Magyar Elet, February 25, 1984

              Haraszti Endre: Elveszett a biblia —
elfeledték a bibliafordítót
(500 évvel ezelőtt halt meg Boldog Báthori László)
Az utóbbi évtizedekben divat lett hogy figyelem-mel
vagyunk történelmi kultúrtörténeti évfordulóinkra s
a jubiláris visszaemlékezések jó alkalmat szolgáltatnak
arra hogy öregnek-fiatalna- k egyaránt emlékezetébe idéz-zünk
egy régi kort egy régen meghalt embert egy múlt-ban
történt eseményt sikert vagy' tragédiát Mivel pe-dig
a történelem mindannyiunk örök tanítómestere az
ilyen visszaemlékezésekből — a sorokat olvasva vagy a
sorok közötti gondolattársításként — rádöbbenhet író is
olvasó is a Múltnak a Mához szóló oktatására bölcses-ségére
Már 10—20 éves évfordulók is jelentőségteljesek
lehetnek de ez alkalommal egy félezeréves évfordulóval
szolgálok méghozzá olyan emberről olyan életműről
kiró'l-melyr- öl sajnálatosan emlékezetét vesztette a nem-zeti
összképet agysejtjeiben őrző öntudat Egy biblia-fordítóról
szólok akiről keveset tudnak és a Bibliájá-ról
mely elveszett a magyar sors óriási szélviharában
Akinek véletlenül kezébe kerül a magyarországi szen-tek
és boldoggá-avatottakró- l írt bármilyen könyv az
megtalálhatja benne Boldog Báthori László nevét Nos
a Báthori-né- v természetesen történelmi csengésű mind-annyiunk
számára Egy kis utánanézéssel mindenki
megtudhatja megjegyezheti hogy a híres nevezetes
Dáthory-csalá- d a Gut-Kele- d nemzetségből vette eredetét
Első félig-mond- ai hőse Bátor Opos volt Árpádházi Sa-lamon
király vitéze Anjou Róbert Károly király idejé-ben
lett gazdag és hatalmas a család — ekkor kapta
Nyírbátort melyről nevét vette A „sárkányfogas-címe-r- ü
nemzetség" később négy megyére terjedő birtokainak
— Szalmái-- Nógrád Temes Somogy — a nyírbátori vár-kastély
és az ecsedi ár volt a központja Az ecsedi
várat az azonosnevü láp mocsarai közt 1325-be- n kezd-ték
építeni 1330-ba- n kapták meg az un „kardjogot"
(ius gladii") ami annyit jelentett hogy ezentúl ítél-kezhettek
alattvalóik felett s a területükön súlyos bűnt
elkövetőnek akárfejét is vehették 1354-be- n már az or-szág
egyik súlypontja volt Nyírbátor mezőváros A fa-mília
az ecsedi- - és a somlyói ágra szakadt és ez az
oligarcha család hősüket fejedelmeket hadvezéreket és
olyan tragikus életű garázdákat is adott a magyar tör-ténelemnek
mint pl amilyen Báthory Erzsébet és Bát-hory
Gábor volt
Történelemkönyveink — érdekes és jellemző módon —
szinte kizárólag a Báthori-csalá- d említett hőseivel had-vezéreivel
fejedelmeivel és garázdáival foglalkoznak —
nyilván arra számítva hogy a pedagógusokat és tanít-ványaikat
csak ezek érdeklik Sietek ezért megjegyezni
hogv létezett ám egy Báthori Miklós nevű nagyművelt-ségű
humanista tudós is aki 1469-tő- l szerémi- - 1474-tő- l
1506-ba- n bekövetkezett haláláig váci püspök lett
időközben pedig 1484-be- n — ugyancsak 500 évvel ez-előtt
— Mátyás királyunk kegyvesztetté nyilvánította —
azt gyanítom hogy azért mert a budai tanácsadók ki-derítették
hogy szimpatizált a király ellen pár évvel
ezelőtt fellázadókkal s ennek lanújelei utólag kiderültek
Báthori László
Igen kevés életrajzi adat maradt a másik nagy I5át-liori-lnimanistá-ról
az ezen megemlékezés alanyáról az
500 évvel ezelőtt meghall Báthori Lászlóról a biblia-fordítóról
kit az Egház később „boldoggá" avatott
Olvasom Ijjas Antal „Szentek Elete" c könyvének II
kötetében (348 o) hogy:
„Olyan hatalmas szent-egyénisé- g és tudós hogy bár
a török pusztítás életének majdnem minden adatát nyo-mát
és müvét összetörte: még e romokon túl is óriási
alak bontakozik elénk Nem tudjuk mikor született —
csak azt hogy valószínűleg a történelmi Báthori csa-ládból
de máris annak későbbi fejedelmi vonósait hord-ja
magán" (Ecclesia Könyvkiadó Budapest 1968)
A középkori főúri családi kapcsolatok szövevényes
ága-bog- át nagyrészt belepte a történelem köde de úgy-látszik
a Mátyás király-korába- n még jelentősebb ecsedi-ágho- z
tartozott Alig vitatható hogy azzal az ecsedi
liáthori Ishánnal állt rokoni kapcsolatban — tán fivé-re
volt — aki a budai „Napkirály" főembere volt s
kit szcgröl-végrö- l való atyafiság is kapcsolt Mátyáshoz
Történelmünk számos Báthori Istvánjából ez a Mátyás-korabeli
már 1475-be- n megvédte Moldvát a töröktől és
a szlávai vajdával szövetségben Havasallöldre törve Vlad
Duakult ültette a tö ökbaról Radul vajda helyére És
ugyanő volt az aki 1479-be- n ezúttal Kinizsi Pállal
karöltve Kenyérmezőnél megverte a törököt Ekkor már
Erdély vajdájaként szolgálta a királyt 1489-ba- n Nyír-bátorban
építette a hazai késő-gótik- a kiemelkedő alko-tását
azt a templomot melyből a későbbi évszázadok-ban
protestáns templom lett Mint országbíró Magyar-ország
egyik legtekintélyesebb főura volt Még Mátyás
halála után is bizalmas embere lett II Ulászlónak —
l!93-ba- n halt meg
Miért volt szükséges Boldog Báthori László e közeli
rokonáról ennyit elmondani? Azért hogy láthassuk azt
hogy a bibliaforditó-Bóthor- i idejében már milyen ha
talmas volt a famíliája s — milyen ellentétes volt! íme:
István a hadvezér tán mindjárt a király után követke-zett
halalomban s ugyanakkor Miklós a váci püspök
kegyvesztett lelt Megjegyezhető az is hogy István és
a bibliafordító-Lászl- ó között óriási jellembeli és iskoláz-tatási
különbségek voltak A nagyhatalmú hadfi-oligarch- ia
kitűnő parancsnok volt de erőszakosságáról hír-hedt
Állítólag kitűnően ismerte a hazai iratlan-hagyo-mány- os
jogot — de írni sohasem tanult meg Ezzel
szemben Boldog Báthori László hatalmas irodalmi tu-dású
emberré vált és nyilván ö az első aki hazánkban
mngvar nyelvre fordította a Szimtírást
Báthori Lászlóhak ifjú korában bőségesen rendelke-zésére
álltak a világ javai Nem tudni hogy milyen
esemény -- mely indok következtében változott ál gaz-dag
fényes páncélzatú ifjúból szerény baráttá Annyit
tudunk hogy belépett az akkor fénykorát élő Pálos-rendbe
A „Pálosokénál
A „Pálosok" az egyetlen magyar származású szer-zetesrend
volt 1263-ba- n alapította egy Özséb nevű esz-tergomi
kanonok aki a pilisi hegyet közt élő remeté-ket
összegyűjtötte és szabályok mellett egyesítetté Nagy
Lajos királyunk korában már virágzott a Rend A ki-rály
Velencétől megszerezte Remete Szt Pál ereklyéit
is és azt Buda közelében őriztette Később a Pálos-szerzetesren- d
más országokban is elterjedt különösen
Lengyelországban
A szerzetessé lett ifjú főúr tgert jól érezte magát a
Rend életkörülményei közt Lelki alkatának megtelelt a
bensőséges meditációba való visszavonulás sőt az en-gesztelő
aszkézis is Felfigyelve az ifjú szerzetes tudós
voltára a Rend vezetői szívesen látták volna ha Lász-ló
barát mint taníló-magiste- r fejti ki munkássát Ö ez-zel
szemben a személyes aszkézisre és a Szentírásnak
akkor már szükséges magyar fordítására akarta össz-pontosítani
erejét
A Rend magyar általános főnökének engedélyével
