Magyar Elet, April 12, 1975

              ~itt-- í "- - -- !l - " Buf tv - - Lever Petőfi Sándorhoz
Ó Petőfi a száműzetés nyehén a szabad nyugatról
sokkal nehezebb szólni Hozzád mint Kiskörösről Er-délyből
vagy Budapestről Ha küszöböm előtt föleme-lem
egy göröngyét a földnek a vágyam olyannak mu-tatja
mint a hazai földet Ha egy hegyen állok a Mát-rát
érzem lábaim alatt Ha a Hudson agy a Szent Lő-rinc
fohón emelem magasra evezőimet és hosszú erő-teljes
csapásokkal haladok előre erőt ad izmaimnak a
hit hogy Esztegom már közel Ha anyanyehemen szól-tok
hozzám azt hiszem — s milyen jó hinni — hogy
otthon vagjok
A fákhoz a földhöz szólhatok bárhol mert azok
mindig elem annak a madarak is a wlág minden tá-jára
követnek De Te a leghazaibb költőnk agy Petőfi
nrarsHB JLZZL7XZ NIAGARA FÉLSZIGETI HÍREI
retek között ünnepelte meg
Március Idusát Wellandon
a Magvar önképzőkörben
St Catharinesben a St A-lfréd
Community Centre-ben
Mindkét helven megtar-tott
ünnepség fénypontja az
ifjúság volt Leánvok fiúk
szép magyaros öltözetben
táncaikkal szavalataikkal
zeneszámaikkal feledhetet-lenú- l
szép és méltó emlé-ket
állítottak a márciusi
emlékünnepnek
Az ünnepség szónokai:
Simon Imre az önképző-kör
elnöke Wellandon és
Ft Dénes Gergely atya volt
St Catharinesben
Dicséretet érdemelnek a
jó szülök és nagyszülők
akik a háttérben a
mögött áldozatos kóz-remükésük-kel
oly sokat
segítettek Valamint azok
a derék magyar asszonyok
tanitónők akik a műsort
mindkét helyen összeállí-tották
és betanították
Niagara Fallson szép
nagyböjti ájtatosságnak és
magyar gyónási lehetőség-nek
lehettünk részesei hús-vét
előtt A jelenlévők ajkán
felcsendültek ősi szép ma-gyar
böjti énekeink A pré-dikációkát
és concelebrá-ció- s
szl miséket Ft Dénes
Gergely katolikus és Ft
Barna Sándor görög-katoliku- s
lelkiatyák végezték
A St Catharinesi magyar
népi táncosok nagy szor-galommal
gyakorolnak leg
fiOTaSiSísKWwSiKTwtyx ess
közelebbi nvilvános szerep-lésükre
a Fort Erie-ba- n
megtartandó SZÉCHENYI
SZÖVETSÉG — TANSZÉK
ALAP BALJÁRA április 19-é- n
szombatra A már be-tanult
táncokhoz most még
egy újabbal fognak fellépni
a bál keretében A tánco-kat
Neupreger Imréné
Olimpia és Kiss Klárika
vezeti a fáradságot nem is-méi
ő Dreisinger Kálmán a
torontói Kodály Együttes
egyik vezető egyénisége ta-nítja
Tarnoy Gyula honfitár-sunk
gondoskodik arról
hogy magyar bálokon „pet-rezselymet
áruló" leányok
ne legyenek ó tanítja
ugyanis nagy hozzáértéssel
a klasszikus táncokat: csár-dást
walcert tangót stb
A Niagara Falisi városi
Koncert Szövetség rendezé-sében
gyönyörű zenei él-ményben
volt része az elő-fizető
tagságnak valamint
a népes képviseletet és ér-deklődést
tanúsító Niagara
Félsziget-- i magyaroknak
A budapesti Liszt Ferenc
Kamara Zenekar 18 tagú
csoportja északamerikai tú-ráján
március 14-é- n szere-pelt
Niagara Fallson a Col-lege
Adjutóriumban Egy-másután
csendültek fel
Liszt Ferenc Mozart és
Tchaikovsky örökszép ze-neszerzeményei
Mindenki
elragadtatva hallgatta a
szép zeneélményt Ennyit a
koncertről!
— RESTAURANT
— BAR
3463 St Laurent Blvd
Tel: 845-14- 12
Minden este hangulatos cigányzene — tánczene
Magyar és continentális konyha — Teljes italmérés
Peter-Kalm- an duó
Nyitva minden nap du 4-től- — éjjel 3-i- g Hétfőn zárva
EMERY'S
EXCLöSIVE FURS INC
5327 SHERBROOKE STREET WEST
TELEFON: 481-882- 0
Különleges - szőrmebundák készen
és mérték után kaphatók
t
TISZTÍTÁSI STORAGE!
