Zwilazkowiec Alliancer, August 27, 1966

              3EUSZ BIELICKI
m "PIl£eUlAa
-- -_ m M'aiWWT tf±OS) l"li ' Wtif 1V"£' _WBB 'K VS' lV ' 2 ffcSfevmm 1ti2S?iłtmitHrWRłłma51 XYrłKOYfiłC" 5iŁrrur tAUouaf) soboto 27 1¥60 STR 7 MmtmmWmmfe
vs
[ugenika - utopia czy program realny?
i_„łt-'- " iilfii w
sielski biolog i mate--
Francis Galton naozna- -
"caiOKiiianu -- — — _
cennikami społecznymi
mogą polepszać lub po- -
_i nTIM ILŁUli i ——" — i
m umysłu przyszłych poko-L- a
eugeniki jest pogląd
fozńa stopniowo aosKonanc
i Ar fdneme ludzkości —
nnaimniei zapobiegać
wentualnej degeneracji —
mocą celowego uuuuia
eenetki tzn metodami
s&gicznmi ao iyc j"=
3łia hodow cy selekcjonerzy
XŁJ -- poprawienia rasy" zwie- -
ro-l- m
Mats narodzin eugeniki mi- -
~rBłŚiłUgu 1UU lal I"""a "Q
czasu bj"' ' J& i zajadłych krytyków
terenem puaiujm
Ł'Sikowch i — szarlatanerii
Łgggji a na cv luiw-- j
V sumie caiy ien h- -
Srjrzymosł dotychczas — -
--rii rń' niz rozczarowań
iierf "'-- "' uj„i : Słgak wyrost on z muuuu szlachetnych i naukowo
jen jeuiijin jueu iuuii
zekonanie że dobór natu--
ow trwający nieustannie
ilacjach zwierząt i roślin
osobników "genetycznie
Ojjjłjych" — ulega u człowie--
lare postępów cywilizacji
u i że brak tego natural- -
gulatora może z czasem
"zdrowiu genetycznemu"
eh pokoleń Drugim zaś
eugeniki był optymizm
a w to ze człowieK uzoro-znajomoś- ć
praw dziedzi-nie
będzie już musiał —
tunek biologiczny — być
lernym przedmiotem pro- -
ewolucyjnych lecz potrafi
ewolucją świadomie poste--
u
korzystnym dla siebie
fana się zazwyczaj w obrę- -
geniki dwa główne działy:
JENIKĘ ZAPOBIEGAWCZĄ
na celu niedopuszczenie
najmniej hamowanie) do
osób o niekorzystnych ce- -
dziedzicznych i w ten spo- -
nnowanie genów wywołują- -
ikie cechy ze składu gene- -
go przyszłych pokoleń 2)
CE KONSTRUKTYWNĄ
tWH4vS$jxeStś'{ssx$33Sxg3s
Chmielewska
Dlaczego ci się bardziej podobał?
we wiem Miał innv vvrnz twa
liał taki uśmiech jakby go to
0 miał poczucie humoru!
o woli wbrew niechęci ujrza- -
zyma duszy lekko kpiący a no
to bardzo sympatyczny uśmiech
:h człowieka którv nie istnieie
Pfłam się z tego widoku
jSKoro ze sobą rozmawiali to mo-p- ył ten cholerny mityczny przy- -
— powiedziałam z Dowatoiewa- -
i— Ten który do mnie dzwonił?
uwumetrowy?!
No to co przyjaciołom nie wolno
WVkllle7nno niamnoliitin ńnki
k dobrali Jestem pewna że to
i en twój tajemniczy nieznajo-mo
i co dalei? — sDvtałam zdo- -
'morinn i- -- i
PrLrtUrttTn-"- -
§gy""' jyj Kategorycznym przeko--
' P"y tei budefi dn fpi nnrvl
Wsiadł do samochodu i odjechał
Do jakiego samochodu?
'ie wiem '
Jak to nie roznoznnłnfe marki
odu?! Zaniewidziałaś nagle czy
Kompletnie tlipnrjulnmna?
No pewnie że bvłam! Duż'v Szarv
pod spodem miał cztery koła
fcie curiosum jedyne w War-Dlacze- go
do diabła do mnie
woniłaś?!
