Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              iMjmmMWMimMmi&mmśwMmMmMn
sgy - mammWmMm%!&Mfi!mwB!mu&7KO&xi
m
m
m
"ttlll
Życzenia z Oshawy
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
MIKES PLACE LTD
HOME of CLEAN SPORT
Największa bilardownia skład tytoniowy gazety
i przybory
Magazyny w różnych językach słynne fajki
"BRIGHAM" Możecie też dostać "Związkowiec"
17 King St W — Oshawa Ont
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
zasyła
Kani Srogs Ltd
NAJPOPULARNIEJSZA DROGERIA
W OSHAWIE
28 King St E Tel 723-462- 1
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
przesyła
K1NŁ0CH'S - MENS - WEAR
Posiadamy garnitury płaszcze i
wszelką galanterię męską najlepszych
firm
10 King St W — Oshawa Ont
Tel 725--02- 33 BiliMI
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
zasyła
STANS RENTALS
Dział wynajmowania narzędzi i sprzętu
223 King St W Oshawa Ont
Tel 723-322- 4
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa
całej Polonii w Osha-wi- e
The Armstrong
Funeral Home Ltd
DOM POGRZEBOWY
124 King St E — Tel 728-517- 3
Oshawa Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom i całej Polonii w Oshawie
FALCON TV
ZENITH COLOUR TELEVISION and STEREO
SALES and SERVICE
Telewizje kolorowe i czarno-biał- e
marki Zenith oraz Stereo
426 Simcoe St S — Oshawa Ont
Tel 723-001- 1
Najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
przesyła
Autorized Quasar Dealer
Zakładamy wszelkiego rodzaju anteny telewizyjne
Jesteśmy specjalistami w naprawie telewizji '
Sprzedajemy Kolorowe Motorola Telewizje
Właściciele: Gary Bouwmeester pres
Ben Hoogkamp
35 Diyision St — róg Bond St
OSHAWA ONT — TEL 728-514- 3
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
Local 222 UAW
zrzesza jacy pracowników:
General Motors Canada Ltd
Duplate Canada Ltd
Houdaille Industries Ltd
Kerr Industries
Flexpac
Cliff Mills Motors
Fabricated Metals Engineering Ltd
44 Bond St —' Oshawa Ontario
Tel 723-118- 7
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
5 #==nT
fjKrtś liw
Lander-StarkOill- td
OBSŁUGA I DOSTAWA DZIEŃ I NOC
43 King St W — Te! 725-358- 1
Gshawa Ont:
sssiMffi
rstt
STR 27
f ' ' '
KOBIETA
ska
Dla wielu
szok gdy dowie-dzą
się nasze polskie dzie-ci
nie muszą czekać ranka by
biec pod choinkę i chwytać
w rączki barwne jak tęcza
paczki jednak nasz zwyczaj
nie jest Cała
Wschodnia Europa i cała
obchodzi Boże
Narodzenie podobnie tyle
w Danii Szwecji i Norwegii
zajadają mięso Wigilie a
by przecież kością stanęło
w gardle uczciwemu Polako-wi
Francuzi znów zasiadają do
kolacji po powrocie z Paster-ki
a wiec bardzo późno i ma-łe
dzieci nie mogą w niej
brać udziału Dopiero gdy się
obudzą dostają swoje podarki
Tylko starsze idą do kościoła
z dorosłymi albo
sposobem
oglądają Pasterkę w telewi-zji
razem z całym domem
ucztują i upomin-ki
Kolacja wigilijna Francu-zów
jest lekka ze względu
tak późną porę Coś tam zaw-sze
jest z ryb ale gęś może
