Magyar Elet, May 30, 1981

              6 oldal
Fordítani nehéz dolo§ Verses szöveget szépen és
mégis híven fordítani majdnem lehetetlen Mi azonban a
nagy fordítók népe vagyunk: Vörösmarty Arany Babits
fordításaira hivatkozhatunk a magyar Cyrano-r- a ami
messze felülmúlja az eredetit így aztán hazánkfia ha
elkerül a távolabbi Nyugatra gyakran forgatja meghök-kenéssel
néha felháborodással a fércmüveket amelyek
magukat „irodalmi fordítás"-na- k becézve kerülnek aszta-lára
Van azért kivétel is Sajnos a spanyolnyelvíi Ma-dáchot
— amire pedig évtizedek óta égető a szükség: az
Orbók Lorándé reg elavult már — nem sorolhatjuk ezek
közé Nehéz megérteni hogy a budapesti Corvina minő
meggondolás alapján kereste ki — annyi kiváló spanyol-nyelv- ű
iró közül — épp ezt a kubai Pinera-- t holott köz-tiidomá- sú
hogy a caribi tér créol-j- a minden hispanopar-lanl-e
közt a leggyatrább spanyolt írja és beszéli Mert
nogy valami egy kiadóhoz méltatlan politikai mellékkö-rülmény
merülhetett volna fel kiválasztásával kapcsolat-ban
az — „ugyebár?" — teljesen ki van zárva
Al hccho: pccho mondja a spanyol: Vágjunk jó képel
a megtörténthez Igen ám de ez esetben — nem tehetjük
A Virgilio Pinera úr fordításában Jean Rousselot francia
"adaptation"-j- a alapján és Tóth Éva úrnő „nyelvi egyez-tetései"
igénybevételével készült La Tragédia del Hombrc
olyan kétségbeejtően rossz hogy szavunkat felemelnünk
e suttal nemcsak irodalmi érdekeink hanem egyenesen a
jóízlés védelmében — elemi kötelesség
Pinera fordítása verssorokba van tördelve mégsem
ers Megnézettem hispán vers-szakérlöv- el is A versso-rokba
tört próza — a legtöbb helyen — szolgailag követi
lrancia mintaképet de a francia ha mégoly hibás is
mégis verses fordítás: szebb is hispán követője szövegé-nél
Azzal hogy francia példaképet másol — s méghozzá
rosszul — Pinera úr hü a liispánamerikai irodalom
nagy" hagyományához de úgy tetszik ez az egyet-len
hagyomány amihez hű maradt
A spanyol nemcsak világnyelv: finoman kiképzett na-gyon
tudatosan átgondolt rendkívül világos és logikus
nvelv is — óriási költőkre hivatkozhat mint kifejezései
arnyalatosságának s egyben pontosságának megalkotóira
Ezeket azonban Pinera úr — úgy tetszik — nem vagy
csak igen felületesen olvasta Ha nem így lenne nyomot
hagytak volna stílusán amely pongyola szókincsén amely
szegény kifejezésben készségén amely egy irodatiszt fo-galmazványainak
nívóján mozog Ismert jelenség ez is:
a caribi tér felmüvelt embere esetleg gagyog ugyan fran- -
1 c:ául vagy angolul de hazája nyelvén hírlapokon és hiva-talos
körlevelek adófelszólitások etc „irodalmán" kívül
alig olvasott valamit — legfeljebb író-kollég- ái az övéihez
hasonlóan selejtes müveit
Kritikánk hangsúlyát — ahogy az eddigiekből is lát-ható
— arra fektetem hogy fordítónk nem tud spanyolul
és nem arra hogy nem tud magyarul Ez persze handicap
de úgy látom Madách angol fordítója J C W Horné
sem tudott magyarul fordítása mégis kitűnő — Pinera
meg Rousselot urak kísérleteivel egy napon sem említ-hető
Pinera-ná- l fordításról nem átköltésröl sincs szó ha-nem
