mon Bijou z okazji
urodzin ksIe2nej-namiestniko-w- ej
odbyła się prapremiera
"Części Pierwszej Fausta"
Goethe nie był na niej obec-ny
Fryderyk Forster znany
dziennikarz i historyk naocz-ny
świadek prapremiery tak
ją ocenił:
"My którzy już od lat zży-liśmy
sie z tym najgłębszym
z wszystkich utworów poetyc-kich
musieliśmy przyznać że
dopiero w recytowanym i mu-zykalnym
ujęciu polskiego
księcia otwarła sie nam
Niemcom po raz pierwszy
droga do zrozumienia tego
arcydzieła Było to wydarze-nie
niepowtarzalne Książe
Antoni Radziwiłł wydobywał
ze swojej wiolonczeli tony
głębokiego smutku i chwyta-jącej
za serce skargi zanika-jące
tony skrzypiec i rubasz-ne
pieśni żołnierskie chóry
anielskie w raju i prostackie
zadowolenie nieokrzesanych
parobków w piwnicy Auer-bach- a
Najbardziej jednak
wzruszyła nas recytacja wier-szy
w rolach Fausta Mefista
mieszczan przede wszystkim
zaś Małgorzaty Nigdy żadna
z aktorek grających te rolę
nie recytowała jej z tak wzru
Czosnek jako uzupełnienie die-ty
był stosowany w tysiącu re-cept
i przepisów przez stulecia
Europejczycy mywali CZOSNEK
jako pożywienie przez wiele lat
wierząc w jego moc jako środ-ka
zawierającego naturalne skła-dniki
odżywczo
ADAMS GARLIC PEARLS za-wierają
czysty olejek CZOSNKO-WY
ADAMS GARLIC PEARLS —
sprzedawane są juz od 35 lat 1
były używane przez tysiące osób
ku swemu pełnemu zadowoleniu
Zaopatrzcie się w paczkę ADAMS
GARLIC PEARLS jeszcze dziś a
przekonacie się jak ten natural-ny
ziołowy produkt zadów oli Was
także! I
Bez zapachu 1 bez smaku w
formie kapsułek!
S8-- S
szającym przejęciem i naiw-nym
wdziękiem "
W ocenie tej jest na pewno
wiele romantycznej przesady
i egzaltacji lecz 'niezaprze-czoną
i bodaj największą za-sługą
księcia Antoniego Ra-dziwiłła
pozostanie to że uto-rował
dziełu Goethego drogę
na scenę operową Spełniło
się gorące marzenie wielkiego
poety
Po premierze "Części Pierw-szej"
jeszcze przez przeszło
dziesięć lat książę kompono-wał
muzykę' do dalszych czę-ści
"Fausta" Zelter od czasu
do czasu donosił swojemu
przyjacielowi o stanie kom-pozycji
W liście z 14 marca
1831 roku pisał: "Księcia Ra-dziwiłła
'Faust' powoli postę-puje
naprzód" śmierć księcia
Antoniego — umarł 7 kwie-tnia
1832 roku — przeszko-dziła
mu całkowicie ukończyć
zamierzone dzieło Do sceny
"Sabatu" rzucił tylko główne
myśli które rozwinął potem
Runtenhugen Obie części
"Fausta" na scenie wystawi-ła
po raz pierwszy w 1835 r
Singakademie w Berlinie
Dawniejsi biografowie Goe-thego
uznawali zasługi księ-cia
Antoniego Ostatni bio-graf
wielkiego poety — Ri-chard
Friedenthal osiadły w
Londynie odmawia kompozy-cji
księcia Radziwiłła więk-szych
wartości i nazywa ją
muzjką dyletanta Trudno się
z tym zdaniem zgodzić skoro
Fryderyk Chopin w liście do
Tytusa Woyciechowskiego z
14 stycznia 1829 roku po po-bycie
u Radziwiłłów w Anto-ninie
pisał ze książę "poka-zywał
mi swojego 'Fausta' i
wiele rzeczy znalazłem tak do- -
Zapewnijcie SWEMU
dziecku korzyści płynące
z umiejętności grania
na instrumencie
muzycznym
Zainwestujcie w wynajem
pianina lUb fortepianu z mo-żliwością
kupna tego instru-- i
mentu
'Największy w Toronto WY-'BÓ- R
wszelkich instrumentów
muzycznych
REMENY
HOUSE OF MUSIC LTD
553 Queen Sł West
87-- P
na utrzymaniu tajemnicy w tym przed-miocie?
