Kanadai Magyarsag, November 11, 1967

              "—"~
?5 12
ín
J
' S:'
i a"
Ivl
r
- jr
ui '(
1 --ky?'
i
1
' T
" i '
1
J
1
n
íinr
?!
ft ÉT
Bfff
Eri
li--
m
Ifi
-- i m"
feji
MT
1067 november 11 (45)' KANADAI MAGYARSÁG
EJ fl O H n
'rtl-- íJJJUUJJJlLA-- m- 233X
HÁZASTÁRSAT KERES
33 éves csinosnak mondott Pá-rizsban
él5 magyar származá-sú
nő vagyok Minden óhajom
korrekt ideális 40-4- 6 éves fér-jet
találni Üzletem van Ma-gyar
ismeretség hiányában
fényképes válaszokat a kiadó-ba
kérek Jelige: „A szerelmet
nem pótolja semmi"
63-7- 0 éves komoly anyagik
független józanéieta úr társa-ságát
keresi házasság céljából
házias melegszívű szolid kel-lemes
külsejű özvegyasszony
Leveleket „Árvácska" jeligére
kér a kiadóba
Társaság hiányában megismer-kednék
komoly intelligens fér-fivel
házasság céljából 43-50-- ig
Leveleket „Tiszta erkölcsű"
jeligére a kiadóba kérek
63 éves özvegy asszony szeret-ne
megismerkedni hasonlókorú
férfivel Leveleket „Jó barát"
jeligére a kiadóhivatalba kér
35-4- 0 év közötti élettársit ke-res
46 éves férfi Fényképes le-veleket
„Karácsony" jeligére a
kiadóba
Párizsban magyar származá-sú
középkorú csinosnak mon-dott
nő vagyok Nincsen ma-gyar
ismeretségem Szeretnék
Amerikába férjhez menni
Csak kimondottan 100 %-o- s korrekt 50-5- 7 éves férfiak ír-janak
fényképes levelet a ki-adóba
„Meglátni és megsze-retni"
jeligérc
Szerény jó kedélyű özvegy
asszony 50 év feletti élettársat
keres Nemrég jöttem az óha-jából
gazdagságra nem vá-gyom
Csak'meleg békés sze-rető
otthonra Káros szenvedé-lyüe- k
és kalandorok kímélje-nek
Leveleket „Kék ibolya
gyöngyvirág" jeligére a kiadó-ba
kérek
lJtazás=Columbus Travel
Szép 6 szobás ház 2 garázzsal
Scarboroban kiadó Telefon:
921-290- 4
Egy szoba bútorozva vagy üre-sen
kiadó St Clair —Bathurst
Tel: 651-702- 9
Elektromos tűzhely jó karban
három' lángos $45-ér- t' eladó
Chesterfleld használt $I5-é-rt 2
drb 200 gal olajtank 2 motor
(fütőkazánhoz) ugyancsak el-adó
Tel: 925-037- 2
Férfiing gallérozást nöi ruha-varrá- st és javítást olcsón vál-lalok
Mécsné Ruzsenszky
Mária tel: 364-77- 47
Háztartás vezetőnőt keresünk
bentlakással Tel: 278-113- 9 fes-t- e
6-t- ól 9-i- g)
Pápp Istvánt keresem aki
1957-be- n érkezett Hamiltonba
1958-ba- n Red Laké Msdsen-be- n dolgozott Értesítést kér Veres
István 674 Dundas West To-TOnto- 2B
Onttj
Ha szüksége van egy állandó
torontói címre használja Iro-dánkat
mint sajátját Egyéni
telefon és postaszolgálat $750
havonta Leveleket továbbí-tunk
Paramount Mail and Te-lephoné
Service 561-- A Bloor
Street W Tel: 535-714- 8
Ha több pénzt akar keresni és
hajlandó érte keményen meg-dolgozni
hívjon fel minket Mi
siánlunk önnek szép jövőt a
reál estatc businessben Hívja
Mr Eason't 787-128- 7 Hill and
Dalé Reál Estatc
Főző mindenest keresünk oji-£0- 1 háztartásba bentlakással
Jó fizetés hétvégok szabadok
Hívja telefonon Mrs Ander-son-- t:
481-313- 8 kvj?™aymum
i3@sKys-í- -
Itfl'IIMI'fJ
Pedikür Hivja: 921-051- 6 d
4-t- öl
Bútor aTkalmi vétel 1966-o- s
típusú minta darabok (flooi
samples hálószobák chester-fielde- k
és Hi-- Fi stereok nagy
kedvezménnyel olcsóbban
mint gyári ár eladók Egy
évig vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bútor-gyárak
511 King Street West
Telefon: EM 8-73- 46
Eltörött fogsora? Azonnal ki-tűnően
megjavítjuk! Hívja 635-979- 2 telefonszámot
Rétescsináló asszonyt keresek
azonnali belépésre Budapest
Bakery 169 Brunswick (Har-bor- d
és Brunswick sarok) Tel:
WA 3-91- 13
Villanyszerelési vállalatomhoz
pénzes-társa- t keresek Gyakor-lat
nem szükséges betanítom
Érdeklődés este 7-10-
-ig Tele-fo- n:
781-008- 5
Eladó egv alig használt Hohner
tangóharmonika ÍM Dasszusos
Érdeklődni este óra S és születésnapi Diszpar-Toioi- w
221-587- 1
r0lnat Te efon:
Egy gyermek felügyeletét vál-lalom
egytől öt éves korig éj-jelre-nap- palra Tel: 223-255- 6
Willowdale
Dr Hornung György Life and
General Insurance Elet- - aut-ó-
tűz-- és egyéb biztosítások
Biztosított tökegyűjtés és táp-pénz
1578 Eglinton Ave W
Toronto 10 Ont Tel: RU
7-47- 63 RU 7-41- 63
Házvezetőnőt keresünk bentla-kással
egy kis baba mellé
koszt-ellátá- s havi $120 szom-baton
du és vasárnap valamint
este rendszerint szabad Tel:
282-183- 2
Krém-Szaloncuk- or $130 vi-dékre
30 cent szállqtási csoma-golási
díj Csillagszórók drb
20 10 drb 35 Magyar-nyelvű
művészi kivitelű Kará-csonyi
Lapok: 20 25 cent drb-j- a
Kaphatók még csokoládé-ból
készült Karácsonyfadíszek
Szállítás COD vagy Money
Order előzetes beküldése ese-tén
határidő: Dec
15) Hungárián Book Store 696
Main St Winnipeg Man
Gyönyörű matyó himzéses
diszpárnák kaphatók Vidékre
is szállítok Deák Pálné 282
Róbert St Toronto Tel: 921-290- -1
Madám Sonja tenyérjós és ta-nácsadó
szerelemben üzleti
életben és egészségi ügyekben
Nagyon sok emberen segített
már kétségbeesett helyzetében
Miért nem akarja hogy magán
is segítsen? Előzetes bejelentés:
463-064- 0 Cím: 1204 Danforth
Avonue
Karácsonyra küldjön vámmen-tes
IKKA csomagot vagy forin-tot
óhazái szeretteinek Ocean
Travel 1071 Bathurst St To-ro- no Ont
Autójavító mechanikai üzem-nek
vagy egyéb más célra al-kalmas
helyiség kiadó Kcele és
St Claimél Telefon: 766-385- 1
St Clair Arlington Szép nagy bútorozott utca szoba szőnyeg
faltól-faJi- g kiadó Tel: 537-509- 2
AKAR ÖN IS EGY JO HAJ-VAGAS- T? Keresse fel Ligeti
volt budapesti Váci-utca- -i fér-fi
fodrászt berende-zett
új üzletében BilFs Barbcr
Shop 559 St Clair West
(Vaughan Rd-tó- l nyugatra
második fodrászüzlet Hang-szer
üzlet mellett): Telefon: LE
írógép számológép
javítást garanciával vállal
Hívja: WA 5-35-
36
A pergamen papíron öt színű nyomással (23xl714 inch)
készült térkép dísze magyar emigráns
otthonoknak Ára és szállítási költség- -
gel együtt $250 Rendelje meg még ma töltse ki