VIGTORIA GÍFT SHOP
A VILÁG VALAMENNYI RÉSZÉBŐL
rközvetlen importált ajándéktárgyak (porcelán ezüst
lalpakka kerámia stb) legolcsóbban nálunk kapható1 1
ÁLLANDÓAN 10—5096-0- 5 ÁRKEDVEZMÉNY
Herendi porcelán iagjT választékban
VASÁRNAP IS NYITVA
5865 fviCTORIA AVE
Téged nem lehet kiemelni a honi talajból Te csak
üzensz nekem nekünk és a világnak de nem jössz nem
jöhetsz elünk bolyongani hontalanul Nyugat vagy
Kelet országaiban
Millió lélekhez szóltál anyanyehén mert Te vagy
az a költőnk akinek vers-üzenete- it a legtöbb nyelvre for-dították
Mégis ha szobrot állítanak Neked valahol a
világ bármelyik pontján a Te kőbemeredt testednek is
idegen lesz az a hely mert mindenünnen haza vágysz
Az Alföld porát is szebbnek látod mini New York
tengerbe nyúló sziklatalpát melyre a modern Bábel tor-nyát
építették Te a Tiszát mondod a legszebb és legha-talmasabb
folyónak akkor is ha mások az Amazont
vagy a Mississipit dicsérnék Előtted
cimiCTiiiiiiBrMgM
A
kulisz-szá- k
A másik része az estnek
a koncert utána rövid fala-tozá- s
kávézás és ismerke-dés
volt
A szereplők a színpadon
vártak addig amig a kö-zönség
meghívott része be-vonult
a falatozó terembe
Utána a szereplők együtt
vonultak be A színpadról
levezető ajtónál a csoport
zongora virtuózója állott
és önmagáról megfeledkez-ve
gondolta talán hogy
úgyis csak angolok között
van így biztatta művész
társait „Gyertek mozogja-tok
már az anyátok hét-szentségit!"
Éppen csak a
kancsuka hiányzott a kezé-ből
A másik megfigyelés:
A lelkes illusztris kana-dai
közönség zenetanárok
zeneszakértök és zenét él-vezőknek
száz és száz kér-désük
lett volna a kiválóan
képzett zenészekhez Azon-ban
egyikük sem beszélt
angolul A közönségből vol-tak
akik németül vagy
franciául próbálkoztak de
ez sem vezetett sikerre
Sajnálatos látvány és él-mény
volt azt tapasztalni
hogy egy északamerikai kö-rútra
érkezett magas zenei
képzettségű csoport nem
tud kommunikálni közön-ségével
A FORT ERIE-be- n ren-dezendő
tavaszi MAGYAR
TANSZÉK alapítási bálra
április 19-é- n szombatra
menetrendszerűen folynak
az előkészületek Ezer sze-mélyre
szóló elegáns kiállí-tású
meghívót postáztunk
ki a Niagara Félszigeten A
bál iránt nagy érdeklődés
nyilvánul meg A jegyek ela-dása
folyamatban van és 12
személyes asztaltársaságok
egymásután jelentkeznek és
vásárolják a jegyeket Ezen
sorok Írásakor úgy értesül-tünk
hogy még lehet je-gyeket
beszerezni Hívjuk
a meghívón megjelölt sze-mélyeket
az egyes városok-ban
A bál síkerét és vendége-ink
jó mulatását biztosítja
az elsőrendű hamiltoni
Molnár Károly és népi ze-nekara
élvezetes tánczené-vel
A vacsorát a zalaeger
szegi számazású és több
nemzetközi szakácsverseny
nyertese — Szabó Gyula-fő-szaká- cs
honfitársunk ren-dezi
nagy hozzáértéssel
Gyönyörködhetünk majd a
bál keretében fellépő ma-gyar
tánccsoport népi tán-caiban
Viszontlátására Fort Erie-ben
a tavaszi — Magyar
Tanszék Bálon! _ -
MÉZES MIKLÓS
ranaimimamminranmurotanmiaimnmraniiminnimnnDnumnininnia 90 W Montreal
WMmJz ill 'A kiadóhivatal
címe:
SZÍV
76 Locust Hill Ave
V
Yonkers N Y 10701 USA
Orvos drug és
KeSeny Henrik utazási iroda
899 Repülő- - és hajójegyek útlevél fény-képek
hotel és autóbérlések csomag-é- s
baleset biztosítás rokonok kihoza-tal- a
IKKA fordítások tolmácsok hi-telesítések
adóügyek Old Age pension
végrendeletek stb — öten beszélünk magyarul
A cég alapítva 1948-ba- n HENRI KELENY TRAVEL AGENCY
2112 St Lawrence Blvd (Sherbrooke sarok)
MONTREAL 129 — TELEFON: 845-311- 1
B1ÜÜ9
OLAJFESTMÉNYEK!