się też ukazać albo szynka
deser bywa owocowy z dodat-kiem
"Buche de
Noel" jest rodzajem rola-d- y
z masą kawową i
polewą Od tej kolacji
zaczyna tam się też karnawał
Wnet po swej kolacji wigilij-nej
młodzież przebiera się jak
w Pol-sce
zapusty Formują się
różne tańczące węże albo po-chody
To nic też nie ma
z
nastroju polskiej
Wigilii i polskiej Gwiazdki
Dla nas jest ścisły rozdział
Bożego Narodzenia od karna-wału
który rozpoczyna się
dopiero To dla
nas dwie zupełnie różne rze-czy
Dlatego trudno nam
przyswoić sobie niektóre ob-ce
zwyczaje jak
przykład angielskie błażeń-ski- e
czapeczki głowach
przy obiedzie
Nam się
noc
Większość polskich rodzin
E3 naja I
kOwT OUkOWOHrUO WTON7UO I
iita
of
&
E
B
3
to
że
A
że
na
to
na
co
tu na
na
są
na
na
na
%
°jp
319 Ave
£ (Corner &' Ritson)
W ŚWIECIE
I W
Redaguje Alina Żerań
Gwiazdka w polskii
Kanadyjczyków
prawdziwy
odosobniony
Skandynawia
dzisiejszym
unowocześnionym
--wymieniają
tradycyjnej
czekola-dową
Halloweenaialbo
wspólnego dostojeństwem
podniosłego
Sylwestrem
świąteczne
świątecznym
wydawałyby odpo-wiedniejsze
sylwestro-wą
College
na emigracji kontynuuje tra-dycję
kolacji wigilijnej Ci co
to zarzucili mają czego żało-wać
gdyż mało na świecie
jest zwyczajów piękniejszych
Czasem zdarza się potem że
dzieci czy wnuki takich ro-dzin
dopytują sie: Jak ta Wi-gilia
właściwie się w Polsce
odbywa? Szukają swych ko-rzeni
w tradycjach swych
"przodków które by wyróżni-łoby
ich jakoś z jednolitej
masy ludzkiej bez oblicza z
wielkomiejskiego tłumu
Znajdują wielkiu rok w tych
starych polskich zwyczajach
powtarzanych rok po roku
tak w ubogich wiejskich cha-tach
jak w robotniczych iz-bach
rzemieślniczych dom-kach
i mieszkaniach zamoż-niejszej
polskiej inteligencji
Oczywiście polskie zwyczaje
świąteczne różnią się trochę
w różnych częściach kraju Co
innego gotuje się na Pomorzu
niż u Górala co innego po-dawało
się we Lwowie niż w
Katowicach Ale wszędzie
przez długie stulecia Wigilia
Bożego Narodzenia była
(Dokończenie ze str 26)
w pięknym literackim języku a
i w gwarze kaszubskiej Na mo-je
pytanie od jak dawna jego
rodzina mieszką w Wierzchuci-nie
odpowiada — że zawsze
Oni tu bli zawsze Tak samo
jak wigilijny obyczaj Pod
Niemcem przestrzegali go jesz-cze
dokładniej żeby rodzinę sce-mentow- ać
i dać przykład mło-dzieży
W tradycji kaszubskiej
przechowywała się ojczyzna
Przez kolędy utrzymywali kon-takt
z żywym źródłem polskiego
języka
Nastrój w te świąteczne wie-czory
był pełen tajemniczości i
namaszczenia Tylko dzieci nie
umiały utrzymać powagi Naj-pierw
biegały na wyścigi wypa-trywać
pierwszej gwiazdy a po-tei- ń
piszczały z niecierpliwości
nie mogąc się doczekać gwiaz-dora
Dzieci są zawsze takie sa-me
Tyle że teraz mniej się ich
rodzi A obyczaj zmienia się i
h
r- - r '- - # - n
Ks
NOWOROCZNE
Ont
?? aiibAe
TCN
m
swego lcuiih mnni iu j
TADEUSZ MENDYK właśeJ
"ZWIĄZKOWIEC? — BOŻE NARODZENIE (X-m- aj 1976 R
DOMU
dniem postnym W wielu do-mach
poza lekkim śniadaniem