mellékelt szelvényt és csatoljon $250-rö- l kiállított esek- -
ket vagy money ordert s küldje el az alábbi címre
KANADAI
353 Spadina Ave Toronto 2-- B Ontano
if
-- S !-- _"
u
a
a
—
— c c
—
a
a
Aa apróhirdetés ára négy sorig 1 dullár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat száml-tunk
Lapzárta pénteken
yjn!3UML -
Épület és bútorasztalosra ha
szüksége van ebben a szak-mában
mindenféle munkát
méltányos áron vállalok Hív-jon
bizalommal Tel: 481-976- 1
(Este 6 után)
Torontáli tiszta gyapjú kézzel
szövött és keleti perzsa magyar
szőnyegek Rendkívül olcsó ár-ban
Vidékiek kívánságára szí-nes
mintalapokat küldünk Min-den
minőségű és árú bútorok
appliancek rádiók Hi-- Fi TV-i-k
gyári árakon Öriási választék
Orient Star Co 1861 Eglinton
Ave West (Dufferinnál) Tel--7- 8
1 -- 057L
Márkás színes fekete-fehé- r
TV-- k magnetofonok lemezját-szók
közvetlen a
gyártól kaphatók Tóth TV
Service Tel: 782-529- 5
Rétcskészítésben jártas magyar
asszonyt keres Pálma Bakery
és cukrászda je-lentkezés:
382 College Street
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden ltyrt JiÍTVirtT rw nm talr fW XTcundn rrinn
7 után ajándék iegoicsooDan rtivasra p r Fancvwork
5
(Rendelési
2
modernül
pénztár-gép
a
a
Canada
zenegépek
Személyes
Ave Tel: reggél 10-t- ől este 6- -
534'9818'
ig 368-936- 3 Bélyeget gyűjt már? Tanács fel- -
világosltás Leg-Haszn- ált bútorok vétele és el- - nagyobb választék használt be- adása Bútoráért a legnagyobb ]yegekben Bonyhádi Box 222
árat fizetjük Second Hand Adelaide PO Toronto
TlT%rhw?S'mStm AVCnUC- - 'wy-w-™- r
BEJELENTÉS UJ GYÓGYÍTÓ
uvKfmivkKii
Ha rossz a televíziója hívja RU
2-52-
95 telefonszámot Lakásán
garanciával javít Tóth TV Ser-vice
Antenna szerelés
Svéd és dán bútorok Háló nap-pali
és ebédlök dió vagy teák
fából Direkt az importőrtől vá-sárolhat
így az
üzleti hasznot Nagy választék
részletre is United Furniturc
Factorics 511 King Street W
Telefon: EM 8-73- 46
Európai gyakorlattal rendelke-kez- ő
konyhafőnököt keresünk
társként vagy fizetésre aM
teljesen ismeri a magyar kony-hát
Uj restaurant mely nagy-szerű
lehetőséget kínál hozzá-értő
embernek Érdeklődjön
az alábbi címen: Restaurant
1209 Brookdale Ave Corn-fva- ll Ontario
Uj és alig használt ruhák nagy választékban olcsó áron rész-letre
is Ohazai látogatóknak
20%-o- s kedvezmény Nöi és
férfi ruhát rendelésre is válla-lunk
saját műhelyünkben Les-li- e
László) 7
Kensington Ave Toronto 2-- B Ontario Tel: EM 4-30- 14
HI-F- I Stcrcot vásároljon di-rekt
az importálótól Megtaka-rítja
a kiskereskedői hasznot
Megérkeztek az 1967-e-s model-lek
multiplex-sze- l felszerelve
Az 1966-o-s minta darabok
most nagy
kaphatók az United Furniture
Factories 511 King Street
West cégnél Telefon: EM-8-734- 6
Minden pénteken este
CLUB TÁNC EST
830-tó- l 1 óráig
a Magyar Házban
(245 College Str)
szívesen
látunk!
