Zwilazkowiec Alliancer, March 29, 1974

              li % : '' ( !' ' '
STR 12 "ZWIĄZKOWIEC" MARZEC 'MarcM pltk 29 — 1974 NR 25
STANISŁAW TOKARSKI
Wydajność i dobrobyt
CO TO JEST WYDAJNOŚĆ?
Bardzo często używamy sło-wo
"wydajność" ale nie wie-lu
w pełni rozumie jego zna-czenie
Postaram się dać moż-liwie
najbardziej jasną i zwię-złą
definicję tego terminu
Wydajność to możność wyko-nania
pożądanej pracy z:
(1) jak najmniejszym wy-siłkiem
(2) najtaniej
(3) z minimalnymi odpadka-mi
Te trzy powyższe warunki
jeśli są zastosowane w prak-tyce
w rezultacie doprowadzą
do wspólnego mianownika —
pieniądze albo wartość w pie-niądzach
Ważny przykład z codzien-nego
życia: pan Adam chce
zrobić płot naokoło ogrodu
jakiejś 100 metrów kupił
słupki deski poprzeczki
gwoździe farbę itp za ogólny
koszt $120
Gdy brał wymiary rozma-wiał
ze swoim sąsiadem pa-nem
Bronisławem który po-stanowił
też to zrobić i kupił
2 calowe rury siatkę drucia-ną
pokrytą plastykiem dru-tu
i smoły razem wydał $110
(kupił rury w składzie stare-go
żelaza) Obydwaj zaczęli
robotę w tym samym czasie
pan Adam kopie dołki na
słupki" maluje końce słup-ków
zasypuje ziemią itp Pan
Bronek wziął sztabę żelaza i
młotem wali w tę sztabę robi
dziury moczy jeden koniec
rur w smole i wbija je w
dziury On pierwszego wie-czora
miał wszystkie rury w
ziemi i część poprzecznych
rur spajał drugiego wieczora
siatkę (2 zwoje) powiesił u-moc- ni!
i był płot gotowy Czas
8 godzin
Pan Adam pracował przy
swym płocie sześć wieczorów
— 24 godzin i jeszcze miał
raz malować cały płot farbą
-- t — 6 godzin Cały czas potrze-bny
30 godzin
Obliczmy koszt tych dwóch
płotów:
Pan Adam koszt $120
Czas 30 godz x $300 $ 90
Razem $210
Pan Bronisław koszt $110
Czas 8 godz x $300 $ 24
Razem $134
Mamy dobry przykład wy-dajności
osobistej i to jest
zrozumiałe że wydajność za-czyna
się od nas samych i
krótko tu można powiedzieć
że to jest nasze umysłowe na-stawienie
do każdego proble-mu
życiowego
Oczywiście zanim się za-cznie
coś robić najlepszy spo-sób
to jest zastanowić się
przez jakiś czas pomyśleć ja-kie
są możliwe sposoby wyko-nania
tego projektu obliczyć
koszt materiału czas jakość
wykonania koszt odpadków i'
dopiero wówczas powziąć de-cyzję
na podstawie tych fak-tów
i jeśli się to zastosuje
najlepsza wydajność każdego
przedsięwzięcia jest pewna
Zrozumiałe to jest że wy-dajność
nie spadnie na nas z
nieba aby być wydajnym
człowiekiem musimy to co-dziennie
w każdym możli-wym
wypadku praktykować
aż to się stanie cechą naszego
charakteru
Nie może być mowy o tym
że przemysł handel oraz każ-da
inna dziedzina w naszym
życiu gospodarczym były wy-dajne
jeśli ludność zatrudnio-na
w nich nią nie jest Wy-dajność
musi być praktyko-wana
na każdym szczeblu na-szej
działalności: w przedsię-biorstwach
prywatnych w sa-morządach
we władzach pro-wincjonalnych
i federalnych
w siłach zbrojnych sklepach
transporcie itp a to dlatego
że nasz dobrobyt ogólny oraz
stopień stabilizacji ekonomi-cznej
od tego zależy
Te ostatnie zdania były zbyt
podniosłe i słyszę ze pan
Czesław trochę się chmurzy
bo nie widzi w jaki to sposób
nasza wydajność ma wpływ
na ogólny dobrobyt czy tez
inflację
Powróćmy do naszych pa-nów
Adama który jeszcze
przy swym płocie wieczorami