'
— Domyślam się
Cholawicki roześmiał się
—'Nie! Pan się myli! W moich inten-cjach
nie ma nic tak zdrożnego — powie-dział
z ironią — Po prostu książę zapisał
mi w spadku zarówno ruchomości jak nie-ruchomości
mysłockie a ja chciałbym u-nik- nąć
niepotrzebnych trudności i proce-sów
na wypadek gdyby dalsza rodzina do-wiedziała
się że spadek jest większy niż
się powszechnie przypuszcza Jak pan wi--'
dzi jestem zupełnie w porządku i działam
w myśl życzeń księcia Jest to zwykła ost-rożność
'dla uniknięcia niepotrzebnych szy-kan
Otóż — profesor mógłby się nawet
przydać gdyż jak się okazuje sam nie dał-bym
'sobie rady z tymi antykami Tu po-trzeba
znawcy który by to skatalogował
oszacował i nawet cieszę się że Maja tu
pana' sprowadziła Chcę panu coś zapropo-nować
— 'A co takiego?
— Jeżeli pan mi obieca zachować w dy-skrecji
całą sprawę zaprosiłbym pana na
zamek na kilka dni i rozejrzałby się pan
w rzeczach Ale ostawiam dwa warunki
Primo — dyskrecja Secundo — musiałby
pan zamieszkać tutaj Widzi pan książę
jest w fatalnym stanie nerwowym i nie
znosi obcych osób w zamku Gdyby pan
przychodził tutaj mógłby pana dojrzeć a
także-mogłob- y to zostać zauważone w pen-sjonacie
Atakpowie się w Połyce że pan
wyjeżdża do Warszawy tu zaś damy panu
pokój gdzieś na boku — zamek obszerny
i nietrudno będzie się zakonspirować pó-kinieUkoń- czy
pań roboty Mógłby się pan
zjawić chociażby jutro wieczorem Zresz-tą
— dodał — pokażę panu jeszcze inne
obrazy
i - --- t " Profesor "zawahał się Ta propozycja by-ła
nieoczekiwana "A przy tyin -- spędzić"
" kilka" 'dni na zamku "w tajemnicy przed
księciem i nałascetego pana-Wprawdź- ie"
Wyjaśnienia cńólawickiego brzmiały "nader
uspqkajającó( ibyło raczej%naturalne ze'
niechciatnarażać sie na niepotrzebne" tru--
ciności z "rodziną kale profesor riiemiał ja- -'
kns 'irinnipffn "7aiifanin T ta'nnstlr:i "to ttp-- i - -- ' - - -- o -- fi
ay sai iomuczemezamKowet-MsiS- ł ~--
T
£ ' ił--- " i-'Łłi-sA]
'% -- ifŁ— ' Vv''V-- ł -- t Jak to?!-- — spytała zdumiona — To rzawszyMaje" razem -- z Cholawickim: Ale Zresztą
v profesoriwiedział zechciano go
? Si!ł42Aocf "H"n—rirv n—fi--r—arf & K' l - ś-- pwVr~frp-t—nr7ll T—n7—iil'Tir7V5---:-fr--anił rln r7Prv " ósrżlikań 7ńrnmn'-l'TvMan'!iak5i?dfii- Pi -- ~j -r- -— 'łt~ 'nJ"" j - i r-„- -y j - -- 'T' jif-j-- — -o- -- — r-- tr fpffiK1 — Jak pani to' powiedzieć? W całej h i!4Profesor -- już wie iże są' skarby na- - odkryty-prze- z niegoobrazibyływrzeczy ilvi'Pol5ce'nie maaniMednegoSbrazukMón' "i - #Peb7łtaktd6brytJak ten44i:Alwiemf" U '£&fJ&r& # mnosUcśóciwiiieeugdblmdy&maCrpiłbrdzaemdijsaktuiejgjoaśrra'-- Od'J
9m yiwm FFfc-- i et? AJWlKSZĄ RADOŚĆ
' sprawia w Polsce życzenia tej treści:
WESOŁYCH ŚWIĄT! — PACZKA PKO w DRODZE!