Kitűnő tánc-zenek- ar
Kanadai és magyar italok
Belépőjegy
: M—!M
i
I Név
j
j Utca házszám: „
j
Város:
j
v ország:
FJltóiítóíT&aiiííyi£tÍKÍ!kíSSiXSv ílfcís iííViW tíi?í?S iV}SíW{KÍtVÍ?& --— - "" ™ ' "-™---'íW-iíSS
VJAOi-tff- c
" ~ adás-vétel-cse- re
-
'
"
iaii'iuj' -i'if'IVi "iii ii- -
Madame Méla megmondja jö-vőjét
kártyából Ha bármilyen
problémája van vagy élete
nagy döntés előtt áll- - segít
problémáját tanácsaival megol-dani
Tenyérből olvas Nem kell
appointment 1349 Dundas SU
West Tel: 537-735- 5
Megbízottakat keres Onta-rióban
— több mint 100 or-szágban
bevezetett irodával
rendelkező nagy nemzetközi
pénzbefektetési intézet A
jelentkezők legalább 1 évi
kanadai tartózkodással meg-nyerő
egyéniséggel és kifo-gástalan
jellemmel kell ren-delkezzenek
Kiképzésről
gondoskodunk Az évi kere-set
meghaladja a 10000 dol-lárt
ha megfelelő rátermett-sége
van Jelentkezés: ALEX
FODOR IOS of Canada
Ltd 425 University Ave
Toronto Te!: 363-814- 6
Lakodalmakra bálokra és
egyéb partikra kontinentál és
magyar zenével szolgál Hívja:
284-585- 6
toebb karácsonyi házassági
V
_ _ _ y" J
ANYAGRÓL AZ ARANYERES
CSOMÓK
SARA
Különt[jM Sjyöflylti tnyiget prábfl-la- k
lei ix armyertt ctomík öm-nugorilíii- rí it a magiírüll nova-iak
masjivitíiíra
Egy hírneves kutató Intízet feltalál-t- a
azt a gyógyító anyagot mely íí-oe-s
az aranyeres csomókat fájdalom-mentesen
összezsugorítani Percek
latt megszünteti a viszketést é
fájdalmakat és gyorsan meggyógyít-ja
a sérült és gyulladásban Iév6 ré-szeket
Egyik kóresetben i miilk után az
tortént hogy a fájdalom lassankint
alábbhagyott és tényleges visszahu-códá- s
(összezsugorodás) következett
be
Ami pedig mindennél fontosabb
a javulás olyan alapot hogy hosz-sz-u
hónapokon át érezteti hatását
Mindezt egy u gyógyító anyagnak
(Bio Dyne) köszönhetjük mely
gyorsan meggyógyítja a megtérült
részeket és fejlődésre fliztönzi az u
szöveteket
A Blo-Dyn- a kapható kenőcs formá-jában
és kupalakban PREPARATION
H név alatt Kérje bármelyik drogé-riában
Ha nincs megelégedve —
visszaadjuk vételirat
IHJ'1-II'JHWLMUIIHWJ"-H-H-J--U1MW''- HH1
Gyümölcs
~ Zöldség
FRUIT STORE
42G SPADINA AVENUE
TELEFON: EM 3-65- 74
Tulajdonos: BIKA
(Vig József)
Díjtalan
Or füarlea Fái
fogomw
U& YONGE STREET
WA 3-07- 88
&ssmsm8űzmjím$8&
:
=
j
„ : ' ? j
„ „ _ I
!
1
:
uAMitmiimfní
MEGJELENT A TÖRTÉNELMI MAGYARORSZÁG SZÍNES
TÉRKÉPE AZ ORSZÁG ÉS A VÁRMEGYÉK CÍMEREIVEL
nagyságban
csomagolással
MAGYARSÁG
megspórolhatja
Clothing(Fabók
árengedménnyel
Vendégeket
Tartomány
ÖSSZEZSUGORITA- -
Fűszer
házhozszállítás
FIGYELEM!