Európai és kanadai képek minden méretben
nagy választékban
Mindenfajta képkeretezés!
Gobelin-rámázásr-a specializálva vagyunk
PLAZA ART
6700 COTÉ DÉS" NEIGES (SHOPPÍNG CENTERBEN)
TELEFON: 731-202- 1
FIGYELEM! „ FIGYELEM!
Kedves Magyar vevőink áruházunk
25 éves fennállása alkalmából
ezen hirdetés felmutatójának 10 százalék engedményt
adunk
SUNSHINE CARMENT
FÉRFI ÉS Nöl DIVAT ÁRUHÁZ
3651 ST LAWRENCE BOULEVARD — 849-505- 3
VAN HORNÉ— VICTORIA SHOPPÍNG CENTRE
731-223- 4
© Legfinomabb csemegáru a világ minden tájáról
© Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
© Magyar hentesáru különlegességek
© Naponta friss tejtermékek
© Sajt különlegességek kedvezményes áron
© Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények - Bourret Belicatesseh & Pastry
5771 Victoria Ave — EE 3-84- 62
SZABAD PARKOLÁS
z-- H
dalmától tisztára 'mosott szivünkben emelünk 'szobrot
elfogadod-- e érdemeid' szerinti helynek? Elfogadod-- e és
velünk maradsz--e szívünk megtisztult rejtekében?
Ö Petőfi nem volt még nemzet melynek leszakadt
részei ennyire fájtak volna Nem volt még olyan hon-talanja
a világnak akinek nagyobb szüksége lett volna
Rád mint nekünk Maradj velünk láthatatlanul Szívódj
fel Feléd táruló szívünkbe Szívódj fel bátorságoddal
izmainkba hűségeddel emeld fel a hűtlenségbe hanyat-lókat
A Te nyelved legyen — évtizedek múlva is —
nyelvünkön a szó Ostorként pattogó mondataiddal ta-nítsd
meg ostorozni a közömbösöket és az alvókat Ugy
szóljunk Veled és Általad hogy a világ aki lefordított
Téged egyszerre megértsen minket is Egvszerre meg-értse
azt is hogy nem elég olvasni nem elég beszélni
és szavalni nem elég tapsolni dicsérni és szeretni nem
elég hinni sem A szabadságért egy leigázott nép fel-emeléséért
végre cselekedni kell!
Ó Petőfi ki annvi nép nyelvén szólaltál meg szó-lalj
meg még egvszer általunk Ugv szólalj hogy népün-ket
tenyerébe emelje a világ és hőseinkért vértanúin-kért
megkínzottainkért azzal az igazi szabadsággal
ajándékozzon meg!
3
A Széchenyi Társaság
Montreali Csoportja a mon-treali
Magyar Rádió 10 éves
fennállásának alkalmából
„Élő Magyar Rádió" cím-mel
április 20-á- n du fél-négy
órai kezdette műsoros
DIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
MAGYAROK
NAGYASSZONYA
EGYHÁZKÖZSÉG
MEGHÍVÓ
a
W)
Az
QUALITY TAIL@RIN©
és női
5195 COTE DES RD —
Mr és Mrs E
A
g Guizot 11
A
előadás
a
733-136- 3
SMARTER
FASHI0N 00
400 AVE ROOM 711
Női és príma
— méret után is —
gyári áron
Tulajdonos: Z GELB
Telefon: 387-950- 3
!
dr Dely M Brúnó
Szentmisék': vasárnapokon
és ünnepnapokon 9 10 11
és 1215-kór7ríétköznapo-kon
7 es fel 8 órakor
K' ultúrterem: ugyanott
'387-014- 8'
% ( f
előadást rendez West-mou- nt
High School nagy-termében
(4350 St Cathari-n- e
St Belépődíj $200
tiszta jövedel-mét
torontói Magyar
Tanszék felállítására for-dítják
Férfi mértékutáni szabóság átalakítást
szakszerűen készítünk
NEIGES TEL:
MOLNÁR
ATLANTIC
TELEFON: 274-762- 4
kabátok kosztümök
szövetekből
kaphatók
Plébános:
"telefon:
FIGYELEM!