pracuje i Bronisława który
dawno skończył już z płotem
Obydwaj pracują w fabrykach
metalowych pan Bronisław w
fabryce SZCZYT a Adam w
fabryce ZWYKŁY
Fabryka Szczyt ma dużo ro-boty
a wobec tego p Broni-sław
pracuje kilka godzin
dziennie dłużej a mianowicie
od 5 do 9 a ze pracuje na
akord zarabia jakieś $8 na
godz Przez czas w którym nie
pracował przy płocie zarobił
$8 x 22 godz = $176 (22 go-dziny
po $8) — podatek do-chodowy
$58 Na rękę dostał
$148 Ten dodatkowy zarobek
pozwolił mu na zakup telewi-zora
bateryjnego
Teraz zanalizujemy ten
przykład i zobaczmy jaki to
ma wpływ na całokształt eko-nomii
1 Fabryka Szczyt przez
zwiększoną produkcję uzy-skała
wyższe dochody z czego
płaciła większe dywidendy i
podatki i oczywiście zarobki
Dywidendy i zarobki przyczy-niły
się do zwiększenia obrotu
innych fabryk i przedsię-biorstw
a podatki pomogły w
rozbudowie dróg mostów lot-nisk
uniwersytetów itp
2 Zarobek pana Bronka w
ten sam sposób pomaga w
rozbudowie gospodarczej jak
i zarobek fabryki jego poda-tek
pomaga przemysłom u-słi- ig
społecznych tak jak
szkoły biblioteki szpitale
parki i ogrody itp
3 Reakcja tych dodatko-wych
dochodów daje bodźca
dla podniesienia ogólnego do-brobytu
społecznego przez tą
wzajemną 'zależność: od
zwiększenia zarobków wyż-sze
potrzeby kupna wyższy
dochód rozwój — co powo-duje
znowu wyższe zarobki
itd
Z tego przykładu jasno wi-dać
jak wydajność i dobrobyt
są współzależne
Pamiętamy ze pan Adam
pracuje we fabryce Zwykły
i oni też są bardzo zajęci i po-stanowili
dobudować do obec-nej
fabryki nową część ku-pić
nowe maszyny i dodać no-wych
ludzi do pracy
Na pierwszy rzut oka to
oczywiście wygląda że fabry-ka
Zwykły jest lepszą i po-winna
robić wyższe dochody
Czy tak jest? Niewiadomo
Musimy zbadać ustrój tych
dwóch fabryk i dopiero wów-czas
będziemy mogli ustalić
(Dokończenie ze słr 11)
w łagodny liryzm i on to właśnie dominuje w
opowiadaniu o życiu Szybowa
Czytelnik 1973 $350
ORZESZKOWA E — Marła — W grobowym mil-czeniu
'stał tłum pośród wspaniałej ulicy
Koło olbrzymiego wozu zgruchotało pierś Mar-ty
i wygnało z niej życie Twarz jej pozostała
nietknięta i szklistymi oczami patrzała na
gwiaździste niebo
Czytelnik 1973 $150
ORZESZKOWA E — Opowiadania — Na tom opo-wiadań
składają się: Julianka Panna Antoni-na
Dobra pani "Romanowa ABC Tadeusz
W zimowy wieczór' Pieśń' przerwana Ogni-wa
Gloria victis
- Czytelnik 1973 : $275
PAPJJSR T — Diablica z Mediolanu 'Powieść sen-- s
sacyjno-szpiegows- ka Dramatyczna historia '
z ostatniej wojny staje- - się przyczyną wyda- - '
rżeń dnia dzisiejszego ' '
WŁ 1973 : $175
PAUKSZTA E — Zatoka 'żarłocznego sićiupaka —
Wyjątek' z rozdziału "Wszystko się wyjaśnia":
—-Ta- k Otóż' na rejon Mrągowa a więc obej-mujący
i tę' okolicę zwróciliśmy baczniejszą(
uwagę jeszcze na wiosnę Doszły nąs słuchy
p różnych 'niepokojących rzeczach świadczą--
cycli o tymriż zaczyna tu działać jakiś dśro-de- k'
neohitlerowskiej' propagandy! T '
Iskry 1973 „_ r'JT„L' t L'' $230
PAUKSZTA E- -e Wiatrołomy —-- jyyjajekf Czyżby
Agnieszka traciła siły tonęła że 'Zygmunt''
ogarnął 'ją naglij jednym jamieni_ernj_ przy- -
ciągnął ku sobie?' Ma tka 'Zygmuńtopleresza
musiała wszystko zrozumieć Z ust jej' wyrwał