'
Nie zdążyłam! Co ty sobie wyo--
miałam mu nnwiprtrioA- - "nionh
Sk a"eka' Ja tylko zawiadomię
Tba było za nim jechać! Czym?!
Taksówką!
Chyba masz źle w głowie Skąd
Ka w południe na Starym Mieś--
N'o to straciłyśmy okazję rozpo- -
OOiektU Nastennvm M7wn iak
aef}'sz to dzwoń do mnie a potem
' " 'zostawaj mi znaki Rzucaj
Ne cokolwipt tninn „„„™
jPias papierków wszędzie do
trochę a pieczywo gołębie ze- -
"O to CO innnan Wio nn Vitc1o
gminie cierpisz na zaburzenia
żjhin słuchawkę nieco poruszo- -
stawiającą sobie za cel stwarzanie
warunków sprzyjających szczegól-nie
intensywnemu rozrodowi osób
o cechach dziedzicznych uważanych
za społecznie pożądane i w ten
sposób doprowadzenie do wzrostu
odsetka genów "korzystnych" w
składzie genetycznym przyszłych
pokoleń
Z punktu widzenia teorii gene-tyki
oba te typy działań są w za-sadzie
identyczne gdyż eliminowa-nie
genu szkodliwego jest równo-znaczne
z rozpowszechnianiem je-go
"lepszego" wariantu (allela) —
i na odwrót W praktyce jednak
występują między eugeniką zapo
biegawczą i konstruktywną istot-ne
różnice pierwsza kieruje uwagę
na rozmaite dziedziczne anomalia
ułomności i choroby a więc na
cechy patologiczne druga — na
cechy "ponadnormalne" obdarza-jące
osobnika nieprzeciętnego wy-soką
sprawnością fizyczną lub
umysłową
"i pogrzebana na wieki ta- -
-- j~iia cu Trcacozic para
Jedną z podstawowych metod
eugeniki zopobiegawczej jest ge-netyczne
poradnictwo małżeńskie
W stosunku do osób dotkniętych
schorzeniem dziedzicznym lub ma-jących
przypadki takich schorzeń
wśród swych krewnych można —
w niektórych sytuacjach obliczyć
jakie jest prawdopodobieństwo wy-stąpienia
samego schorzenia
u potomstwa i na tej podstawie
ewentualnie odwieść daną osobę
od zamiaru płodzenia dzieci Pro
gnozy takie są możliwe zwłaszcza
w przypadku chorób o prostym
tzw monogenicznym sposobie dzie-dziczenia
takich jak np choroba
Huntingtona (pląsawica przewle-kła)
niektóre anomalia krwi nie-które
typy karłowatości i upośle-dzenia
psychicznego Można wów-czas
ściśle obliczyć odpowiednie
prawdopodobieństwo teoreytczne na
podstawie praw Mendla Np ko-bieta
mająca brata hemofilika
musi się liczyć z każdy
urodzony przez nią syn ma 25
proc szans na okazanie się hemo- -
filikiem w przypadku Sdy hemo-filikie- m
był nie lecz ojciec
kobiety — prawdopodobieństwo to
wynosi 50 itp W przypad-ku
chorób o skomulikowanym
poligenicznym) i bliżej nieznanym
sposobie dziedziczenia — można
tylko obliczać prawdopodobień
™"v(jW uie iu A&afii--
iuow
tt
tego
tym że
brat
proc
(tzw
stwo empiryczne na podstawie
statystyki występowania takich
chorób w rodzinach
Np ze statystyk niemieckich wy-nika
że prawdopodobieństwo spło-dzenia
potomka schizofrenicznego
przez rodziców z których jedno
jest schizofrenikiem wynosi przy
każdym dziecku ok 16 proc gdy
rodzice są zdrowi ale jedno z nich
ma schizofrenika wśród swego ro
dzeństwa — prawdopodobnie to
równe jest ok 2 proc
Rzecz jednak w tym że nawet
b rygorystycznie realizowany pro-gram
eugeniki zapobiegawczej nie
dawałby nadziei na szybkie uwol-nienie
ludzkości od chorób dzie-dzicznych
Wynika to z kilku
względów a przede wszystkim z
faktu że większość chorób dzie
dzicznych o charakterze monoge
nicznym wywołana jest przez sto
sunkowo rzadko występujące GE-NY
RECESYJNE tj takie które
ujawniają swe szkodliwe działanie
tylko wówczas gdy wystąpią w