a Buda melletti Szent Lőrinc kolostor bozótos erdejé-nek
távoli végében álló barlangba vonult issza s otl
Szent Jeromoséra emlékeztető munkabírással hihetetle-nül
egyszerű eszközökkel magyarra fordította a Szen-tírást"
(Ijjas Antal: Szentek Élete II' kötet 348 o)
Tudjuk hogy Szent Jeromos egyházatyát (340-420- )
az egyháztörténetek legtöbbje „a Szentírás feltáró Dok-torának"
nevezi A pusztába vonult a pogányok „civi-lizációja"
elől Babits Mihály írja róla hogy egye-sítette
a zsidó és a görög műveltséget Csodálatosan
szuggeszív közvetlen egyéniség lehetett" (Az Európai
Irodalom Története Budapest 1957 100 o)
Az ő müve a Bibliának az a latin fordítása ame-lyei
Damasus pápa Kru 382-be- n adott megbízatása
alapján régebbi latin fordítástöredékek felhasználásával
készített mégpedig hihetetlen akaraterővel és munkabí-rással
Boldog Báthori Lászlóra tehát valóban nem le-het
nagyobb dicsérelet mondani mint azt hogy „Szent
Jeromosra emlékeztetett"
i De hol van az általa mairvarra íortiuou unnia:
Mindezideig sajnos nem akadtak nyomára! Bizony el-sodorta
azt is Mohács és az azután következő könyör-telen
történelmi viharok sorozata
Magyar bibliafordítások
Elengedhetetlen e bibliafordítási témával kapcsolat-ban
megemlíteni hogy már 1416 körűi — tehát akkor
mikor Boldog Báthori László még meg sem született
— Húsz János hitére tért délvidéki magyar papok előt-tünk
ismeretlen vezetéknevü Tamás és Bálint kereszt-nev- ű
Prágában tanult prédikátorok megkezdték fordítá-si
kísérleteiket Egyes részleteket magyar nyelvre fordí-tottak
s e fordítások 1430 és 1440 között — tehát Lu-xemburgi
Zsigmond vagy Habsburg Albert uralkodása
idején — mikor Boldog Báthori László még igen kis
gyermek lehetett — Moldvában meg is jelentTámasz-kodot- t
e Báthori ezekre a korai részletekre? Nem lehe-tetlen
de nincs bizonyíték rá Valószínűbb hogy az
egész munkát elölről kezdte Az sem valószínű hogy
az ö belejezett munkája alapján írta meg Komjáthy Be-nedek
Szent Pál-levélfordítás-ait
(1533) Érdekes megem-líteni
hogy 1536-ba- n Pesti Gábor magyarra fordította
a Négy Evangéliumot Sylvester János pedig öt eszten-dővel
rá a teljes Újszövetséget de egyik sem említi
Báthori László könyvét mint torrásmüvet tehát a
„magyar Szent Jeromos" írása ekkor már elveszett s
munkássága nagyrészben feledésbe merült Nem vitás
hogy Károli Gáspár a magyar protestantizmus „istenes
vénembere" 1590-be- n teljesen önállóan fordította le az
un „vizsolyi" Bibliát s Káldi György első katolikus
bibliafordítása is — Bálhoritól független — önálló mun-ka
Ezek a fordítások mind-min- d nemzeti büszkesége-ink
mert még a 16— 17 századbeliek is megelőzték
Hitoktatás a
Jurísich Gimnáziumban
A „Magyar Hírek" már
több mint egy ve propagál-ta
a kőszegi Jurisieh Gim-náziumnak
ún „külföldi ta-gozatát"
ahol a gyerekek
saját nyelvükön (német
vagy angol) tanulhatnak a
magyar mellett és igy 'érvé-nyes
magyar érettségit is
szerezhetnek
Az idén ősszel nyilott
meg ez a külföldiek tagoza-ta
nyolc gyerekkel Az
egyiknek az idegen gyere-kek
közül (Sao Paulo-- i Bra-zília)
gondos édesapja a
tanrendben hiányolta a hit-tant
'és követelte Mire a
többi idégeh gyerek szülője
is csatlakozott a követelés-hez
Mit volt mit lenni az
idegen tagozat megkapta a
heti két óra hittant amit
egy kőszegi hitoktató tart
A baj otl Van most
hogy a többi gyerek a népes
magyar tagozatból is köve-teli
hogy nekik miért nincs
hittan?