sic przeraźliwy l krzykV— Zygmunt!" Zygmunt!- -
a)
która z nich ma większą war-tość
społeczną i gospodarczą
Fabryka Szczyt zastosowała
system podziału dochodu:
50% dla akcjonariuszy i 50%
podzielone pomiędzy załogę
fabryki biura i administra-cję
Dlatego też zatrudnia tyl-ko
23 ilości robotników co
fabryka Zwykły i połowę ilo-ści
zatrudnionych w biurze i
tylko 3 administratorów
Każdy nowy pracownik fa-bryki
Szczyt jest przez 12
miesięcy zatrudniony na pró-bę
Po tym terminie odbywa
się glosowanie i jeśli otrzyma
75% głosów zostanie przyję-ty
na stałe Proceder ten sto
Muzeum
Jedyne w Polsce konkuren-cyjne
w skali niewielu tego
typu światowych zbiorów ap-tekarsko-farmaceutyc-znych
—
oto ogólna charakterystyka
Muzeum Farmacji przy Aka-demii
Medycznej w Krakowie
Powstało ono po drugiej woj-nie
światowej z darów i de-pozytów
polskich farmaceu-tów
Aktualna ekspozycja mu-zealna
prezentuje około
15600 eksponatów wzbogaco-na
jest zapleczem biblioteki
historyczno - farmaceutycznej
sponad sześcioma tysiącami
woluminów oraz archiwum
tek personalnych zawierają-cych
osobiste pamiątki po far-maceutach
polskich
Dziesięć sal pokrywa zale-dwie
jedną trzecią potrzeb lo-kalowych
muzeum dlatego
obecna ekspozycja ma cha-rakter
wystawy ale juz adap-tujemy
jedną z zabytkowych
kamienic starego Krakowa
na ten cel W nowych warun-kach
można będzie oglądać
eksponaty zestawione w tema-tyczne
zespoły które będą
obrazowały funkcjonalne po-wiązanie
i przeznaczenie po-szczególnych
przedmiotów
Pełnym wyrazem takiego u-kła- du
jest obecnie wystawio-na
tylko jedna na razie ory-ginalna
apteka w stylu "em-pire"
z Leska Na półkach
bogato złoconych szaf aptecz-nych
stoją naczynia kształ-tem
i ornamentacją podkre-ślające
epokę powstania apte-ki
podobnie jak ozdobne wa-gi
moździerze i oryginalne
freski przeniesione w całości
z apteki z Sanoka o symbo-licznej
tematyce farmaceuty-cznej
z popularnym aforyz-mem
Hipokratesa — "ars lon-g- a
— vita brevis" Nad wej-ściem
do apteki wisi zabytko-wa
tablica z napisem "haec
domus est Hygieiae" (to jest
dom Hygiei) a więc córki mi-tycznego
Asklepiosa (Eskula-pa)
która w wierzeniach sta-rożytnych
Greków i Rzymian
pełniła rolę szafarki leków
Stąd symbolizowano ją zawsze
z czarą z wężem Ten jej atry-but
pozostał do dziś symbo-lem
światowej farmacji
Fragment piwnicy aptecz-nej
w obecnej ekspozycji tak-że
nosi cechy tematycznie ze-stawionego
układu zabytków
Atrakcją historyczną są tu
beczki do przechowywania
win leczniczych tradycyjnie
okrągłe dla win węgierskich i
owalne dla śródziemnomor
Agnieszka!
Iskry 1973
Czytelnik 1973
ALLIANCE
sowany jest dlatego że wszy-scy
chcą być pewni że nowy
człowiek zespołu jest pracowi-ty
wydajny uczciwy i współ-pracujący
bo przecież pracu-ją
dla siebie (50% dochodu
dla nich) Dzięki temu mają
wysoką wydajność koszt pro-dukcji
niski absencja mini-malna
i współpraca pomiędzy
fabryką biurem i administra-cją
jest ścisła i harmonijna
Pracują pozagodzinami do
czasu az mają dosyć roboty
na drugą zmianę i w końcu
na trzeciej zmianie zanim bę-dą
myśleć o budowie nowych
maszynach itp
Co jest interesujące to
dywidendy chociaż płacone są
tylko 50% są w rzeczy samej
40% wyższe aniżeli fabryki
Zwykłej
Ciekawe zagadnienie praw-da?