igenis Madách 'élvízenyösítéséröl elnagyolt fegyel-mctle- n
és figyelmetlen tolmácsolásáról amivel Pinera úr
elsősorban saját hazája s a többi hispán haza olvasókö-zönségével
szemben vétkezett csak azután jön számí-tásba
az árulás amit ellenünk elkövetett Végre is: mi
elővehetjük az eredetit a hispán olvasó nem Becsapva
ö van ó kap az igazi Madách helyett egy olyan szövegel
ami úgy hat mintha nem az eredeti Ember tragédiája
hanem egy Karinthy eddig lappangott persziflázsa alap-ján
fordították volna spanyolra
Pinera úr főbűne körülményessége -- terjengőssége
amit érthetetlennek bélyegeznénk ha nem élnénk a caribi
térben így azonban tudjuk hogyan beszél s ír az itteni
iolmüvelt ember Mivel nem vagy csak félig érti anya-nyelve
szavait mindent megmagyaráz — elsősorban ma-gamagának
amivel azonban csak még nagyobb zavart
okoz mind a maga mind a jobb sorsra érdemes beszélget-ő-
társa kobakjában Ilyen Pinera is Ahol Lucifer ekként
lipakodik Ádámra: „Fel a porból állat!" ott a nyava-lyás
kubai Esfigón (ördög) ekként szaporítja a szót: „Hagyj
fel már a porban való felrengéseddel szegény bestia aki
vagy" Amire válaszolva a kubai isten sem képes a
Madáchenak hatalmas szavára: „A porba szellem!" ha- -
Meghívó
A trianoni szobor felavatásának
ünnepségére
Az amerikai magyarság
nevében szeretettel meghív-juk
önöket az 1981 május
31- -i szobor avatási ünnepsé-günkre
Ezen a napon délután
egy órakor ünnepélyes ban-kett
lesz egyházunknál me-lyen
szónokok méltatják
trianoni szobrunknak „Az
Emlékezés Szobrának" fel-állítását
(A bankett jegy
ára tíz dollár személyenként
helyeinket előre foglaljuk le
a 6G6-261- 1 telefonszámon)
Délután három órakor rövid
ünnepi istentiszteletet tar-tunk
majd 3:30-ko- r hivata-losan
is 'bemutatjuk Kiír
Csaba szobrászművész alko-tását
az Emlékezés Szobrát
Az ünnepség 4: 30-k- or vég--
zödik és így a távolabbi vá-rosokból
érkezők is időben
hazatérhetnek otthonaikba
A ' szobor költségeire
száz dollárt adakozó egyé-nek
egyesületek és egyhá-zaknak
a neveit az ünnepély
során felolvassuk és egy ké-sőbbi
időpontban bronz táb-lán
helyezzük el a szobor
talpazatán Célunk az hogy
Amerika és Kanada egész
magyarsága tengerparttól
tengerpartig képviselve le
gyen az emléktáblán Bizto-sak
vagyunk abban hogy
rövidesen együtt lesz a szo-bor
tízezer dolláros költsé-ge
Az Emlékezés Szobrá
nak felállításával ébren kí-- l
vánjuk tartani a magyarság
jövendőjéért és szabadságá-ért
folyó 'harcot a magyar
szívekben és lelkekben
Ugyanakkor fogadalmat le-szünk
hogy ezt a harcot an-nak
győzelmes befejezéséig
folytatjuk
További adományokat
az Emlékezés Szobrára ké-rünk
és várunk a következő
címre: Lorantffy Care Cen-ter
2G31 Copley Rd Akron
Ohio' 44321 Jelöljük meg
hogy adományainkat mint
erdélyi felvidéki 'délvidéki
vagy anyaországi magyarok
adjuk Minden egyes ado- -
mány levonható az állami
jövedelmi adóból
HISZÜNK
MAGYARORSZÁG
FELTAM ADÁSAI!AN!
A szobor 'bizottság nevé-ben:
Főt Dömötör Tibor
h' püspök
Dr Uanda Árpád
egyetemi tanár
Ferdinanily Mihály:
mm
Az ember tragédiája - spanyolul
nem ekképp sepeg: „Most 'téged illet hogy megalázkod-jál!"