dozie podwójnej tj u homozygot
Osoby heterozygotyczne ze wzglę
du na dany gen (tzn — posiadają
ce go tylko w dozie pojedynczej
w towarzystwie jego normalnego
wariantu) — a takich w populacji
jest zawsze znacznie więcej niż
osób homozygotycznych — są zdro
we płodzą potomstwo i — usta
wicznie przekazują ów gen na
stępnym pokoleniom nie można
temu zapobiec gdyż fakt że oso
by te są nosicielami szkodliwego
genu jest niewykrywalny tak dłu-go
dopóki w ich potomstwie nie
wystąpi homozygota i gen się uja-wni
to jednak może się zdarzyć
dopiero po upływie wielu poko
leń Tak więc znaczna większość
genów szkodliwych krąży w popu-lacji
w postaci zamaskowanej co
sprawia że zabiegi eugeniczne
skierowane przeciwko nim są ma-ło
skuteczne
Można np obliczyć że na to by
częstość występowania choroby
dziedzicznej wywołanej przez geny
recesywne obniżyć z 1 proc (co
setna osoba chora) do 01 proc
(co tysięczna osoba chora) trzeba
by stosować selekcję absolutną —
tzn nie dopuszczać do rozrodu
Joanna Ab
osoby tą
bą przez 22 pokolenia więc jako gatunku
lat
dę? Kto to jest ten człowiek którego
ona spotyka? Muszę to
bo inaczej nie zaznam spoko-ju
tylko jak? Stanąć na placu Zamko-wym
i stać przez dwa tygodnie jak św
Szymon Slupnik? Szymon Słupnik stał
zdaje się dłużej Dlaczego ona go cią-gle
spotyka a ja nie? diabła mówi
się że świat jest mały!
Wróciłam do maszyny i pisałam W
głębi duszy byłam pełna napięcia Cze-kałam
na Szkorbut
Szkorbut nie zawiódł zadzwonili przy
ostatniej stronie W milczeniu słuchałam
szybkich zakonspirowanych informacji
— M-- 4 w porządku nie wykryty W
rejonie sto jeden dwa B-- x falsyfikaty
Sygnał "olaboga" Jutro dwudziestatrze-ci- a
trzydzieści Koniec meldunku
Olaboga! Olaboga to ja mogłabym
krzyknąć Czy ci ludzie poszaleli? Na
moment zwątpiłam w bandę przestęp-ców
i przyszło mi do głowy że to może
grupa wariatów uciekła z zakładu zam-kniętego
O cóż na miły Bóg może im
chodzić?! M-- 4 to może być bandzior
któremu udało się uniknąć kontaktów
z władzą ludową ale te dwa falsyfikaty?
Podstawiają manekiny zamiast ludzi? A
może to są fałszerze pieniędzy? Po
diabła sygnał "olaboga"?!
Zamiast iść spać zabrałam się do
śledztwa i w godziny wyproduko-wałam
spis wyrazów który po bliższym
obejrzeniu wyglądał raczej niepokojąco
Pisałam wszystko co mi przychodziło do
głowy na A na B i na M nie przebiera-jąc
jak leci i osiągnęłam imponujący
stek nonsensów Muflony mięso mari-huana
morfina milicja mokra robota
anteny mikrofony arszenik
banknoty agronomia biologia i bar-dzo
dużo innych równie interesujących
rzeczy Jakim sposobem przedmiotem
przestępstwa mogła być na przykład a-grono- mia
albo ministerstwo jako takie
które też w tym zbiorze ulokowałam do-praw- dy
nie wiem Z niesłychanym wy-siłkiem
wpatrywałam się w ten osobli-wy
spis czując jak mi się zaczyna wszy-stko
w głowie mącić a równocześnie nie
mogąc się pozbyć uczucia że to wcale
nie jest takie głupie jakby się zdawało
Coś w tym jest co ma jakiś sens
nie wiem co i jaki
Poszłam wreszcie spać z niepokojem
myśląc co będzie jak mnie znów wyr-wa
łóżka w nocy Będę nieprzy
tomna i mogę się itj&spu: z czymś coj
już nawet o niezwykle skompliko-wanej
problematyce moralnej pra
wnej i praktyczno-społeczne- i ni
jaką program stosowania takiej
selekcji absolutnie musiałby się
nieuchronnie natknąć
Co gorsza istnieją mechanizmy