Keresse
TV
egyhelyen
5005 AVE — TELEFON:
Hűtőszekrény TV is zenegépek rádiók
mosógépek legolcsóbban és legjobb
bútort raktározva tartunk
CORVIN MEAT MARKÉT
3671 — 845-875- 1
Naponta frissen húsárut saját hazai
módra készült hentesárut Hertz- - Pick-szalám- it
disznótorost stb Díjtalan házhozszállítás
a város minden
SZŐNYEGEK NAGYSÁGBAN
NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK
Zinner Ottő Garpet Inc
' ' STORE-BA- N CÍME: 9090 DE TOUR
TEL: 384-036- 4 384-873- 3
SZÍNES ESKÜVŐI KÉPEK
ÜZLETI PORTRÉK
GYERMEK FOTÓK
NAGYÍTÁSOK — PARTIK
MŰVÉSZI KIVITELBEN
2075 STREET
TELEFON: 288-65- 75 288-04- 49
ARÉNA
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113-4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan teljesítünk
Eredeti angol olasz szövetek
nagy választékban
English Woolens Co
3644 LAURENT — TEL:
?
b 4 j-ísi— ' " v i~ia hmagyarság szolgálatában! h
ALEX KELEN LIMITED
KELEN TRAVÉL SERVICE
Í467 MANSFIELD MONTREAL QUE
TELEFON: 842-954- 8 mm
UHU!!
LE
ÖZEK:
'HfIHMiaHWHl!!
-- SS
50 éve a v
Forduljon bizalommal irodánkhoz
Utazások a világ
Főképviselet küldjük a meg
bízásokat Budapestre Rokoni támoga
az Income Tax alapból levonható
küldés Romániába Igen gyors
Változatlanul a legjobb Csehszlová-kiába
Gyógyszerküldés hiteles
nyilatkozatok Magyarországi válóperek
A legrégibb magyar iroda mely fiatalos
gyorsasággal intézi ügyeit!
32 mmuuüi i 'i ' '
THE FUR BOUTIQUE
400 MAISONNEUVE WEST
ROOM 750
Brown Blvd — 288-3331- 1
LEGÚJABB ÉS
EXKLUZÍV SZÖRMEBUNDÁK
[készen és után is Nagybani árak Alakítások
Díjmentes árajánlat Különleges FUN
FUR-ö- k — DÍJMENTES PARKOLÁS
ilalal
BUREAU
LTD
összes repülő- - és hajózási vállalatok hivatalos
Jegyek részletre vagy credit kártyával is fizethetők
KEDVEZMÉNYES UTAZÁSOK
Magyarországi látogatók útjának intézése útlevelek vízumok
íorintutalványok hotel foglalások
5300 Gőte des Neiges Rpad
733-46- 14 737-52- 18
Részletes felvilágosításért hívja: KISSNÉ KLÁRÁT
(
Ha olcsón és jól akar vásárolni
keresse fel bemutatótermeinket ahol mindent megtalál
(spanyol olasz modern francia) televízió (minden márkájú)
zenegép szőnyeg olajfestmények stb
D- - 4661 VAN s°
TELEFON: 731-386- 5 VAGY 738-766- 6 EZ A SZÁM ESTE IS HÍVHATÓ
PARK 274-966- 3
színesben
szervízzel
Mindenféle
ST LAWRENCEBLVD 845-949- 3
vágott baromfit
és
készítünk
részébe
MINDEN
UJ CHARLE LA
384-036- 3 384-174- 6 384-074- 9
CSALÁDI
és pontosan
spanyol
ST BLVD 842-115- 6
A
ST
--minden részébe
Naponta
tás
elintézés
fordítások
Fordon
LEGDIVATOSABB
mérték
képviselete
Bútor
K0MD0RT $00%
! ♦ y
szépségápolás szórakozás művészet szolgáltatás kereskedelem
CENTER
ERICH
M0UNTAIN
GYÓGYSZERTÁR
Imported
TRAVEL
-- wiwwjfT r
SUPER QUALITY MEAT
& DELICATESSEN
4653 VAN HORNÉ — TELEFON: 739-044- 4 Kitűnő minőségű friss húsok felvágottak magyar
csemegeáruk' sör kenyér és péksütemények
Díjtalan házhoz szállítás
Príma minőségű mérték után készít
férfi ruhát angol szövetből
Nyerges László divatszalonja
1452 BISHOP AFT 5A — TEL: 849-969- 1
FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉKUTANI SZABÓSÁG
Első osztályú szövetek állandóan raktáron
J KATONA DIVATSZALON
4112 ST CATHERINE ST W — TEL: 932-289- 6
(a Westmount Square-va- l szemben)
CHEVROLET
HAR0LD CUMMINGS LTD
5255 JEAN TALON WEST — TEL: 739-191- 1 (Decarie Blvd közelében)
Ha előnyös feltételekkel akar autót venni
forduljon
Mr L NAGY
autószakértőhöz
ÜJ magyar garage
T BOLVARI INC
Fína Service Station
4325 ST JAMES STREET WEST — TEL: 933-91- 43 Mindennemű autójavítást garan
ciával — TOWING SERVICE
NAGY TIRE SALES!
Rendes és téli gumik $2995
40000miles garanciával
FIGYELEM!
OLDSMOBILE
FERENCZY—
f
nri I4fváll M1
fSl sa
ró