Zamów obiecaną paczkę natychmiast w
HAO RICHMOND TORONTO M5H 1Z5 lub "DEALER"
brze pomyślanych nawet ge-nialnych
żem się nigdy
namiestniku tego spodziewać
nie mógł Między innymi jest
jedna scena w której Mefi-stofel- es
kusi Groetchen
grając na gitarze 1 śpiewając
pod jej oknem i jednocześnie
słychać śpiewy chóralne z po-bliskiego
kościoła ten kon-trast
wielki efekt w egzekucji
robi na papierze widać sztu-cznie
złożony śpiew a bar-dziej
akompaniament diabel-ski
sposobie wodzenia mu-zyki
przy tym zabity glukista
Muzyka teatralna tyle ma u
niego znaczenia maluje
położenia i uczucia — dlatego
nawet uwertura nie fina-łu
tylko w introdukcję wcho-dzi
orkiestra wciąż będzie
za scena aby poruszenie
skrzypków silenia się i dęcia
widać nie było"
Sdfa' mtmaaumK 829
usmooBc
'iłSiiii
BtatftKMnaN
MMasmetf
Mmmmmi
tę
67 ST W
po
(?)
po
ile
ma
SŁYNNE
KROPLE
DIANA DROPS
Ma przeziębienie ból
gardła gorączkę łama-nie
w ciele katu u-pa- rty
kaszel chrypkę
brak tchu astmę tron-chl-t
1 na bile zębów
Stosujcie krople DIA-NA
które zapewniają
uleł odraiu
ROXODlUM
Nacierać bolesne mlej
Ka rąk nóg krzyża
karku na itnlald po-tłuczenia
ciała równi et
na iwędzenla skórna
pryszcze wrzody skór-ne
podrażnienia uką-izen- la
much komarów
kleszczy
GASTRODEX
Ha abunuu tołąd
kowa chorą wątroba
iółć fazy kwasy kur
cza parcia wzdęcia
ból słowy 1 zatwardze-nia
Używać dwa razy
dzienni rano ł na
wieczór po jadzenlu
Wymieniona lekarstwa
ta do nabycia w dróg
rlach w uła Kanadzie
Produkujemy Ukta Inna lakL Od-wladzc- la nas lub plszcla po Infor-macja
— Masa adiec
LUSCOI PRODUCTS LIMITED
159 Bathurst Straaf
Twanta Oot M5S 2M
75-- P
aby unicestwić podstęp A teraz zapowiedź
sekretarza że pokaże mu jeszcze "inne
obrazy" napełniła go najpiękniejszymi
nadziejami
To przeważyło
— Zostaję — rzekł
Rozdział VI
— Coś tu się dzieje!
— Co się ma dziać?! Dzieje się coś z
nerwami księcia i tyle!
— Coś tu się dzieje! Ja mówię Henry-siow- i
że coś się dzieje!
— Gdzie?
— Tu Na zamku Nie wieni gdzie ale
coś się dzieje Równowaga jest naruszona
Coś — gdzieś — ktoś bo ja wiem kto
ale na' pewno — może na parterze — albo
w starym zamku Nie wiem ale coś!
Cholawicki od godziny usiłował opano-wać
nerwy starego księcia Holszańskiego
który miotał się na łóżku w bezprzedmio-towym
lęku Uszy jego przyzwyczajone od
lat do jednakowej symfonii zamkowej mu-siały
rozróżnić jakąś nieuchwytną zmia-nę
gdyż nigdy dotąd nie zrobił sekreta-- N'
rzowi takiej sceny
— No dobrze ale czy słyszał książę ja-kieś
podejrzane szmery? Na czym książę
opiera swoje przypuszczenia?