genetyczne które powodują nieu-stanne
samorzutne odtwarzanie się
genów szkodliwych w populacjach
i wobec których metody eugeniki
są zupełnie bezsilne Są to przede
wszystkim mutacje
Co się tyczy programu eugeniki
konstruktywnej — to wydaje się
on jeszcze trudniejszy do realiza-cji
niż program eugeniki zapobie-gawczej
i to znów z kilku wzglę-dów
Po pierwsze cechy dziedzi-czenia
uważane są za wysoce po
żądane ze społecznego punktu wi
dzenia — np wybitna inteligencja
— mają podłoże genetczne b
skomplikowane: wystąpienie takiej
cechy osobnika jest m ni tpra
wą przypadkowego powstania
określonej kombinacji wielu par
genów które dziedziczone są nie-zależnie
od siebie i ulegają "roz
mieszczaniu" (rekombinacjom) przy
tworzeniu się komórek rozrod-czych
szansa powtórzenia się ró-wnie
korzystnej kombinacji u po
tomka jest niewielka — i stąd
właśnie dzieci geniuszy tak rząd
ko bywają geniuszami Po dru
gie — cechy takie kształtują się
w trakcie rozwoju osobniczego nie
tylko pod wpływem genów lecz
także wielu rozmaitych oddziały-wań
środowiskowych (mają — jak
powiada genetyk — dużą plastycz-ność)
i nigdy nie jest pewne w
jakim stopniu cecha uważana za
wybitnie korzystną jest u danego
człowieka determinowana dzie-dzicznie
(więc w pewnej mierze
przekazywalna potomstwu a w ja-kim
stopniu wynikła po pi ostu ze
szczególnego warunków śro
dowiskowych Po trzecie wreszcie
— jest w ogóle sprawą dyskusyj
ną jakie cechy dziedziczne —
zwłaszca dotyczące psychiki —
uważać za społecznie poądane
kto miałby w każdym poszczegól
nym przypadku tym wyrokować
oraz czy zabiegi eugeniczne zmie-rzające
do rozpowszechnienia jed-nych
cech kosztem innych nie
przyniosłyby w ostatecznym efek-cie
więcej strat niż korzyści
Wydaje się bowiem że w intere-sie
iozwoju kultury ludkluj a
żadnej dotkniętej choro tym samym w interesie człowieka
— a leży właśnie utrzy- -
przez ok 500 Nie wspominamy mywanie w populacjach mohwiu
ustawicznie
sprawdzić
Do i
fałszerzy
ciągu
brylanty
tylko
z środku
u
splotu
o
im uprzytomni pomyłkę Za nic w
świecie!
Pomimo niepokoju zasnęłam jak ka-mie- ń
i telefon musiał chyba długo dzwo-nić
zanim sięgnęłam po słuchawkę Na
dźwięk znajomego łiasła blys-k- a wicnie
oprzytomniałam Ktoś mówił bardzo zmę-czonym
głosem i chyba przez to zmęcze-nie
był wyjątkowo mało oficjalny
— Jak długo można czekać — mó-wił
ale raczej z rezygnacją niż z preten-sją
— Szef jest?
— Nie nie ma — odparłam z abso-lutnie
czystym sumieniem Mogłam przy-siąc
na wszystkie świętości że żaden szef
w moim domu nie nocuje
— No trudno Proszę go zaraz za-wiadomić
że jest krewa A-- x nie dzia
łał nie wiadomo dlaczego B-- l też nie
bardzo parę rzeczy nie wyszło
— Których rzeczy? — spytałam o- -
stroznie i czujnie
— Zaraz podam mam spisane
Brząścić wiatek krztąc pierzag mą
tla piąrze To chyba wszystko
Zamarłam na chwilę i całe intelek-tualne
wnętrze przewróciło mi się do
góry nogami Przez kilka sekund nie
mogłam wydobyć z siebie głosu
— Tak dobrze Co dalej? — powie-działam
możliwie spokojnie
Jutro wszystko według planu
Czekamy na dalsze polecenia To wszy-stko
dobranoc
Dobranoc zaskoczo-na
— — odparłam
pierwszym ludzkim słowem jakie
wreszcie usłyszałam Ha to była rewe-lacja
Już nie światełko a wspaniały
blask reflektora w ciemnościach! Wiel-ki
Boże ja przecież wiem wiem co zna-czą
te idiotyczne słowa!!!