Dalszy ciąg przedstawimy
w następnym artykule
Farmacji w
skich Na winie bowiem przy-rządzano
bardzo wiele leków
ale znaczne zapasy tych win
prowokowały do wykorzysta-nia
ich w sposób mniej skom-plikowany
a podobno równie
skuteczny Utrzymywał się
jeszcze w XVII wieku w Kra-kowie
średniowieczny zwy-czaj
ze w południe schodzili
się zamożni mieszczanie w po-bliskich
aptekach na kubek
wina zagryzając je słynnymi
piernikami toruńskimi A sko-ro
mowa o dawności warto
vspomnieć ze jest w muzeum
ekspozycja specjalna która
informuje o dawnych egzoty-cznych
i dziwacznych lekach
Wystawiono tu węże korale
ryby rogi jel'enia oczy raka
muchy hiszpańskie Są też na-czynia
z napisami "Theria-cu- m
Andromachi" (teriak An-dromach- a)
— czyli mieszanka
osiemdziesięciu czterech skła-dników
którą niegdyś skom-ponował
ów Andromachus
lekarz cesarza Nerona a któ-ra
uchodziła za panaceum
przez blisko dwadzieścia wie-ków
Jest tam i "Axungia ho-mini- s"
— tłuszcz ludzki jest
"Mumia vera" — mumia
prawdziwa
Do bardzo cennych zesta-wów
należy kolekcja naczyń
aptecznych obejmująca po-nad
pięćset różnego kształtu
naczyń drewnianych cyno-wych
ze szkła przezroczyste-go
i białego oraz z ceramiki
Są tu puszki z 'okresu baroki)
i rokoka ze złoconymi kartu-szami
lub z charakterystycz-nymi
dla tej epoki skośnymi
sygnaturami z dwubarwnymi
napisami Są ze szkła przezro-czystego
karafki apteczne z
Radomia z malowanymi bia-łymi
orłami które z tym na-rodowym
symbolem przetrwa-ły
niewolę narodu i okupację
hitlerowską Jest komplet na-czyń
szklanych z początku
XVIII wieku przeważnie zna-kowanych
dawnymi symbola-mi
alchemicznymi W dziale
zagranicznej ceramiki aptecz-nej
wybijają się włoskie dzba-ny
z XVII wieku naczynia z
manufaktur miśnieńskich
wiedeńskich berlińskich cze-chosłowackich
i węgierskich
Mamy największy zbiór pol-skiej
ceramiki aptecznej się-gającej
swymi początkami
przełomu XVIII i XIX wieku
między innymi piękne słoiki
fajansowe z manufaktury
Wolff-Warszaw- a z niebieskimi
szerokimi kartuszami nawią-zującymi
do zdobnictwa słyn- -
$275
$200
$200
PRESS CO LTD
PASSENT D — Rozbieram senatora — Bohaterem
tej książki jest tylko jeden Amerykanin Nazy-wa
się William Proxmire Ma lat 57 Ja nazy-wam
go Bill Bill jest senatorem Chciałem
wiedzieć co Bill myśli? Skąd ma pieniądze?
Chciałem wiedzieć co trzeba zrobić żeby zo-stać
wybranym do Senatu
PAWLIK W — Pług i kindżał — Z niedostępnych
gór Hindukuszu z rodowego gniazda wykute-go
w stromej skale z kraju prastarych legend
i surowych muzułmańskich obyczajów — mło-dy
bohater przybywa na studia" do Łodzi Bo-hater
wróci w swoje 'góry jako inny już ałiy-Wie- k
czy szczęśliwy?