(Csak azt nem értjük
hogy az emigráns magyar
szülök miért nem adják gye-rekeiket
„magyar szóra" a
Burg Kastl-- i Gimnázium-ba?!
— Olt nincs hittanla-nitás- i
gond! Szerű)
Európa legtöbb nemzetének sajá'-ahya- nj elvi bibliafordí-tásait!
Hátha még valaha is e!Ő'eülne Boldog Báthori"
László 14 századbeli Bibliájának magyarnyelvű válto-zata
is!
Állítólag ez az ambiciózus ési szenléletü szerzetes
a szentek életének megírásával is foglalkozott E felte-vés
arra alapítható hogy Báthorinak többé-kevésb- é kor-társai
voltak a rajnavölgyi és németallöldi írószentek
Az mindenesetre valószínűnek látszik hogy Kempis Ta-más
(1380—1471) „De Imitatione Christi' 'c nagy mü-vének
bensőséges egyszerű áhitata a korabeli keresz-tény
misztikus klasszikus alkotása hatással volt írásaira
Az elképzelések szerint éppenolyan hatalmas robosz-tus
fizikumú ember volt mint politikus-hadvez- ér famí-liája:
a Báthoriak Hosszú élet után állítólag minden
előzetes betegség nélkül tört rá a halál Halálának nap-ján
— úgy mondják — még misézett! (1481 február 28)
A nagyhárshegyi „Báthori barlang" környéke s a
vele szomszédos pálos kolostor még mindig nékülözi a
szakszerű régészeti feltárást pedig e helyeken esetleg
a kutatók oly nyomokra találhatnának melyek hozzá-segíthetnének
ahhoz hogy ez az „elfelejtett" biblialor-dít- ó
ismét a történelem és irodalomtörténet fókuszába
kerüljön
Ami az elveszett Báthori-bibüá- t illeti Toldy Ferenc
azt írja hogy a török elöl menekülő szerzetesek iromá-nyaikat
nagyrészt a felvidéki (élefánli) pálos-koloslorb- a
vitték Mikor a szerzet feloszlott akkor — állítólag —
Nagyszombatba került volrta a Báthori által fordított
Biblia Fába Simonhoz majd az 'ő öiököseitől Jordánsz-k- y
Elek tintini püspökhöz s „Jordánszky Kódex" néven
lett ismertté E Kódexből két levél a Nemzeti Múzeum
birtokában van de a Báthori Bibliának nyoma veszett
Gyanítható hogy tán a pálosrend másik tartományába
a portugáliaiba került át de az sem lehetetlen hogy
valahol lengyel földön van egy kolostor penészesedő
irattárában
A Vulgatától eltérő szövegű — tán valamikor fellel-hető
— Báthori Biblia nemzeti egjháziürléneti és iro-dalmi
értéke íelbeesüllicteUen!