Niewiele brakowało a olśniona nie-spodziewanym
odkryciem wyskoczyła-bym
z łóżka i zaczęłabym tańczyć po
mieszkaniu Uchylił się przede mną rą-bek
tajemnicy Kilka dokładnie pozba-wionych
sensu słów pozwoliło mi nagle
pojąć istatę przestępstwa Byłam tak
uszczęśliwiona że musiałam natychmiast
dać ujście uczuciom bo inaczej nie tyl-ko
nie mogłabym spać a!e wręcz groziło
mi pęknięcie Chwyciłam słuchawkę i
wykręciłam numer przyjaciółki
— Słucham — odezwała się zaspa-nym
głosem po Bóg wie ilu sygnałach
— Brząścić! — krzyknęłem w rados-nym
szale — Wiatek mątla!
— Matko Boska zwariowałaś!!
— Nie miałam przed chwilą telefon!
Wszystko wiem! Krztąc!
— Chryste Panie — powiedziała z
przerażeniem nagle otrzeźwiała Janka
— Na mózg ci to wszystko padło? Co
ty mówisz?!
— Streszczam ci clou zagadnienia
Znam przedmiot przestępstwa!
— Mam wrażenie że zwariowałaś do
reszty Mów ludzkim językiem albo na-tychnia- st
drrroruc do pogotorrial
I Zamów I IS Dojdzie i
ieraz wpore
Najlepsza 3 f%flft h Gwarantowana I
KI legalna U"Uit& j§ dostawa 5%
forma pomocy B BAY STt %' Wolno od cla [ 1 TORONTO I cSc9 I
mmmwmmmms
DO POLSKI
Najkorzystniej
LEKI
Owoce
Płaszcze
P K 0
Szybko — Tanio — Sprawnie
OANIAOA
811 Oueen St W
TORONTO 3 ONT
Kgmxs%msEmxi
&0iam3tt0i0ty0i&tuam&&zAt!un
PIENIĄDZE
Południowe
Żywność
Ortalionowe
CO
Tel CM 4-55-
74 I
i i
i ikmumm0u0asl
wielkiej różnorodności indywidual-nych
psychik (np rozmaitości tem-peramentów
uzdolnień postaw)
nie zaś ujednolicenia ludzi wedle
jednego "dobrego wzorca" Wzgląd
ten stawia sensowność całego pro-gramb- u
eugeniki konstruktywnej
pnd znakiem zaptania
("Trybuna Ludu"
Warszawa)
— No to słuchaj
Powtórzyłam jej niedawną rozmowę
— No dobrze ale ja nic z tego nie
rozumiem Moim zdaniem rozmawiał z
tobj obłąkany Co to znaczy?!
— To są słowa nie istniejące w pol-skim
języku
— Nie mam co do tego najmniej-szych
wątpliwości
— Czekaj słuchaj dalej
Opowiadając jej swoje wnioski rów-nocześnie
porządkowałam sobie radosny
chaos w głowie Od wielu długich lat
wiedziałam że całe spisy takich bezsen-sownych
słów odczytuje się przy spraw-dzaniu
mikrofonów nadajników czy też
innych urządzeń radiowych Moje wia-domości
na ten temat nie były zbyt do-kładne
i szczegółowe bo swymi czasy
różne opowiadania dotyczące prądów
słabych i łączności wlatywały mi jed-nym
uchem a wylatywały drugim ale
były zupełnie wystai czające żeby mieć
wątpliwości o co tu chodzi
— Kozumiem z lego — mówiłam z
okropnym pizejęciem — że oni lobią
jakąś machlojkę w dziedzinie ogólnie
biorąc radia Nie wiem dokładnie jaką
bo się na tym nie znam To moe być
afera szpiegowska w której posługują
się jakąś nową aparaturą może być
przemyt na wielka skalę może być du-żo
innych rzeczy Spróbuję coś od nich
wyciągnąć na podstawie tego wiatka
Jestem zachwycona!
— Ja jestem bardziej śpiąca — po-wiedziała
Janka z dezaprobatą — O tej
porze nie doceniam najwspanialszych re-welacji
Nie mogłybyśmy o tym jutro
porozmawiać?