De nemcsak ezen a nívón ilyen gyávák és könlör-talazó- k
ezek a caribi szellemek ilyenek az ember nívó-ján
is Ahol a falanszlerszin kubai Ádámja jónak látja
hogy ilyen beszédet intézzen hallgatóihoz: „Semmimódon
sem törekszünk arra hogy sajnálkozzatok fölöttünk" ott
a magyar Ádám csak ennyit mond: Nc szánjátok" A
példák sajnos szaporíthatok Rengeteg helyen töm bele
a kubai Madách oly magvas és világos dikciójába cfélo
„tölteléket" amivel szétmossa a madáchi sor lapidáris
és elegáns egységét Lehet meg azt sem veszi észre
iiogy a sor — s nemcsak Madáchinál — maga is egy kis
KOS 3 21
HOROSZKÓP
június első felére
20
Mozgalmas időszak kezdődik életében Maradjon a
megkezdett úton ne engedje magát délibábos tervek által
eltéríteni a bevált elveitől Jó összeköttetésekre tehet sert
ha többet jár társaságba és barátságosabb lesz egy kicsit
az emberekkel Érzelmi téren kerülje a bonyodalmakat
amik feltűnnek ha kalandokba bocsátkozik Ha kitart hű-segesén
akkor szerelmi kapcsolataiban kellemes fordula-tot
remélhet
BIKA 4 21 —5 21
Ügy érzi hogy túlságosan sok feladattal kell megbir-kóznia
Ha kitartó és türelmes marad akkor számíthat
a sikerre Baráti körének a támogatását élvezheti ami
kellemesen lepi meg Ez vonatkozik úgy üzleti vonatkozá-saira
mint egyéni életere Ezért társadalmi téren legyen
rugalmasabb: barátai több bizalmat és melegséget érde-melnek
meg Legfőképpen a osaládjának adjon több sze-retetet
IKREK522-- ~ 621
Törekvéseinek és vágyainak a beteljesülése közeleg
Ne foglalja el minden idejét és energiáját gazdasági
ügyekkel Keresse a kikapcsolódást Jó alkalma nyilik be-folyásos
baráti kapcsolatok kialakítására és egyúttal ér
zelmi téren is megértésre talál Biztató igeieteket tarto-gat
a jövő csak vigyázzon minden lépésére Ne künnycl-iiiüsködjö- n
hanem a bevált úton haladjon tovább
RÁK 6 22- -7 23
Mostanában sok volt az üzleti és egyéb vonatkozású
gondja Fel a fejjel mert most minden feltétel adva van
hogy szebbé könnyebbé tehesse életét Olyan időszak kez-dődik
életében amikor sok mindent megnyerhet — de ha
nem vigyáz — akkor sok mindent cl is veszílhet Elhatá-rozásától
függ hogy megszabaduljon nyomasztó gondjai-tól
és megteremtse a nyugalmát Lásson hozzá minél ha-marább
OROSZLÁN 7 24—8i 23
Több problémát lát mint amennyi a valóságban körül-veszi
Ne halogasson olyan olyan leendőket amiket tulaj-donképpen
meg tudna oldani Kedvező körülmények nyíl-nak
most úgy a hivatása területén mint pedig egyani
eleteben hogy megtalálja a megoldásokat Érzelmen ne
vegyítse türelmetlenséggel Ehelyett legyen megértőbb s
meglátja: minden kinzó problémája megoldódik
SZŰZ 8 24- -9 23
Üzleti érdeklődés és hasonló tevékenység foglalkoztat-ja
leginkább Munkájának eredményei meg is látszanak
frzelmi téren azonban csalódás érheti mert elhanyagolja
partnerét Ne vegye természetesnek a hűséget szeretetet
— ezeket az érzéseket ápolni is kell Fogadja az e téren
bekövetkező eseményeket úgy hogy azokért csak önma-gát
hibáztathatja
MÉRLEG 9 24— 1023
Üzleti életeben kedvező változás vagy fordulat vár-ható
A kínálkozó lehetőségek kihasználásánál nagy segít-ségére
lehet optimizmusa és önbizalma Képességével jó
eredményt ér el Találkozik valakivel s ez az ismeretség
— akár baráti akár szerelmi vonatkozású — tarlósnak
fog bizonyulni ha igazi szereletet és hűségei ad Csak
őszinte érzések várhatnak hasonló viszonzást
SKORPIÓ 10 24— 1122
Hagyja a kalandokat másoknak haladjon eddigi útján
mert az ilyen kilengések nem nyújtanak tartós boldogsá-pot
Vigyázzon egészségére mert a túlfeszített munka és
utána a lázas érzelmi élet túl nagy próbára teszi az ideg-rendszert
Üzleti életében nagyobb figyelmet kell tanúsít-son:
dolgozik de nem összpontosít eléggé Néha elsieti a
döntéseket
NYILAS 11 23— 1222
Ne felejtse el borongó és kétkedő gondolatait Inkább
forduljon nyitott szemmel a holnapok felé Mérlegelje reá- -
Iisan helyzetét baráti és érzelmi kapcsolatait akkor ész-reveszi
hogy a boldogság ott van a közelében csak ki kel!