— Nic nie słyszałem ale coś musi być
— coś nowego jest na zamku — coś się
dołączyło!
— Do czego? „
— Ach kiedy Henryś nić a hic nie ro-zumie!
O Boże Boże Boże!
Zasłonił twarz rękami ale Cholawicki
zauważył że jednym okiem patrzy nań
przez palce Niewątpliwie podejrzliwość
jego wzrosła — zresztą sekretarz wiedział
że książę w niepojęty 'sposób łączy 'abso-lutne
doń zaufanie z absolutną podejrzli-wością
Namówił znękanego księcia do przyjęcia
podwójnej ilości bromu i skierował się w
stronę "muzeum" jak ironicznie nazywał
sale "z antykami- -
Stwierdziwszy że Grzegorz jest u sie-bie
ńa dole otworzył ciężkie drzwi starej
kuchni i -- wszedł "dój środka" Dłuższy czas
łj- - -- j jtina Si-
- nile ktnrv
a
siaiw arzwiacn i pairzyi uważnie na ręcz--
w świetle latarki drżał i wibro- -
ruchem monotonnym-- a jednocześnie Jk konwulsyjnym Potęm powiódł snopem'
WS światła Sin rahrm Tiókoiii Próbował biie--
'T-i- f jw wwj — j- - — — — j ±- -
zwyciężyć" szciiegolny wstręt jakim napeł-niało
gó 'to miejsce lecz" ńagle "przestfa- -
L szył''' się "że tak stoi i nasłuchuje "niewia- -
BMBMHWftwWj włMg muaijmr—i
rawauu isnmsmwAKsmKi HL'fi rggłWAmmĄmsiEgp
Podobnie oceniło ten utwór t
muzyczny księcia Antoniegon
Polskie Radio Krakowska or-j- j
kiestra Polskiego Radia na-grała
Radziwilłowskiego 'Fau-sta'
nawet już dwukrotnie
Stanisław Sźenic
I
Dentyści
Dr DANUTA
LUBICZ-LEPARSK- A
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim
telefonicznym porozumieniem
Tel 535-991- 7
282 Roncesval'es Avo
(róg Gcottroy St )
13_P
Dr W SADAUSKAS
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim
telefcnlcznm porozumieniem
129 Grenadier Rd
Tel 531-425- 0
(drugi dom od Roncesvalles) SP
Dr A GRANOWSKA
Lekarz Dentysta
Przyjmuje codziennie takłe wie-czorami
i w sobotę
175 RoncesvaIles Ave Toronto
Teł 533-181- 8
59-- P
Dr S WICHERT
Lekarz Dentysta
266 Roncesvalles Ave
Tel 536-440- 0
77-- P
Optometryści
SZYDŁOWSKA OD
St Clair Ave W
(blisko Bathurst St)
po telefonicznym
porozumieniu
'653-378- 4
S BROGOWSKI OD
412 Ave
(blisko Howard Park)
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
531-425- 1
L LUNSKI RO
M LUNSKI OD MSe
470 College St
(blisko Bathurst St)
Wlzty po telefonicznym
porozumieniu
921-392- 4 ięz polskim
921-007- 8 jęz
GORDON S MERRITT
OPTOMETRYSTA
1175 Dundas St West
(at Osslngton Avc )
Toronto Ont
Telefon: 535-640- 0
31-- P
DOKTOR CHIROPRAKTYK
ŁUCK
1848 Bloor St W
(blisko High Park Ave)
TORONTO tel 769-225- 9
Kr-t- y członkowskie OHIP
honorowane
11
POLSKA PLACÓWKA KANADYJSKIEGO LEGIONU