— Już jest jutro
— No to dziś ale nie w tej chwili
Błagam cię idź spać! Daję ci słowo ho-noru
że po południu będziesz mądrzej-sza
Wiem na pewno!
— Dobrze na twoją odpowiedzial-ność
Zanim zasnęłam obejrzałam je-szc- ze
z triumfem mój spis idiotyzmów
Miałam rację to nie takie głupie mam
tu mnóstwo słów dotyczących działal-ności
radiowej Trzeba tó będzie jutro
przemyśleć
Moja chandra skończyła się nagle
jak nożem uciął Zbiegły się razem dwa
radosne wydarzenia: skończyłam defi-nitywnie
gnębiący mnie artykuł i wy-kryłam
istotę przestępstwa Poczułam
sie nagle pełna wigoru i głęboko zainte-resowana
życiem Najbardziej dopingu-jąc- o
działał niezrozumiały fakt wmie-szania
mnie mnie zupełnie zwyczajnej
praworządnej obywatelki PRL wtajem-niczą
działalność zradiofonizowanej ban-dy
Dlaczego mnie?! Coś w tym musi
być gdyby była jakaś zmiana numerów
telefonów to jeszcze to byłoby wytłu-maczal- ne
ale nic takiego nie było Więc
skąd?-'- Dlaczego aiurat mnie? L
i
Pamięlaj o wpłacie
prenumeraly
nn rok H)fifi
Największy skład
INSTRUMENTÓW
MUZYCZNYCH
Oszczędź oa 'M do 4(1%
wysyłając bezpośrednio
STI3IM1I1 56! Qu"n
OKULIŚCI
Streut W
Musie 1:4 i EM 31 9Af
OKULISTA
S BR0G0WSKI OD
412 Roncesvalles Avt
Godtiellneyfo(nbpilrclzizkynojyęmćHoowpUaorrd1o0z—u10m'or3ike0)nioermaz za
Tel LE 1-4-
251 — CL 9-80-
29
i
OKULISTKA
J T SZYDŁOWSKA
O O FUOA
Uadanle (icii dobieraniu bzldel i do-pasowywanie
"eoiiluit leiiM-8- "
lOdU-nnl- e od 10—7 Miboly wlifeznle
w Innjtli todlnj(l) itt iipredilm
poloumieniem
L'il St Clair Ave W tr 2-87-
93 tllP
J W
OPTYCY (Opticiant)
2479A Bloor Street West
Toronto 9 Ont
Specjalizujemy w dobieraniu oku- larów i ictepty lekarzy -
Klientów po pnkku
Madam Anna
wróży z kart i z ręki doradza
we wszystkich sprawach życia
Udziela pomocy i rady w spra-wach
małżeńskich i miłosnych
Przyjmuje codziennie bez
uprzedniego porozumienia od
godz 9 przed pol do 10 wiecz
Tel 534-618- 4
CS 72
Radford's
Special Rub
Jest od lat tnanym skutecznym
środkiem na reumatyzm artre-tyz- m
oraz wszelkiego rodzaju
bóle mie'nl Maść ta przyniosła
ulgę w cierpieniach tysiącom
hi(!i Juz po pierwszym utyciu
udcujecie duła poprawę
Zamówienia przyjmujemy oso-biście
listownie i telefonicznie
LANDIS PHAKMACY
462 Qun St Wit Toronto
Tl EM 605B4 — EM U 2129 ii e
0EHTYSCI
Dr W SADAUSKAS
LCKARZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim teUfonlci
nym porozumieniem
Telefon LE 1-4-
250
129 Grenadier Rd
(dni£ dom od
Dr DANUTA SAWASZKIEWIC7
POUSKA DENTYSTKA
Pizyjmuje za uprzednim lelefnnlcz lm porozumieniem
Tel LE 5-99-
17
282 Roncetvalles Ava
(rńK Oeorfrey St)
8SP
Dr T L Cranowitd
CHIRURO
Mówi pn polsku
292 Spadina Ave — Toronto
Tel 368-903- 8 IP
Dr M JINDRA
Dr V JINDRA
LEKARZE DENTYŚCI
przyjmują takzu wieczorami I w
fiololy za uprzednim pororuiultiilm
teleroidcnyiii
18 Spadlna Rd — WA 2-08-
44
(powyżej llloorl 49P
Pr V J Mellui
LEKARZ DENTYSTA
przyjmuju tokzo wieczorami I w
fcobol) za uprzednim porozumieniem
telefoniczni in
262 Roncesvalles — LE 5-70-
25
37P
Lunsky CL) Okulista
WA 1-3-
924 lZly 470 College St
Oczy badamy okulary dubtuMiwiiJeii do wnzyKtklch defekt-ów
wyroku na nerwowość na boi głowy Mówlit po polaku
MacDONALD
TECHNICY
sic
okullMów
inowlueyili
pizyjmuje i itozytka
Rodziny przyjęć codziennie od 3 rano dii S 30 po pol w Mbote od 0 do I2-30Z- J
Tel 769-260- 3 Specaliiel od "Contaet Lenses" £
Doktorzy Ghiropraktyki w Toronto
EltE!