nie jedzono dnia nic do
wieczora przez cały tydzień
nie było przysmaków na sto-le
Kolacja wigilijna tym więc
bardziej smakowała Obecnie
post został zniesiony przez
Kościół ale w polskich rodzi-nach
na kolację wigilijną mię-sa
się w dalszym ciągu nie
podaje I to nie tylko dla tra-dycji
Jest w tym głęboka
treść — trzeba się bowiem w
życiu zwykle czegoś wyrzec
zęby coś osiągnąć Ale też i
nasza postna Wigilia nie jest
takim znów zbyt wielkim wy-rzeczeniem
Oczekiwanie na Wigilię to
nastrój miłego podekscytowa-nia
W dzisiejszych czasach
gdy musi wszystko
robić sama co to za błogosła-wieństwo
że można wiele po-traw
przygotować zawczasu i
przechować w lodówce lub
£amrazalniku! "Wieczór dla
milszy gdy pani
domu nie przemęczona
Stary zwyczaj wymaga by
zaprosić dnia tego do stołu
obumiera We wspomnieniach
prawda miesza się z legendą a
przez tę legendę raz po raz prze-śwituje
dramat kaszubskiego
losu
Za Hitlera' bCi ach padł na lu-dzi
a potem i greza Wtedy —
bywało niektóra rodzina sią-dzie
przy stole i płacze Najwię-cej
zimą bo w mrozy najciężej
było myśleć o tych którzy mu-sieli
pójść na front w znienawi-dzonym
mundurze Wehrmachtu
Jak i o tych których Niemcy
wywieźli do obozów koncentra-cyjnych
w Ravenskrueck Maut-hausen
Oranienburgu Ludzie
tu po niemieckiej stronie kor-donu
granicznego przez wiele lal
żyli w rozdarciu i gorzkie były
kolędy Przeżyliśmy
300 lat germanizacji — mówi
listonosz-poet- a — lecz nazwiska
i język pozostały słowiańskie
Jego książka „Za lasem morze"
jest jeszcze jednym pomnikiem
bogatej kultury kaszubskiej
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa Af
NIIWAY MlftS msuawAi I TO i
g RUGS - CARPETS 8
jW Czyścimy dywany otomany reperujmy
Kj Wszelka praca gwarantowana i szybka obsługa fc° g 174 Mary Street N Tel 728-468- 1 Oshawa Ont $
OHTUi0 wrOH7WVkO taT Ot-~TVk- tO TRIO T£LEVISION '?Q5C£?Q55fSQ5CŚ?Q5G£?35SyQ5C£ Ml ewrtMO wrBMTkkLB OHTh0 wre
s§ wesołycn bwiąt i szczęśliwego Nowego koku życzy
1 HENRTS DELIGATESS
Właściciel HENRY PLAHUTA
Ir Różnego gatunku świeże wędliny wyrabiane na europejski sposób ssa
§j Posiadamy też świeże mięso oraz produkty spożywcze sery torty konserwowe "fi
fc? ryby importowane z Austrii i Szwecji & I OSHAWA SHOPPING CENTRĘ 728-- 1 111
& 12 SIMCOE STREET N OSHAWA — TEL 728-548- 7 &
5?M??M?SM?!??Mr 0 NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I
a
28 SKŁADA g§
j i uicy riuiiiuiiiu %jł Bicauiiu b&u m
$8
dla
Wszelkie" prace kanalizacyjne i ogrzewalne Sj
wykonywane natychmiast i z „ rs
Oshawa
mm&&wmmjK&wmmw&WLW
gospodyni
wszystkich
SZARĄ
Szwajcarii
gwarancją
723-119- 1
'S?SM?MSMI5M?!S
v Sezdeczne uczenie Świąteczne i cAowrozoczne zasut
MENDYK - MANTLE REALTY
& INSURANCE
Chcecie kupić lub sprzedać dom apartament interes czy też farmę wołajcie
ruudKd i
—
nich
i
VM$
Niemiec Holandii
Teł
INC
t&
fes
t#- - k_jk -- - v — _~ii Mur' °l 'ff AO KliaUlN KU N IEL 30-yU- U UiHAYYA UfAl v
Bond
tego
Teł
&