Örömmel közöljük hogy sikerült behozni egy évszázad óta
kikísérletezett gyógyszert ami REUMATIKUS — ARTHRJ
TIS-SZE- S — FÁJDALMAKAT GÖRCSÖKET rövid időn belül
megszüntet A gyógyszer az ausztriai Alpokban előforduló
ritka növényekből kivont anyagok hozzáadásával készül és
legtöbb esetben kiváló eredményt mutat
Bővebb felvilágosításért forduljon az egyedárusító
szertárhoz
NDROlfiCH PMiflGY
400 Bloor St W
22EE232E2
REALTOR
GENERAL EVSÜRANCE
S27 Bloor St W
ZBSSEHSSSa
gyógy- -
Központi fekvésű üzletház mögötte műhelynek vagy
raktárnak használható 21x24-e- s valamint két másik
szoba és konyha Az emeleten (utcáról külön bejá-rattal)
három szoba és konyha Egy garage-o- n kívül
még három kocsira parkolás Megkapható $6000 le-fizetéssel
Azonnal átvehető
Bővebb felvilágosítást ad:
filmássy larna
Avenue Road és Bloor körzetben Három 20-2- 5 szo-bás
házat most tettek először a piacra Elsőrangú
bevételt biztosítanak Egy-k-ét éven belől nagy lehe-tőség
van rá hogy bérházak felépítésére megveszik
a telkeket Egyenként $20000 lefizetéssel átvehetők
":Bővebb felvilágosításért forduljon: BUDI JÓZSEF uu
767-54- 54
Finch— Yonge Shopplng Plaza 13 üzlet és 21 iroda-helyiség
szerződésekkel kiadva Évi jövedelem $80000
$100000 lefizetés szükséges Nagyon jó befektetés
6-pl- ex Teljes ár $38200 Állandóan kiadva $10000
lefizetéssel megkapható Igen jő vétel
Részletes felvilágosításért hívja:
rmt
13 apartmentes jókarban létrö bérház a városban tíz évi
nyitott kölcsönnel 100%-o- s autóparkolással eladő Lefize-tés
$30000 Nagyon jó pénzbefektetés
21 plex a külvárosban 21 három szobás összkomfortos bér-ház
Hosszúlejáratú első helyi morgiccsal Lefizetés csak
$20000 Keresünk bázakit eladásr„a
Nagy Károly
Béla
Endes
- Tel: 923-840- 1
& GO LÍD
— TeL-- LE 2-44- M j
IRODA: E 2-44- 04
763-44- 10
rLrEn nni Z-44- U4
2-44- 04
2-44- 04
László
Eglinton— Weston RD Üzletház 2 üzlet 5 apart-me- nt
11 éves épület Evi rent $6924— Teljes
ár $55000—
Kérem hívjon bizalommal
ealántayPál LE 2-44-
04
Ingatlant akar venni
vagy eladni!
AKKOR FORDULJON HOZZAM
TELJES BIZALOMMAL
KAÖTZ fimm LI 2-44- 04
24 apartmentes bérház földalatti megálló közelében
7!2 %-o- s 10 éves' nyitott kölcsön ÉVi jövedelem
$31260 Lefizetés $35000 Teljes ár: $216000
2 üzlet 21 apartmenttel a belváros szívében Evi jö-vedelem
$44396 Lefizetés $50000
Spadina Rd —Dupont 14 szobás rooming house tel-jes
bútorzattal Evi jövedelem kb $6500 Lefizetés:
$10000
Bővebb felvilágosításért hívjon bizalommal:
Halász
85 miiere lévő kis város főutcáján 3 emeletes téglaépület 2 ahpoazrztámépeníttettalóklishűstuőpheárzma5r0k0etrehkeesnstzeeslüzléesttefel lszEerveilésfsoerlgaloemgy$ü6t0t
ezer Ar $85500
3 hálószobás bungalow Lawrencetöl északra Keel St-n- él Ar:
$29000
3 hálószobás bungalow basement apartment garázs Avenue
Road Joyce Blvd
Vevők számára keresek 8-1- 0 szobás házat Bloor-Spadin- a kör-nyékén
4 hálószobás házat nagy livingroommal Bloortól észak- ra City limiting
Házat ingatlant akar venni? Milyet? Hol? Én meg-szerzem
házát eladom
Gillen Associates Ltd 1255 Yonge WA 5-51- 11
lakás 489-611- 8
A KANADAI MAGYARSÁG-ba- n
minden hirdetés eredményes!
KANADAI MAGYARSÁG
Canadiaa Himgarians
tuu&o uarasr xxa otocar non htox btokaelm mn
333 Spadina Ave Toronto 2-- B Ontario
Megrendelem lapjukat D Meghosszabítom előfizetésemet D
Az előfizetési dijat évre mellékelem
(Előfizetési díj egy évre Kanadában $700 külföldön $800)
Név:
Házszám és utca: — — — — _
Város
hogy jelentkezzék rendkívül olcsó
csoportos utazásainkra!