Középkori lelel Pécsett
Középkori kápolna falait
bontják ki a régészek Pé-csett
az első magyar egye-tem
ásatásának terület1 in A
székesegyház mögötti részen
talált falmaradványok a ne-vezetes
Aranyos Mária ká-polna
részei Korabeli forrá-sok
szerint az 1355-be- n ala-pított
kápolna másfél száz
éven ál a pécsi püspökök te-metkező
helye volt ott nyu-godtak
a nagy középkori fő-papok
köztük az egyetem-alapító
Vilmos püspök és —
Bonfini történetíró szerint
— a költő Janus Pannonius
A 20 m'iter hosszú és 6 mé-ter
széles gótikus épülethez
HAZAI HÍREK
# A kecskeméti Petőfi
Nyomdában hasonmásnyo-mat
készült Madách Imre:
Az ember tragédiája cimü
müvének 1861-be- n Emicli
Gusztáv pesti nyomdájában
e'öállított első kiadásáról
Az értékes kiadványhoz Ke-ín- yi
Ferenc irodalomtörté-nész
írt utószót
_ —
0 Ikarus autóbuszokat
rendelt Houston — olvassuk
a hírt melyből a továbbiak-ban
kiderül hogy a texasi
nagyváros közlekedési vál-lalata
versenytárgyalást írt
ki új autóbuszok beszerzésé-re
és a legkedvezőbb ajánlat
Magyarországról 'érkezett
A houstoniak ötven csuklós
autóbuszra kötöttek szerző-dést
a MOGüRT-te- l mely
még az idén megkezdi a
jármüvek szállítását Ha
mind' az ötven darab meg-érkezik
Amerikába az Egye-sült
Államok különböző vá-rosaiban
közlekedő magyar
Ikarus autóbuszok száma
kétszázötvenre emelkedik
_ _
Petőfi Sándor egy eddig
ismeretlen portréja került a
gyöngyösi Mátra Múzeum
tulajdonába A féltve őrzött
rézkarcot Szekeres Pálné
gyöngyösi lakos ajándékoz-ta
az intézménynek El-mondása
szerint a kép déd-nagyapjá- tól
maradt rá A
szakemberek szerint a réz-karc
a költő hiteles ábrázo-lásának
tekinthető A maga
nem'áben teljesen egyedül-álló
nem szerepel a Petőfi-gyűjteményb- en
tttixixvlívl
több mellékkápolna csatla-kozott
melyek közül hárma t
már feltártak
A Mária kápolna belse-jében
— az eredeti pad'ó-szin- t
alatt — ieldúlt kifosz-tott
sírokat találtak A cson-tok
azonosítására antropoló-giai
vizsgálatokat végeznek
majd A kiemelt törmelékek
között rengeteg kerámiatöre-déket
találtak török edények
maradványait Feltételezik
hogy a kápolna a hódoltság
első időszakában pusztult
el 'ás az épületben található
üregeket szemetesgödörnek
használták a törökök
ujabb cnergiakorláto-zás- t
léptettek éleibe Romá-nia
egész területén melynek
értelmében a lakások hő-mérséklete
nem lehet több
15 Celsius foknál Ila egy
körzet túllépi az engedélye-zett
fogyasztást lezárják a
lütést és kikapcsolják a vil-lanyt
A lakótelepeken „őr-járatok"
ellenőrzik hogy
senki se használjon új elek-tromos
fogyasztókat hösu-gárz- ót
porszívót vagy más
háztartási gépet A lakások-ban
ki kell cserélni a nagy
fényerejű villanykörtéket a
házak udvarait nem szabad
megvilágítani és redukálni
ke'l a lépcsőházak világítá-sát
is
9 A magyarországi Budd-hista
Misszió és a keretéhen
működő Körösi Csorna Sán-dor
Buddhológiai Intézet a
világhírű orientalista és ma-gyar
Bodhiszattya (buddhis-ta
szent) szü'elUse 'kétsza-zadi- k
évfordulója alkalmá-ból
száznyolc példányban
emlékplakettet bocsát ki és
adományoz bel- - és külföldön
azoknak akik hozzájárultak
a magyar tudós emlékének
ápolásához és munkásságuk-kal
előmozdították Tibet ősi
kultúrájának megismerését
Emellett ünnepi kiadványo-kat
jelentet meg 'és kerék-páros
emléktúrát szervez a
Csom'akőrös— Göllingen út-vonalon
1984 június 15 és
augusztus 15 között
i
Toronto
Egész éven át csoportos utazások Magyarországról
előnyös áron
Hozassa rok&nait és barátait látogatóba
Kedvezm'ényes árak Torontóból Budapestre
Torontóban hosszú és a tél forró és párás a nyár
— minden időben ajánlatokkal szolgálunk
Bővebb felvilágosításért hívja irodánkat
FOKÉPVISELET -
miután 'a dollár forint-átváltá- si értéke magiai
küldjön ajándékot szeretteinek
IKKIVn keresztül
TUZEX COMTURIST képviselet üQi
wm
(Division of Kennedy Travel Bureau Ltd)
St West Toronto Ontario M5S
Telefon: (416) 923-119- 3
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC
145 NORFINCH DR DOWNSVIEW TORONTO OiNTARlO
Telefonálja be rendelését!