nie tylko 'krewnych i bliskich
przyjaciół których towarzy-stwa
się pragnie ale samot-nych
nieszczęśliwych i cho-rych
jeśli sic ma kogoś ta-kiego
wśród znajomych Na-krywa
się tez jedno miejsce
dodatkowe przy stole prze-znaczone
dla samotnego wę-drowca
który by zapukał do
drzwi albo dla osób bliskich
sercu którzy są gdzieś dale-ko
choćby nawet w zaświa-tach
i połączą się z nami du-chem
przy stole
W dawnych czasach wieś-niacy
w Polsce ustawiali w
wigilie Bożego Narodzenia
snop słomy w kacie izby na
pamiątkę stajenki i żłobka
Tradycja nakazywała też pod-łożyć
symboliczna garść siana
czy słomy pod obrus Dziś to
sie stało zbyt skomplikowane
tylko obrus wigilijny pozostał
tradycyjnie biały dla podkre-ślenia
uroczystego charakteru
kolacji Z tegoż względu bie-siadnicy
nie zasiadają do Wi-gilii
w byle codziennym przy-odziewku
nawet jeśli nie ma
gości ale wkładają swoje
świąteczne ubrania i sukienki
Gdy matka da znać ze ko-lacja
gotowa wszyscy zbliżają
sie do stołu ale nie siadają
nim nie przełamią sie opłat-kiem
Jest to wyłącznie pol-ska
ceremonia nie spotykana
nigdzie indziej Gospodyni
bierze talerzyk z cieniutkim
omal że przezroczystym opłat-kiem
i podchodzi najpierw do
swoich rodziców jeśli są obe-cni
potem do innych osób ze
(Dokończenie na str 28)
Posłuchajmy fragmentu viersza
Stanisława Okonia:
Długo tu mieszkale
naszy ojcoiuie
bele ciężkie fale
me przetrzywale
I dalej:
V]esoły jesme
a chto rad wendreje
ydzc daliek w świat
one sa też ohezdrzj
Ojczyzna to kwiat!
— Czas leci — mówi Okoń —
Niemało się widziało przez te 76
lal Młodzi żyją przyszłością my
Łstarzy — wspomnieniami Teraz
jest ludziom lepiej ale niechby
trochę i na tamto zważali A
może to wszystko jeszcze wróci?
Tak jak stare piosenki wracają
W naszej wsi Stanisław Ceyno-w- a
człowiek bardzo muzykalny
założył zespót przy straży po-żarnej
i układa melodie do
moich kaszubskich wierszy Wy
stępowali już w radiu i telewi-zji
Dawniej śpiewało się przy
darciu pierza podczas międle-nia
lnu i tkaniu płótna Po tym
ile kto siał lnu poznawało się
gospodarza A dzisiaj? — Kto
by w takim ubraniu chodził!
Koszule teraz cieniutkie ludzie
mają delikatną skórę Młodzież
także inaczej się bawi
Zapada zmierzch W wierzchu-cińskic- h
murowanych domach
pewno dzisiaj pachnie światem
Joachim Adam Ceynowa prze-grywa
na magnetofon najnow-sze
szlagiery Będzie coś nowe-go
na zabawie w remizie Gdy-by
dało się kupić aparaturę na-głaśniającą
urządziłoby we wsi
dyskotekę Lubi działać — to ro-dzinne
po ojcu po dziadku
Dżinsy fryzura afro swoboda
w sposobie bcia — Kaszubem
jestem — mówi — i jestem z
tego dumny Ludzie się teraz
bardziej spieszą nie ma czasu
na szarą godzinę Za dużo daw-niej
było tych przesądów Kie-dyś
krowy nie chciały dawać
mleka A teraz bydło nam "się
chowa i zboże rodzi i rozsada
wydaje ładne warzywa
— No no — przerywa mu
matka — Nigdy nic' nie wiado-mo
coś w 'tym musiało być Nie-dawno
u jednych ludzi była ta-ka
historia i mlekiem No i co?