Bécs — December 15
Budapest — December 22
Egyéni utazások hivatalos áron részletre is
Torontóból Európába és vissza repülővel már
$400-tó- l
Kihozatal — vízumok útlevelek
IKKA
CSOMAG PÉNZKÜLDÉS TUZEX
KÖZJEGYZŐSÉG
HITELES FORDÍTÁSOK ÖRÖKÖSÖDÉSI
ÜGYEK MAGYAR VÁLÓPEREK
h rw fü Ln 0uffrjnaPeS) 0wo ás
420 SPADINA AVENUE TORONTO 2 B
RÁNK
TELEFON:
REALTOR
2657 YONGE STREET TORONTO 12 ONTARIO
Ingatlan vásárlás
a legjobb befeklelés
Ház telek üzlet vétel és eladási ügyben
hívja szakképzett közvetítőnket
mlMf'lA'wlYll7'ylJMvrlMltlylm
King-Bathur- st $3000 lefizetéssel üzlet plusz 2 kü-lönbejár-atú
apartment azonnal átvehető Minden
businessre alkalmas 5 kocsi parkolás Végár $21000
St Michael College és Holy Rosary közelében 10 szo
bás egyedülálló ház saját behajtóval dupla garázzsal
3 fürdőszobával eladó Végár: $47800
Queen— --West Lodge — 5 szobás egyedülálló tégla-há-z
Lefizetés $3000 végár $14800
YORK REÁL ESTATE 385
ürtürwwAtUHfflSflimB stepb mimm umííb
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST (Oakwood-nál- )
EM23122
EM
wfwjg?
Spadina Avenue Toronto
EEIDENII At -COWÍ £SClS£
- znciAUsrsnr
IHVIS7MC MOZTGIGIS
MANAGf MEH- I-ARTHÜR
WEISE
UAL KH LIMITt I
II
és feledje:
házügynöke
St Clair— Chris'tie Csendes utcában 7 szobás különálló tégla-há- z
Az emelet kiadható 2 fürdőszoba Nagy és világos szobák
Majdnem fűtőberendezés 2 kocsi parkolás Ara: $29200
St Clair— Robina összeépített téglaház Egy konyha 2 fürdő
3 kényelmes méretű hálószoba Viz és fűtőberendezés jó áll-apotban
Garaga Ára: $26000 Sürgős!
Iskola mellett 3 hálószobás bungalow drive garage Egész-séges
tiszta téglaépület Ara: $?4900
Bővebb felvilágosításért hívja:
Mr DANIEL-- t
MJmf
BE VMSEz m3íf!pEíEí2sr5 wk
fyM&'myWr
mi11 iisiuc sjina
í MAIW E
(AT WEUIHGTOKT
25122
N-T-KÜTTMS
ne
új
Pr
HAZAT — TELKET — BIRTOKOT — ÜZLETET AKAR
VENNL VAGY ELADNI AKKOR HTVJA BEALOMMAI
CÉGÜNKET AHOL
négy eladő
ÖRÖMMEL ALL AZ ÖN RENDELKEZÉSERE
HAMILTON 242 MAIN STREET EAST
Támogassa
K0¥Ü0
07-24- 18
KEAÍTOIS
52i-S95- é
hirdetőinket!
789-343- 3
magyar
L_ -- mmmmm' "MANN&MARffT
REÁL ESTATE
560 BLOOR STREET WEST
Palmerston Blvd— Bloor 3 garázs lane és privát behajtó
Egyedülálló ház 9 szoba 2 fürdőszoba amelyből a ío-szi- nti
űj és modern R-adiát- or fűtés Kiválóan alkalmas roo-ming
háznak Kifizetett ház $9000 lefizetéssel az egyetlen
mortgaget a tulajdonos tartja Bloor— Albany 11 szoba összes bútorzattal 2 konyíia '
fürdőszoba Oldalbehajtó $9000 lefizetés Nyitott kölcsön
Lansdowne— Bloor 8 szoba 2 emeleten 2 konyha 2iturou-szob- a
garázs Uj fűtés A pince is kiadható $o-W-X
le-- 1
zetés
Yonge— Chaplin Cres Egyedülálló téglaház 6 tágas szow--2
konyha 2 fürdőszoba garázs oldalbehajtó Patyolat
ta Nagy jövőjű telken
Iroda:
Hívjon bizalommal
Szerencséje örök ha
-- 3155
TÖRÖK GYÖRGY
532-33- 91 -- = 485-53- Ö
M_B_iiijiTjii[
ftl
1
Ki
lí
i
m -
E§
'rxm rí
II ete
m
1
M
1 Van
myi