416-663-83- 23
Itt megtalálhatja Észak-Amerik- a legfinomabb bácskai-módo- n Uszított
hentesáruit: kolbászokat hurkákat felvágottakat stb
Privát füstölést vállalunk
Könnyen is gyorsan megkSzclithető i
város bármelyik részerői a korszerű
400-a- s is 40 l-- es főutakon
Parkolási nincs és vásár-lóink
megszabadulnak a városi for-galomtól
Üzletvezető: KADAR ILONA
Hentesmester: NAGY ELEK
NYITVA Este
Kedd 900-tó- l 600-i- g
Szerda 9 00-t- ól 600-i- g
9 00-t- ól 8Ö0-i- g
Péntek 900-tő- l 8 00-i- g
Szombat 9:00-tó- l 400-i- g
i -- í-
?lai!lllllülllll!IM
zárt
V
Szenvedés halál
(416) 921-894- 5
424 Bloor St W
Ont
M5S 1X5
ki
Oiideg
nemek
IKKA
424 Bloor 1X5
probléma
Reííd
Csütörtök
oPil!l
§
s!
ívt
tű
flndiívt
I címe annak a füzetnek mely az emberi lét legnagyobb 1
(problémáját tudósok írók szentek gondolatain át mu- - I tatja be és ad arra megnyugtató választ
1 Csinos kiállítás finom papír jól olvasható betűk
56 oldal
ÍÁra 50 cent 100 és ezen felüli rendelésnél 10% áren-- i
gedmény és portómentes küldés
I Megrendelhető: Rev Fr Joseph Hitter S J 307 John 1
j St South Namilton Ont Canada L8N 2E1
Slwlw
ijiiíiüíirniinrmnFrji!!!::]'] !"Jii:iriil!j nü'in'iJiüíu iit'-rjniLJi'iririiiJjrruínMüj::!::!!:-
::!'!!1
in:i:!iit:[[!::r':rii!LTii:':L-irL!!i'uii!!in]iiiii!nj:-
t
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak és csemegeáruk nagy választékban
Tulajdonos a Balega család
PARKOLÁS
AZ ÜZLET MÖGÖTT
TERÜLETÉRE
SZÁLLÍTUNK
410 Bloor St —921-- 8
Hungárián
523 MOUNT PLEASANT ROAD
(Délre Eglintontól)
világhírű PÉCSI JoZSEF zenekara
hétfő kivételével minden este
hangulatos zenével szórakoztatja kedves vendégeinket
Kitíinö magyar ételek házi készítésű sütemények
eszpresszó kávé
Minden délben változatos business lunch
Mérsékelt árak figyelmes kiszolgálás
Külföldi kanadai sörök borok
személyig partykat vállalunk
Nyitva: minden nao_ 11-t- öl este 11-i- g
vasárnap este 10-i- g
Asztalfoglalás: 482-401- 1
Költöztetést
FEET-e- s
bú-torszáuí-tó
kocsival — garanciával
szemételtakarítást
dump-trakk- al
legolcsóban vállal:
Sipos Cartagc
Tel: 293-049- 8
i
Oeticatessen
Mvú
CANADA
C O D
West
totöhia
iestaurani
az
A és
— —
és és
60
de
du 1-- töl
20
Költöztetés
és minden más szállí-tást
garanciával
legolcsóbban vállal
SZABÓ
MOVER
884-50- 65