'Pax 1973
PERTEK J — Korsarze wyruszają na morza i oceany
Książka zawiera następujące rozdziały: Zato- -
pienie "Athenii" Pierwsza ofensywa U-Boo-t-ów
Korsarskie pancerniki na łowach Bitwa '
koio ujścia La Platy
Wyd Poznańskie 1973 : $150
fiV POLISH
że
1475 OueenSf W Toronto 3 Ont
Koszt przesyłki książek ponosi zamawiający
Przy zakupie do wartości $1000 na przesyłkę należy doli-bVć'l0%ŁPowyieji'$1-
' 000
— 5% r
Zamówienia wykonuje:
Do nabycia w KSIĘGARNI 'ZWIĄZKOWCA"
1475Queen Sr W — Toronto 3 Onfc
- A
3- -n 4 ? §a&n#&s
Ł !' "i W3S „WMSS i- -x ł i$MPŚU&)" sitHW - _1f JVSAV?£4'itrFKTJr- - V
Wspomienie
Historia którą się tu zajmie- - zdarzyła się z górą
przed wiekiem a dotyczy prze- -
kładu na język niemiecki "Pana
Tadeusza" Tłumaczenia tego
dokonał były nadburmistnz Wro- -
cławia — Frderyk Edward Pin- -
der (1805— 1867) który jako
przywódca liberalnego miesz- -
czaństwa odegrał ważką rolę we
wrocławskich wypadkach Wio--
sny Ludów Wówczas też — na
krotko — był nadprezjdentem
prowincji śląskiej W latach
sześćdziesiątych gdy powsta
wał ów przekład Pinder posło-wał
na sejm pruski w Berlinie
O jego kontaktach z kulturą państwa Niegolewskich (mał-- i
polską niewiele wie-- szanownego posła piesze- -
my Na podstawie kilku faktów
możemy jednak z całą pewnoś--
Krakowie
nych holenderskich manufak- - pierw-sz- a ksicga nieporów-tu- r
w są porcelitowe i naneg0 poematu przyszła do od- -
porcelanowe naczynia z dru
giej połowy dziewiętnastego
tiMob-- u vu nnnhnH7af1P t naictar r-'-- - - ""j"-- "'
szych zakładów ceramicz- -
nych w Ćmie owie oryginalne
swymi klasycystycznymi
kształtami z charakterystyce
nakładami ozdobnymi w
kształcie baranich główek Re- -
prezentowane są manufaktu- -
ry z Pruszkowa śląskiego
Korca Tomaszowa Koła Ba- -
ranowki i Lubartowa
Dużą kolekcję tworzą moź- -
dzierżę aptekarskie z drewna
marmuru agatu żelaza mo- -
siądzu brązu i porcelany
Najstarsze — o gotyckich for--
mach — sięgają przełomu XV
i XVI wieku są moździerze
renesansowe z liśćmi akantu
i z uchwytami w sty- -
lizowanych delfinów są moź- -
dzierżę barokowe bogato zdo- -
bione w medaliony i senten--
cje Osobny diiał ekspozycji
tworzą wagi i odważniki Są
wagi ręczne stojące na ozdób- -
nych cokołach recepturowe i
analityczne z różnych epok
Najstarsze — to kamienne
funty polskie z szesnastego
wieku równie stare są no
rymberskie odważniki na li-bry
uncje drachmy skrupu-ły
i gramy Są odważniki po-niżej
jednego grama które
opracował w 1893 roku polski
aptekarz Marian Zahradnik i
do dziś stanowią popu-larne
zestawy w aptekach i
laboratoriach analitycznych
ski nowoczes- -
la
nasze zbiory portret
i bo
z
z Je-go
zielniki zbiory
Genui Wiedniu
St Louis i
W
cenne
XVI
Są dzieła
Galena
Cardusa i
trzeba
z
1613 roku
dla z
1683 roku
pod
z
roku
taks
i
zbiory
uritm wrhndza reknmw orv--
cią orzec że związki te musiały
być wcale bliskie serdeczne
dobrą
Jako poseł śląski w
Jatach 1858 1860 nie jeden raz
ł na sejmie pruskim
swoją z Pol- -
skim to znaczy z polską grupi
poselską z którą utrzy- -
mywał również stosunki towa- -
rżysk ie
literaturą żonka
tego
Delft
dziś
nymi
kształcie
które
W marcu 1860 r w jednjm z
sip nas anonimo-wa