im GEN W ANDERSA NR 621
805 Dovercourt Rd — Toronto
serdecznie zaprasza na
BAL SYLWESTROWY
który odbędzie się
dnia 31 grudnia 1974 od godz 830 do 200 rano
Wstęp $15 od osoby — Kolacja w cenie biletu
Bilety do nabycia w barze Placówki tel 533-227- 8
lub sekretarza tel 532 9025
Ilość miejsc ograniczona
93 95 97
iv'v"'v'ovv'i'rviv"yvvrvvir ZAMAWIAJĄC OLIWC
W TRIDENT FUEL OIL LIMITED
260 Jane St — TORONTO Tel 763-531- 2
obsługa i czyszczenie bezpłatne
Mówimy po polsku — Właściciel firmy jest kwalifikowa- - a
nym mechanikiem "
yyyuywuyuwydWwwwwuywuyAAvA lytraiiw yyXTVŁVtT'lŁŁŁŁi:ŁK3 W W W W
MEBLE Z FABRYKI
KUPUJ I OSZCZĘDZAJ
meble na 3 pokoje w cenie
od $19900
Duży wybór najlepszych wartoicl mebli z dobrze
zaopatrzonego składu
Chesterfields Sypialnie Jadalnie — Komplety I
różnych rzeczy po zniżonych do 60% cenach w
szybkiej sprzedaży
SPRZEDAJEMY "TEAK" MEBLE '
Niskie spłaty — Bezpłatna dostawa — Otwarte dla
publiczności
i K'n i# I PM-%- 1 -- 5 DOD
4?57~
FUlimWRE
J
637
Wizyty
Roneesvalles
P
w
w angielskim
P
W'l
WPROST
wć&at&tć n
FACTOMES
r i i
łt#m mll VWiWl
--tLWul&i m
IA
JaŹiWX
P
u
—
1000
celu
409 King St W (just East of Spadina Ave) Tel 368-831- 8 Zobaczcie p Stefana
Otwarte wieczorami do godz 9 soboty do godz 5
— MÓWIMY PO POLSKU —
Każdy kupujący u nas'mcb!o otrzyma $1000 bonu przy
kupnie po okazaniu niniejszego ogłoszenia
':w''iTvŁŁŁŁiTr!7rrŁ J9-- P T-Ł-yggkaŁ-saasi
aTJrWaaMallEaTBraMaiaM:ŁyfB?JtaW
Richard
WARFJlOUSFs
i Szkodników
Nh cłetallezny klep mieszczący sie przy 434 Qimn 8ł lał (przy ul Saekv!lle) dostarczy Wam odpowiednich produktów
I instrukcji w jaki sposób można wyniszczyć robactwo fakt
karaluchy pluskwy wszy mrówki albo szczury myszy I Inn
domowo zarazy
Ka"zyczenię nasi kwalifikowani I licencjonowani funkcjona-riusze
'sa' gotowi na zaw'ołenle'znlszczyó te szkodniki I zarazy
W -- Waszym domu lub Interesie
Beiplcfne oszacowania Wykonanie gwarantowane
BIKOE MFG CO LTD — 434 Queen Sł Ł Toronta'
Tel 363-882- 1
KaMuKWiuA#toih&a!UiiÓHiMmx
ZAKŁAD POGRZEBOWY
r diatec ml nrnne
Sl-E- 4
: 93TQueen Street Wesf-Telofo- re 363-068- 1
ti -- i ifiy ---- —— -w-- —— -- ———— —- - j- -v s -- r : tw " — —rf y— — r —— — -- _——— ~ -
_
--
_ -- - -- - — — - -- — r - _-
----_ — —- --- — --
_ _ riys5--—
— o-s- „ r v ''iHi - - Fi ' ł 'n ' jm a 'r"i"' u --
- aa 'l''" '- - -- i '" --łłn rsz aw m --tf iifPByłalzdumi uazn coiKowirsKoury pogrzooa są mttrr„ 2 M
WHenryk}pozostawił!ten:obraz! AlektortyikProfesorMomyśksigJżelzalezylmirzy ' %t T SSESSSSESfSSSSSlmimmmmmmA 3