nyújtania a kezét Jövője érdekében keresse a megbékélési
azokkal akikkel eddig feszüli viszonyban élt akkor meg-leli
nyugalmát
BAK 12 23—120
Ebben az időszakban új ismeretségek tűnnek fel éle-lébe- n
amelyek fordulatot hoznak megszokott életmódja
ban Mérlegelje a helyzetei: ne áldozza fel minden eset-ben
a régit csak azért mert valami új jelentkezik Törőd-jék
többet egészségével sportoljon és' kiránduljon Nagy
szüksége lesz minden erejére az elkövetkező időkben
Munkahelyén megbecsülésre és előmenetelre számíthat
VÍZÖNTŐ 121 —2 20
Legyen óvatos nehogy hamis rábeszéléssel megtévesz-szé- k
Bár gyakran egyedül érzi magát mégse hamarkod-ja
el a döntést sem barátainak sem — ha még egyedül
ti — élettársa megválasztásában Ha jól választ most ak- -
kor egy életre szóló barátságot köthet vagy igazi hűséges
élettársat kaphat Hivatali munkakörében előmenetelre
számíthat "'
HALAK 2 2- 1- 30
Legyen óvatos pénzügyei intézésében Hallgassa meg c
téren barátai tanácsát is — Egészségére úgy vigyázhat
a legjobban ha sokat tartózkodik a szabadban és sportol
Jelenlegi pesszimizmusát le kell küzdenie úgy hogy ter-mészetesnek
fogja fel az adottságokat élete körülményeit
Az élet minden körülmények között tartogat örömöket
csak fel kell ismerni azokat
vers oly nagy költőnél mini Madách gyakran kis re-mekmű
Pinera úr vízehyösségél Madách kifejezései ellaknyo-sitásá- t
kiegészítik pontatlansága gyakori félreértései ki-hagyásai
betoldásai A „nehéz" szavakat mint torz
álomkép kétes szellemül' káröröm ádáz sors stb több-nyire
nem vagy rosszul fordítja le Pld a XII szín nagy-erej- ű
es szépségű „Alomkép ne mozdult" szavát1 így:
„Nyughass már kisértet!" A XIII szín „Ádám egy si-koltással
megmerevül" színpadi utasításából pedig ez
lesz: Á fájdalomkiáltást hallat s — úgy látszik — bénu-láso- s
attakot kap" Ez igen jellemző példa Jinera úr —
ugy látszik — szűk kispolgári agya nem hiszi el Maclách-na- k
hogy valami szokatlan és nagyszerű is történhet az
emberrel s a költő erős nagy képeit csaknem mindenütt
bagatellizálja vagy ha nem akkor megmagyarázza így
lesz Madách leinti kot szavából Pinera-ná- l 11: szép som-más
négy soraiból 6 3 vagy 10 egy húsz soros Lucifer-sovegb- öl
29 sor Holott a spanyol nyelv nem oly darabos
c-- - merev mint Pinera úr hiszi Sok helyen megpróbál
tam a Madách egy s az ö 4—5 sorát egyetlen spanyol sor-- J
ban kifejezni Minden egyes esetben sikerült ez nekem
aki felnőtt koromban tanultam meg ezen a nyelven És
sikerült — persze — az eredeti ritmusával együtt hiszen
ha az ember ligycl erre Madách zenéje úgyszólván magá-tól
„átjön" a spanyolba De oda kell figyelni úgy ahogy
a XV színben az Ur tanácsolja Ádámnak: „csak ezt kö-vesd"
avagy kubaiul: e hangra jól hegyezzed füle-det
" (A magyar olvasó Petölire gondol: „Morzsa ku
tyám hegyezd tulecl )
Pinera úr félreértéseinek egy része
mind a spanyol mind a magyar nyelv jellegzetes sa-játosságai
figyelembe nem vételéből származik Meglepő
lingy Tóth l5va úrnő e helyeken nem segített munkatársá-nak
És ui készséggel elhiszem hogy Tóth Éva nem tud
spanyolul Miért is tudna? De hogy magyarul se tud-jon
! ugy hírlik költőnő
íme egy ilyen önkéntelen a mű és szimbolikája meg