notatka nadesłana Berlina:
"W zeszłą niedzielę było u
wskiego przybyła od dni kil
ku na wieść o słabości męża)
polskie którm po-seł
szląski Pinder
prezes czytał
próby swego "Pana
Tadnus7a" na niemieckie Cala
Wszyscy nie
mogli się odchwalić
tłumaczenia które zarówno się
odznacza harmonią
formVt jak nad™
czaj a
zrozumlc
mem ne t ko lt ale du
cha polskieg0 orjginału Zaistc
dziwiać należ ze Niemic
m (ak j oddać
„Pana Tadeusza Dodattać nie
że wiadome nędzne
Spaziera 1836 r)
tego
ani się nawet umywa do tłuma--
czenia p Pindera Szkoda tylko
że p Pinder jedyni z lubownic- -
twa a więc w wolnych chwilach
zabawia się tą pracą Wątpić
się więc godzi żeby ją richłó
do końca mógł
Sam
mało mógł brać w tym
bo wciąż
jeszcze dużo Powia- -
dają mi dziś nawet że febra
gorączka które go od paru ty- -
trapią w prze- -
szły żółtaczkę i że w łóżku znów
leży jeśii kto to on
miał z czego dostać żółtaczki"
Dla ta
prasowa była wraz
z aluzją o żółtaczki
posła Niegolew-skieg- o
należą się pewne
i
Przed tym jednak
listu uczestnika tego
wie- -
racz„j usteD ustCDem iak go
DIANA DROPS
Ni pnedeblenle bdl
DIANA gardła foraczkę łama-=
23" ni w dęte katar u
party Jcaszel chrypka
brak tchu aatmę bron-cb- it
na bila icbów
Btojujda kropla DIA-NA
która tapawnlają
ulga odrara
boląca anja
aca rąk BŁ knyU
karku na alnlakl po-tlucM- nla
dala równie
swcozenla akirna
fĄ T7Sxcxa wrzody ikor M podrażnienia uką-ausl- a
mach komarów
kleawflr
Na zaburzenia żołąd-kowe
chorą
MU aiy kwaar km--M
partia wadteła
ko) zatwardze-nia
Urjrwae dwa razy
dzienni raso'
wieczór po Jadzanln
Wymlanlon lekarstwa
nabycia w droge-riach
w 'M Kanadzie
taki Inne leki Odr f"'""- -
MIMKiW nw adr:
Nad tego alchemi-- czoru literackiego który zorca- -
cznego chemicznego i apte- - nizowano w związku
karskiego zbioru dokumenta- - z przekładem "Pana Tadeusza"
cji farmaceutycznej unoszą Autorem listu bjł poseł Józef
się wypreparowane adresatem — jego
le stryj także Józef Obaj znali
przedmioty fascynu- - "gdy gościł
jącej aptekarskiej w Wielkopolszcze" w 1831
dziś juz tylko ciekawe relikty "Dzisiaj po u
' Niegolewskiego biednego bo
Na ścianach sal muzealnych znowu chorego wieczorze nie
kilkadziesiąt por-- mogę się powstrzymać aby do
tretów upamiętniających lu- - stryja nie napisać Wieczór ten
dzi którzy w był umyślnie ułożony dla prze-n- y
się działalnością czytania "Pana Ta-na
polu nauki Wśród 'nich deusza" przez pana Pindera ko-je- st
Jan Szaster legi naszego tego nowego a
(1741-1793- ) — pro-- dawnego Prezesa w
fesor w Polsce far-- Szląsku Odczytał on całą pierw-maceut- a
Florian Sawiczewski szą Księgę czterech
(1797-187- 6) rektor najstar- - nas:
szego w Polsce uniwersytetu MMarceli Żółtowski ja każden
Jagiellońskiego w w ręku "Pana Ta-profes- or
Koskow- - deusza" wyraz za wyrazem a
— organizator
nej w Polsce w
tach 1918-194- 6 Wzbogaca
Ferdy-nanda
Karo farmaceuty
tanika polskiego jednego
pierwszych badaczy flory sy-beryjskiej
lat 1884-190- 4
wypełniają
muzeów przyrodniczych w
Kew-Garde- n pod Londynem
w Lozannie
w Kijowie
bibliotece muzealnej
zgromadzono starodru-ki
sięgające początkami
wieku tu Hipokra-tesa
Arystotelesa
Mathiolusa Bocka
innych Z starodru-ków
wymienić —