368-212- 9
Koncrwallai)
DENTYSTA
STANISŁAW J LACH
124 Konctvallet Ava — LB 5-13- 11
RYSZARD LUCKLUKOWSKi
1141 Bloor St Watt — KO VM5ł
RYSZARD S WYNN WINIARSKI
153 SI Clair Ave W - 923 6247
Badania I Uczenia cliorob kręgosłupa (krzyła) I narwówl
APTIEKA LflNDISA 368-312- 0
462 QUEEN ST W TORONTO ONT
Obsługująca Polonie Kanadyjska od lat
Wysyłamy wolne od cła lekarstwa do Polski oraz Innych krajów
Europy — Wykonujemy recepty kanadyjskie lub krajowe
Szybka I fachowa obsłtiga W okresie wiosennym polecamy go-rąco
doikonałe witaminy dla dorosłych I dzieci nie tylko zdro-wotne
ale i poprawiające ogólne samopoczucie Wspaniałe wy-roby
gumoelaslyczne jak pończochy elastyczne pasy chirurgiczne
i sportowe itp Przed wyjazdem na wakacje radzimy zaopatrzyć
sie na drogę w apteczki pierwszej pomocy Wszelkie zamówienia
przyjmujemy listowa'e telefonicznie lub osobiście £
Miła polska obsługa 's
DOMINION TRANSLATION --
DOMINION TRAUEL OFFICE
teraz znów w wwoim noprzednim lokalu pod kierownictwem
S 54EIFETZ — Norariujz Publiczny
55 Wellington St WesUkoło Boy St) — Tel 363-481- 6
Sprowadzanie knrwnych z Polski — Wyjazdy i 'wizyty do Polski
Emigracja do V£J — Old Aee Peniiou -- : -- Wolne od cła picrJd Pekao
Tłumaczenie notarialne wszelkich dokumentów
fihshiga w 1ezvku nokkim
BILETY NA iS BATORY I WSZYSTKIE LINIE LOTNICZEJ
łmm
TaTkmsn
W&Hii mm rorsMW?!
T-!- S i?tKtiVrtisi F%-lHC- Jl (r 4:51 ul
MNoffa mm
S$ t::n
' o) ii Łil ill tP %ihM
Sm: ! "! iI '
r'8S!tai imtóJlf! U I
&
m'Ufttll'1a'J
Psu fi Imi Ml U
AJhr msjruii-- $
&A t WrMM m%i )t i:?k!fił£i1t łl
I P!
tit+iiji
fnfói ®
mmmi& m
KmmliII
dflB: iR m-- mIIAV m r Hl 'HiMMS
rtvf JM "il
m
4mM1 wl
U! minIwmy
ilXt tm-k- i mm
EW1
C
LI
mb m m m
1§
mm m m mi mm
nitisi ffl
IM!ft: mt
km m
I
kmJjji i irĄ3:
"ii'
H'l ma
mStti: I
mm
n p'' Bji
64 H m ii
Ki f! ' mv ftl
t Pt4
os-- ' i tt
'iŁ--y ?'S
'if4IS'
iAi I fei I?i m
m
SSI M
435? 14
s -- 1! SI m
iSBill m
mmi IW m
mm ffl
mimsv i
nim: mM m
i-Łt-lt
mmm- - mKzirt
fmsnm?mmim¥
r$ Ą mWim mmm
®m prtSifrHiłł
Wi
im -- łert htm