nem értéséből táplálkozó félreértés: a II szín kis varázs- -
erse: „Segítsetek ti elemek az embert nektek szerezni
meg" Ezt azonban ez az elragadó magyar— kubai kettős
ésszel nem cn fel Hát mikor lelordilják ki is fordítják
így: „Segítsetek — úgymond Lucifer — hogy hatalmamba
kerítsem ezt (Ádámot) meg az emberi fajt „Ez nem-csak
rossz esetlen is Mily remek — ezzel szemben —
a Mohácsi Jenő németje: „llclfct mir — Elemente ihr —
lel] gebe etteh — Den Menschen dafür"
S mégis félreértések mint az itt idézett csak ártal-matlan
elcsuszamlások Vannak mások is: ahol Istenről
másvilágról vallásról van szó Hamisítás amikor a XIV
siin vegén Ádám csak a soriról beszél holott az eredeti-ben
ez áll: „Hadd fontolom meg dacoljak-- e még Isten
végzetével?" Hamisítás amidőn a londoni színben az
Elitélt ekepp búcsúzik: E küszöbön túl más bilincsek új
törvény vár reám" Az eredeti: „Maradj bilincs a hit-vány
por felelt: Más törvényt sejtek e küszöb megélt"
Hamisítás a II szín vegén azt énekeltelni az égi karral
hogy győzött a hazugság s a föld elveszelt „örökkön örök-ke-"
amivel Pinera úr kihúzta a gyékényt a vigasztaló ki-fejlet
lehetősége alól s hazug illúzióval degradálta az
utolsó szint Bagatellizálása költőnk Isten-fogalmán- ak ez
n fclsor: „egy Isten sem tűri cl" mikor Madáchnál — s
igen hangsúlyosan — ez áll: „el nem tűri Isten" Ha-misítás
„égi visszhangéról beszélni hololt az eredetiben
egi szó" áll: a szó onnan hangzik — hozzánk nem a mi
kiáltásunkat ckhózza a menny Hamisítás ezt a sort:
„Szörnyű világ csupán meghalni jó" úgy fordítani hogy
„e szörnyű világban a halál az egyetlen jó" ami — akár
ket előző példánk — Madách vallásos alapokon nyugvó
világkepének felcsúfolása S mégis ugyanitt az eszkimó-színben
van egy mulatságos félreértés is A kuvai a fran-ciától
vette át világos bizonyságául annak hogy fantá-ziája
egyiküknek sincs A primitív jégvilág fölött fölkél a
hold „S a hold vörös képpel néz köd megöl Halál lámpája-ként
a sírgödörbe" így Madách S így a két vékonyka le-lcmén- yü
kontár újlatin: „S a hold veres ködöktől eltakar-va
(akkori ui nem látszik) mint mauzóleum (!) lámpája
olyan"
Ezzel elég is ebből! Ne kerítsünk már sort Pinera úr
nyegleségeire mosdatlanságára képtelen durvaságaira
amelyek' helyenkent valóban vérlázítóak Hadd idézzem
itt ő magát: e helyeken „pokol módjára bűzlik annyira
hogy közelednem hozzá gátol az undor" Ez is hamisítás:
velejéig nemes és müveit szellem nagy költő kifejezés-módjának
meghamisítása útszéli plebejus lelkiség jegyé-ben
Mindez elkerülhető leli volna ha a Corvina nem vá
Ahol tilo s a
WASHINGTON - Az
Egyesült Államok hadsere-gében
szolgálatot teljesítő
nőket ezentúl tilos „szívem-nek"
vagy baby-nek- " szó-lítani
A
a minap közzétett paran-csa
előírja a hadsereg fér-fitagjai
számára hogy a
szolgálatot teljesítő nőket
ezentúl csak családnevükön
és rendfokozatukkal szólít-hatják
meg A hadsereg női
tagjainak mindenfajta mo-lesztálási
és tiszteletlen két-értelmű
megjegyzést azon
Vili
v
Humor
WémM
figyelmetlenségei-ből:
hadügyminisztéri-um
Moszkva villámháború-- I
egy őzt c Amerikát A
Legfelsőbb Szovjet Tanács
Washingtonban ülésezik:' A
tárgysorozat első pontja: Ki
fog bennünket ezután élel-mezni?