Szymona Syreniusza
miejską farmako-peę
miasta Krakowa
dzieło najwybit-niejszego
Mikołaja
Sędziwoja Anoni-mu- s)
tytułem "Novum
Lumen Chymicum!" 1682
Komplety lekopisów
aptekarskich krajowych
wielu europejskich
uzupełniają bibliotecz-ne
' Wreszcie w zakres archi- -
" — i r- -v "
i
znajomością
polszczyzny
—
poświadcz)
solidarność Kołem
zresztą
czasopism wielkoposkich ukaza-ła
interesująca
z
tu
zebranie na
dawniejszy
naczelny Szląska
przekładu
czytania obecni
wybornego
pieknośclą i
niemiecklej
ttiernością
doskonalvm
{
zrozumieć
potrzebuje
tłumaczenie (z
Mickiewicza
doprowadzić
gospodarz (Niegolewski)
udziału
wieczorku literackim
cierpiący
i
godni formalną
ówczesnych notatka
zrozumiała
przyczynach
Władysława
Natomiast czytelnikowi
dzisiejszemu
wyjaśnieinia komentarze
posłuchajmy
fragmentu
berlińskiego poselskiego
za
5ŁYNNI
KROPLE
1
ROXODIUM
Naclartt
Ha
GASTRODEX
wątrobę
flowj i
1 aa
tą de
Produkujemy
??~CI - Wn_P'c
całością
specjalnie
krokody-- Morawski
jaszczurki nietoperze —
niegdyś dobrze Mickiewicza
reklamy r:
przeszłości wczorajszym
zawieszono
sposób szczegół- -
zasłużyli tłumaczenia
aptekarz
pierwszy Naczelnego
farmacji
Naprzód
— Bentkowski Cieszkowski
i
Krakowie trzymaliśmy
Bronisław i
farmacji
polskich
"Her-barz"
alchemika
(Sarmata
krajójw
-- r
wzmocnione
pr2ekładU)
areyutworu
Zaprawdę
ginalne przywUeje królewskie
LUSc0E pR0DUCTS UMTED
i rad miejskich erygujące pol-skie
apteki dawne 'recepty 559 Bathursł Street
notatniki i pamiętnikL 4 Toronto Ont M5S2P8
-- Ł " W: Roeske' ' - " "I
F A Pindera
czytał porównywaliśmy Nie po-dobna
żądać już aby jakiekol-wiek
tłumaczenie mogło się le-piej
udać Nie tylko powiem że
jest nieomal dosłownie wierne
ale cały charakter każdy głęD
szy odcień tak jest wiernie od-danym
jak już niepodobna żą-dać"
Gospodarz owego wieczoru 1' — dr Włady-sła- w
Niegolewski sn Andrzeja
bohatera spod Samosierry zna-ny
polityk wielkopolski wów-czas
poseł do sejmu pruskiego
zdobjł szeroki rozgłos na forum
sejmowym w latach 1859 — 1860
Zdemaskował wtedy prowokacje
prezesa policji pruskiej — Bac-rensprun- ga
który patronował
drukowi i rozpowszechnieniu
"buntowniczej proklamacji"
Proklamacja ukazała się w ję-zk- u
po'skim w rzeczwistości
jednak sfabrykowała ją policja
poznańska która staiała sic
spreparować ją na podobicń
stwo druku emigracyjnego
Ulotka ta "Polaków do powsta-nia
przeciw Rosji wzywała" In-terpelacje
sejmową Niegolew-skieg- o
(z 28 marca 1859 r ) pod-pisało
wielu posłów wielkopol-skich
min Żółtowscy Augus'
Cieszkowski Morawski Włady-sław
Bentkowski oraz spoia
grupa posłów niemieckich po-śród
nich zaś również Pinder
Mamy zatem całe towarzystwo
z owego wieczoru literackiego
Sprawa interpelacji wobec
nowych dowodów wróciła pow-tórnie
na sejm a'e — jak pisze
historyk Kola Polskiego w Ber-linie
— "ta interpelacja po dwa-kro- ć
z powodu słabości interpe-lanta
(tj W Nicgoewskiego)
odkładana przyszła lnia 12 ma-ja
1860 r w izbie poselskiej pol
obrady Ponownie popari ją
wspomniani wyżej posłowie Po-trafimy
zatem "zrozumieć" ową
żółtaczkę interpeanta i zainte-resowanie
prasy jego chorobą:
na rewelacyjne demaskacje Nie-golewskie-go
i ich skutki czeka-ło