Postawili w oborze bronę i kro-- w
a przypuściła!
— A może to weterynarz po-mógł
— zaśmiał się 'Joachim-Ada- m
— bo na wszelki wypa-dek
przywieźli też weterynarza!
Nigdy nic nie wiadomo A
jednak pachnie dziś szarą godzi-ną
Chroboce w ścianach Ci-cho
nie spłoszmy dobrych du-chów
niech tam będą choć raz
w roku Niech wyjdą do nas z
pożółkłych kartek kantyczki i
ze starych opowieści
Siano pachnie snem — pisał
poeta Józef Czechowicz '— siano
pachniało w dawnych snach -
Przecież siano
pachnie snem'
a ukryta w-ni- m
melodia kantyczki
tuli óo mnie
dziecięce policzki --
chroni przed ziem
Henryka Dobosz
1
m
KJ£3
m
m
3
' tyczem z
NAJLEPSZE 1
życzenia
ŚWIĄTECZNE
i ?bi JtaimmM
NOWOROCZNE
na terenie Ajax
i Oshawy
składa
całej Polonii '
m Oshawy
IBreeBMHi
K &v 'X$sbŚk&Bf' "mmi
Henry S Polak BA QC
ADWOKAT — OBROŃCA — NOTARIUSZ
158 Harwood Ave S — Ajax Ont
Tel biura 683-688- 0
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
Real Estate Ltd
LLOYD METCALF
REALTOR
LLOYD G METCALF Presldent
40 King St East — Oshawa Ont
Tel 728-467- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
MURDOCH McMURTRY
ARSCOTT & CRAWFORD
INSURANCE AGENCY LTD
FIRE - AUTO CASUALTY - LIFE
A complete Insurance Service
306 King St W — Oshawa Ont
Tel 579-011- 1
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła
FRANK H M STOLWYK
ADWOKAT — OBROŃCA — NOTARIUSZ
15 Charles St" — Oshawa Ontario
Teł 576-810- 0
— — — — — — —
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
Florisł - RB Reed & Sons
12 Simcoe St S — Oshawa Ont
Tel 576-548- 0
163 Bloor St W Oshawa Ont
Tel 728-738- 9
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
przesyła- -
layden iaoloeiald
' (Oshawa) Limited
HURTOWNIA
TOBACCO — CONFECTIONER
PAPER PRODUCTS — SUNDR1ES
30 William St W — Teł 723-464- 7
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne
składa
Jordan Fforist
Żywe kwiaty przez cały rok
Dostawa w dzień i w nocy
Bukiety na każdą okazję
Również kwiaty na zamówienie telegraficzne
120 Arlington Ave Oshawa Ont
Tel 728-944- 3
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
Imefs Bargain House
Tam można dostać w dobrym gatunku a tanio
odzież zabawki dla dzieci ' meble
253 Bloor St E —-- Tel 728-347- 3
Oshawa Ont
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
PROV2NCBAL TILĘ LTD
Właśc RYSZARD SCIUK'
Dywany w najlepszych gatunkach Różne
pokrycia na podłogi ceramiczne wyniliowe itd
Duży wybór pięknych draperii
259 Simcoe St S Oshawa Ont
Teł 723-456- 1
m
m
w
53
m
£3
iiiiilPi i itiunfifiteu im tiiiiiigff ii iiiii_g]j7iiiiii "jiii'triijiM5'""'""i fl ?fty_tM!' Hi 'Vft i iS3!i?IHH tfj tjrti niigftr-ij-i i rJ!W!t ! nltf