55
r
SZÍV ccském!"
nal jelenteniük kell
lati elöljárójuknak
szolga- -
wmmwwm
—— 'mi
laszt magának Madách fordítójául egy ilyen felmüvelt
írástudatlan Írástudót A Horné angol fordítását — ezt a
remekművet — is ő adta ki Nem talált volna a spanyol
lordítás számára valakit — hasonlót — Barcelona és a
Tierra de Fuego közt csak ezt a szellemtelen szegényle-gényt?
Valakit aki spanyolul is magyarul is tud Pld
Rónai Zoltánt Madridban Ismételtén bebizonyította 'hogy
kitűnően fordit spanyolra Hogy Nyugaton élő magyar?
Igenis az Rónai munkásságával már eddig is nagy hasz-nára
volt kullúránk spanyolországi megismertetésének
Jó tollú iró és elsőrangú fordító Miben jobb nála Pinera
út?
Egyben biztosan Rónai egy fordításával sem érne cl
olyan hatást mini én értem el a minap amikor egy ku-bai
leánynak s egy spanyolul jól tudó magyarnak fölo-lvastam
a Pinera fordításának a végét Harsogó kacagás
fogadta ezeket a sorokat amelyeket most olvasóim mu-lattatására
„visszafordítok" — a la Karinthy — spanyol-ból
magyarra Még Madách is nevetne ha hallaná íme:
fiva: — Az én szívem megérti ezt a dalt — ó Istenem!
Dicsérve légy! Ádám: Megfejlendem ez ének értelmét s
már kényelembe is tenném magam — de hogy' feledjem
a váltóm lejártát?!
Az Dr szava: Mondottam ember: küzdj és bizva bíz-zál!
HAMILTON HAMILTON
innuiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiwiiiiDuiH
I Értesítem a hamiltoni magyarságot hogy 3
fogorvosi rendelőmet I
1 megnyitottam: §
DR MARICH DIANE f
289Queenston Rd Suite 15
1 Hamilton Ont L8K1H2 §
I Tel: 545-24- 72 1
483-100- 3 Ext 2810 §
(24 órás szolgálat)
j Rendelési idő: szombaton de 9 órától É
araiiiiiiiiiitiiiiiiiiraiiiim
niiaB uiiuiiiti iiiiiitHiirrnixiiiiiriTriTiiTiiiiirHKriniiTinniiiiiriiiiiiifitiinniiiTiiiiitiriiiiiiiTniiuinitiiifiijniiriiiHntiiiniii rnnKnHmrafnnifinni
Hamilton legújabb és legnagyobb
magyar étterme
BUDAPEST RESTAURANT
Hagyományos európai
ételkülönlegességek
Lángoló fatányéros
Bográcsgulyás
Bécsi szelet
Csirkepaprikás
és sok más ízletes étellel áll konyhánk'
rendelkezésére - —- —
Szórakoztató és tánczene
Esküvőkre és bankettekre külön terem
Minden nap nyitva
Asztalfoglalás: 529-25- 98
87 John St South Hamilton Ont
niniiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
OK FOOD FAIR
Hamilton legforgalmasabb
hentes üzlete
Ha magyaros ízű hentesárut akar fogyasztani
keresse fel üzletünket
TULAJDONOS: LAJOS POCSAI
Az üzlet mögött kényelmes 50 kocsi férőhelye
új City Parkolóhely
TELEFON: 529-135- 4
Freezer-orde- rt vállalunk I
237 JAMÉS ST NÜRTH HAMILTON ONT
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-ben- !
TüototeKMate
200 Bloor Str Wert kOzel n Aew Ro-h- oi
BUDAPESTRŐL
MENYHÁRT MARIKA
CSAK MÁJUS 24-I- G
régi és új magyarnótákkal
Fellép minden este 9 és 1 1 órakor
vasárnap 8- - és 9-k- or
'
Minden nap tánc- - és cigányzene
MARSSO JÁNOS
zenekarával este 7-t- ől éjjel l-- ig
Asztalfoglalás: 923-659- 9 Minden nap:
rántott borjúláb és ponty halászlé
fatányéros kacsa-tá- l hal-tá- l és sok
más finom étel - ''
-- }
v Parkoláshoz bejárat a Bedford Road-ró- l
Vasárnap este A-tAI'l-
Qig'
—