z niecierpliwością nie tylko
społeczeństwo polskie zaboiu
pruskiego ale i prasa calcj o-- ml
Europy
aurze tch gorących W prz-gotow- ań i narad odbł
się patnotczny wieczór litera-cki
na ktorwn — potórzm — dan nadburmistrz Wrocławia
czj tał swój przekład "Pana Ta-deus- ia'
t zn całą pierwszą
'fge z patnotcznnn frag-mentami
o portretach bohate-rów
narodowch- - Kościiwki
("że tjm mieczem wypędzi z
Polski trzech mocarzów") Rej-tana
Jasińskiego i Korsaka
Nawet star stojący zegar ku-rantów)
W drewnianej szafie poznał u
wmjścia alków
1 z dziecinną radością pociąs
nął za sznurek
B stary Dąbrowskiego usły-szeć
mazurek
N'icmiccc tłumacze tego o-statni- ego
wiersza w celu uprzy-stępnienia
czte!nikowi jego
treści narodów eh dodawali od
ciebie "Noch ist Polen' nicht
er!oren" (Jeszcze Polska nic
zginęła)
Krąg sluchaców Pindera bł
borowy znakomity filozof
ekonomista przjacicl Zgmun-t- a
Krasińskiego — August
Cieszkowski Władjsław Bent-kowski
pubicysta redaktor
"Gońca Po'skiego" i "Dziennika
Poznańskiego" znany na forum
sejmu obrońca praw jęzjka pol-skiego
i orędownik budowy
pierwszego pomnika Mickiewi-cza
w Poznaniu Jozef Moraw-ski
— dyrektor generalny Zicm-stw- a
Kredjtowcgo w Poznaniu
w którego domu przechowywa-no
żwc wspomnienia z pobjtu
Mickiewicza w Wielkopolsce
Ci słuchacze o dużej kulturze
i smaku literackim obeznani
doskona'e z językiem niemiec-kim
mogli obiektwnic ocenić
walory przekładu Pindera Obie
relacje tutaj przytoczone są w
ocenie uderzająco zbieżne Nie-znam- y
i wątpimy czy kiecljkol-stet- y
tłumaczenia Pindera nic
wiek odnajdzie się ten cenny
dla naszej kultury przekład
Bogdan Zakrzewski
-- ' Hx y--
_ Jp'
4SS0 '? Świt hi m mmv dobi
J AVkSŁ robi
w
iWwŁAm lMi1' 'i HA " DSA łafli l-'- ' -- i %!?] UaTaKJeHs
UZI11L
ze
iedzą kio
epszy
#jecie WW-JlJBMmBk- i su rff ctHB
-'-M--
wMmF
Teraz do nabycia w Kanadzie
"Archipelag Gułag"
Aleksandra Sołżenicyna
ukaże się w języku polskim nakładem Instytutu Literackiego
w Paryżu w przekładzie Michała Kanowskiego który
uprzednio przetłumaczył dla Instytutu "Krąg pierwszy"
tegoż autora
Przewidywany termin ukazania się książki: maj —
czerwiec br
Ze względu na bardzo wysoki koszt tłumaczenia i wy-dania
książki która będzie liczyła około 600 stron prosimy
o najszybsze nadsyłanie zamówień co pozwoli nam na usta-lenie
wysokości nakładu Biorąc pod uwagę wielkie zainte-resowanie
"Archipelagiem Gułag" normalny nakład może
być bardzo szybko wyczerpany
Cena "Archipelagu Gułag" ustalona jest orientacyjnie
na $11 (lub równowartość w innych walutach) Gdyby —
ze względu na ciągle rosnące ceny papieru i diuku oraz wa-hania
walutowe cena sprzedażna "Archipelagu" po jego
ukazaniu się musiała być wyższa — ewentualna podwyżka
nie będzie dotyczyła tych którzy książkę zamówią wcześniej
Zamówienia należy kierować do Księgarni "Związkow-ca"
— 1475 Queen St W — Toronto Ont — M6R 1A2
InstytufLiteracki wydał poprzednio' następujące książ- -'
ki A Sołżenicyna: '
"Krąg pierwszy" t ttll — §1250
"Oddział chorych na raka" — $850
Ponadto w antologii współczesnej literatury sowieckiej
pt "We własnych oczach" ukazała się nowela A Sołżenicyna
"Zagroda Malriony" "w przekładzie J Łobodowskiego '